對在地文化不瞭解的文化，當然素質低落| 李柏鋒| 鳴人堂

最近分別有兩則跟語言相關的新聞，都提及到台灣的文化素養低落。

先是全民英檢以在地化的英語測驗為訴求，認為這樣才能測出考生是否具備表達在地文化的英語能力。

開辦全民英檢的LTTC執行長廖咸浩並舉例：「“live＂和“stay＂的意義不同，但中文翻譯都是『住』，如果不了解語言背後的文化意義，就會鬧出問外國人住那間旅館，卻問出＂Where are you living？＂的笑話。

」 但其實“stay＂是“to spend some time in a place, in a situation＂，而“liv