夕陽產業- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "夕陽產業" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"夕陽產業" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 夕陽產業 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 夕阳产业()—decliningindustry sunsetindustry Seealso:夕阳—thesettingsun Seemoreexamples • Seealternativetranslations 产业n—industriespl · propertyn · estaten 产业adj—industrialadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 因此，政府透過稅務優惠扶助的不是夕陽產業，而是環保產業和社會服務業等[...] 不可缺少的產業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thus,ratherthan [...] supportingthesunsetindustries,throughtheprovision[...] oftaxconcessionstheGovernmentwillbegiving [...] supporttoenvironmentalprotectionindustriesandsocialservicesthatareindispensabletosociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 很多人以為香港不再有工業，甚至將工業形容為“夕陽行業”；但實際上，工業在香港本地生產總值中佔一個重要地位。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManypeoplethinkthatindustriesbelongtothepastofHongKongandtheyevenbrandindustriesassunsetindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 譚香文議員：主席女士，近年來，非本地―特別是來自內地的孕婦來港產子的人數越來越多，三兩年間，使幾乎淪為醫療界中夕陽行業之一的產科服務，變成門庭若市，供不應求。

legco.gov.hk legco.gov.hk MISSTAMHEUNG-MAN(inCantonese):MadamPresident,inrecentyears,moreandmorenon-localpregnantwomen,especiallythosefromtheMainland,havebeencomingtoHongKongfordelivery.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，本人以往在不同場合已不斷重申，漁農業作為本港的第一產業，並不是夕陽工業，只要政府能稍加眷顧，投放更多資源，一定仍有發展空間，使漁農業有可持續的發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrDeputy,IhavestressedonmanydifferentoccasionsthatasaprimaryindustryinHongKong,theagricultureandfisheriesindustryisdefinitelynotasunsetindustry.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，本人自98年循漁農界功能界別，成為立法會議員以來，經常在不同場合不斷重申，漁農業作為本港的第一產業，並不是夕陽工業，只要政府能夠稍加眷顧，投放更多資源，支援業界發展，漁農業一定仍然有發展空間，並且可以持續發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamDeputy,eversince1998whenIjoinedthisCouncilasaMemberrepresentingtheAgricultureandFisheriesFunctionalConstituency,Ihaveonmanyoccasionsreiteratedthepointthatagricultureandfisheries,constitutingactivitiesofourprimaryproduction,arenotsunsetindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk (2)立法規定各行業的外勞㆖限，例如夕陽行業，或者是空缺率大幅㆘降的行業，便應該終止輸入外勞legco.gov.hk legco.gov.hk (2)legislatetoprescribetheupperlimitforforeignlabourinaparticulartrade,forexample,inthe“sunset”tradesorthosetradeswhichrecordadrasticdropinthevacancyrate.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們再看看要加租的3個批發市場：活雞批發現時每天只有三萬多活雞的交投，這行業根本是等待政府取締的夕陽行業；長沙灣和西區兩個食品批發市場的租戶數目逐年下跌，經營的種類又有很多限制，但政府竟然沒有把市場需求計算在內便說要加租。

legco.gov.hk legco.gov.hk Despitetheyear-on-yearfallinthenumberoftenantsinboththeCheungShaWanWholesaleFoodMarketandWesternWholesaleFoodMarket,coupledwiththenumerousrestrictionsonthetradingvarieties,theGovernmenthasinsistedonincreasingrentwithouttakingthedemandforthemarketsintoaccount.legco.gov.hk legco.gov.hk 本人尤其認為，政府是應該豁免麻將館，因為根據現行的《賭博條例》，政府是不會再發新的麻將館牌照，現有的四十多間麻將館根本是一門真正所謂“夕陽行業”，關閉一間便會少一間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkexemptionshouldbegranted,inparticular,tomahjongparlours,asnewmahjonglicenceswillnotbeissuedaccordingtotheexistingGamblingOrdinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 既然政府要奉行多元化運輸交通，應努力保留一些夕陽工業。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheGovernmenthasadvocateddiversifiedtransportation,itshouldworkhardto [...] retainthesesunsetindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 透過一個Silverlight型的Web互動介面，cmNAVIGO2.0SolarEdition經過全面自訂以允許：所有太陽能生產材料、產品和流程的靈活建模（針對晶體矽和薄膜生產線）；先進的層次化材料追蹤，含次級材料追蹤-非常適合大批和大量的晶錠、晶磚、晶圓的建模或薄膜生產線中的批次面板；追蹤耗材，如坩堝；手動和自動資料收集，包括採樣、聚合和計算；使用者可自訂的互動式儀表板（含線上生產線狀態）；多數常見關鍵績效指標的預設報告，如週期時間、產量、正常作業時間、PPH、MTBF、MTTR等；材料和資源的預設資料倉儲立方體（用於先進的分析操作）。

businesswirechina.com businesswirechina.com cmNAVIGO2.0Solareditionhasbeenrichlycustomizedto-withasingleinteractiveSilverlightbased [...] web-interface–allow:Flexible [...] modelingforallPVmanufacturingmaterials,productsandflows,forCrystallineSiliconandThin-Filmproductionlines;Advancedhierarchicalmaterialtracking,withsub-materialtracking-idealformodelingbatchesandlotsofingots,bricks,wafers,orforbatchpanelsinthin-filmlines;Trackingandtraceabilityofdurables,suchascrucibles;Manualandautomaticdatacollection,withsampling,aggregationsandcalculations;Interactiveusercustomizabledashboardswithonlineproductionlinestatus;Pre-setreportsformostcommonKPI’ssuchascycle-time,yield,uptime,PPH,MTBF,MTTR,…;Pre-setdatawarehousecubesformaterial[...] andresource,for [...] advancedanalyticaloperations. businesswirechina.com businesswirechina.com 回顧香港特別行政區成立至今，漁農業肯定是一個備受忽略的行 [...] 業，政府明顯地已把它視為夕陽行業，任由它自生自滅。

legco.gov.hk legco.gov.hk ReviewingtheperiodsincetheestablishmentoftheHongKongSAR,wearecertainthatagricultureand [...] fisherieshavebeenindustriesmuchneglected.legco.gov.hk legco.gov.hk 人民幣48,000,000元（約相當於港幣54,700,000元）的代價乃華潤雪花中國投資與賣方經參考瀋陽華創釀酒的資產及每千升產能之價格（該價格與華潤雪花以往可比交易一致）、華潤雪花在瀋陽整個啤酒業務（包括瀋陽華創釀酒和另外兩間啤酒廠）之歷史盈利能力、華潤雪花在瀋陽的啤酒業務之未來經營前景、瀋陽啤酒業務對華潤雪花的策略重要性，以及華潤雪花現時商業及業務狀況後釐定。

cre.com.hk cre.com.hk TheconsiderationofRMB48million(approximatelyHK$54.7million)hasbeenarrivedatafterarm’slengthnegotiationsbetweenCRSBIandthe [...] Vendoraftertakinginto [...] accountoftheassetsandthepriceperkiloliterproductioncapacityofCRShenyangBrewery(whichisinlinewithpreviouscomparabletransactionsconductedbyCRSnow),thehistoricalprofitabilityofCRSnow’sentirebreweryoperationinShenyangcomprisingCRShenyangBreweryandtwootherbreweries,thefutureprospectsofCRSnow’sbreweryoperationinShenyang,thestrategicimportanceoftheShenyangbreweryoperationto[...] CRSnow,andtheprevailing [...] commercialandbusinessconditionsinwhichCRSnowoperates. cre.com.hk cre.com.hk 第二期發展項目為武漢陽邏港現有業務之擴建部分，而重特大件碼頭發展項目將涉及發展處理大型及重型貨物（最重為600噸）運送之港口及相關設施，以應付選擇於武漢市陽邏區（武漢陽邏港之所在地）設立生產廠房之若干主要歐洲發電、電力輸送及配發設備生產商對運輸之需求。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com PhaseIIdevelopmentisanextensionoftheexistingoperationsoftheWITPortwhiletheHeavyItemPortdevelopmentwouldinvolvethedevelopmentofportandrelatedfacilitiescapableofhandlinglargeandheavycargoshipments(upto600tonnesinweight)tocaterforthetransportationneedsofsomemajorEuropeanpowergeneration,transmissionanddistributionequipmentmanufacturerswhichhavechosentoestablishmanufacturingplantsintheYanglouDistrictofWuhan(wheretheWITPortissituated).cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 據我多年觀察所得，香港自經濟起飛以後，官員受大香港心態的影響，視漁農業為“細眉細眼”的經濟活動、夕陽行業，因此，他們並不着意深入研究漁農業如何可以配合形勢以適當地轉型，更遑論會制訂甚麼針對性的可持續發展政策了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theymakelightofin-depthstudiesonhowtheseindustriescanundergoappropriatetransformationthatdovetailswiththeprevailingsituation,nottomentionformulatinganytargetedpoliciesofsustainabledevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 尤其是我的界別，社會上認為我們是夕陽行業，所以我更要做好我自己，帶領業界走上一條新的發展路，而不是停頓着。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inparticular,sincesocietyconsidersmysectortobeasunsetindustry,itisallthemorenecessaryformetoperformmydutywellandleadmyindustryinembarkingonanewcourseofdevelopmentinsteadofstandingstill.legco.gov.hk legco.gov.hk 問題是，如果漁業真的只是一種較為落後、低增值和低技術的夕陽行業，為甚麼其他先進國家，例如日本、韓國、澳洲等，可以把漁業發展為[...] 既科學化又企業化的專門行業呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Theproblemis,iffishingis [...] reallyasunsetindustrywhichisrelativelybackwardwithlowadded-value,whyhaveother[...] developedcountries, [...] suchasJapan,KoreaandAustralia,beenabletodevelopthefishingindustryintoascientific,corporatizedandspecializedbusiness? legco.gov.hk legco.gov.hk 2008年，美國國際旅游公司獲得中國國家旅游局授權的北京代表處資格，代理美國全部50個州的目的地產品、促銷和培訓，并在賓夕法尼亞州設立中美國（CHINAMERICA）旅游培訓中心。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn In2008,ATIreceivedpermissionfromtheChinaNationalTourismAdministrationforRepresentationOffice [...] statusinBeijingto [...] representdestinationproducts,promotionandtrainingforall50UnitedStatesandopenedtheCHINAMERICATourismTrainingCenterwiththeStateofPennsylvania.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 與獨裁政府比較，民主制度對商業較有利；獨裁政府不為㆟信任，政策朝令夕改，對私有財產、個㆟權利或法律面前㆟㆟平等的信念並不恆久尊重。

legco.gov.hk legco.gov.hk Democracymustbebetterforbusinessthananauthoritariangovernmentthatnobodytrusts,andthatpursuescapriciouspolicieswithnoenduringrespectforprivateproperty,orfortheindividual,orforequalitybeforethelaw.legco.gov.hk legco.gov.hk 有不少市民擔心，特區政府已經變成一個夕陽政府，在未來1年不會有任何大作為。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManymembersofthepublicareconcernedthattheSARGovernmenthasturnedintoasunsetgovernmentwhichwillnotintroduceanymajorinitiativesinthecomingyear.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然如此，我仍深切期望，不要因為是夕陽政府而「放軟手腳」，應該是誠意、努力㆞處理香港的內政及積極安排平穩過渡，使「九七政制直通車」及「社會福利直通車」可以順利過渡，使香港可以平穩回歸，繼續安定繁榮，英國亦可以真正的光榮撤退。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItshouldadministerHongKongwithsincerityandgenuineeffortsandmakepositivearrangementsforasmoothtransitionsothatthe"politicalsystemthroughtrain"andthe"socialwelfarethroughtrain"canreachtheothersidesmoothly,HongKongwillremainprosperousandstable,andtheUnitedKingdomwillbeabletohaveanhonourableretreat.legco.gov.hk legco.gov.hk 大多數人都愛在傍晚時分來這裡品嚐咖啡和觀賞夕陽。

4tern.com 4tern.com Mostofthepeoplewouldlovetocomehereintheeveningforasipofcoffeewhileenjoyingthesunset.4tern.com 4tern.com 該報告囊括了完整的產能產量資料庫，加上Solarbuzz專有包括超過390個多晶矽電池和薄膜太陽能製造商的產業訊息，以及一份關於技術廣泛分析和設備支出趨勢的簡報檔。

solarbuzz.com solarbuzz.com Thereportfeaturesacomprehensivecapacityandproductiondatabase,incorporatingproprietaryNPDSolarbuzzindustryknowledgecoveringover390c-Sicellandthin-filmpanelproducersandincludinganextensiveanalysisoftechnology,equipmentspending,andmarket-sharetrends.solarbuzz.com solarbuzz.com 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；[...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingarts [...] groupstoavoidstiflingthedevelopmentof [...] non-subventedcommercialartsgroups;[...] (c)providemorefundingforthesupport [...] ofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 史代夫德（CharlesStafford）教授為亞歷桑納大學理論物理學家，最近發表一篇論文，主張熱電漆能在太陽能產業中，提供一個平價又對消費者有利的選項，他表示，「計算結果顯示，量子效應會在這些材質內，產生非常大的熱電壓，若材質價格壓低，我們甚至不太需要在意效能高低」，他已找到名為聚苯醚（polyphenyl[...] [...] ethers）的聚合物，或許能達成這種效果。

thisbigcity.net thisbigcity.net Ourcalculationsshowthatquantumeffectsshouldleadtoverylargethermoelectricvoltagesinthesematerials.thisbigcity.net thisbigcity.net 因此，業界應繼續密切監察生產過程、找出可能引起問題的地方和制訂方法，以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基甲酸乙酯，[...] 並把食品的氨基甲酸乙酯含量減至最低。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Itisthereforeimportantfortheindustrytocontinueclosely[...] monitorthemanufacturingprocess,identifypotentiallyproblematic [...] conditionsanddevelopmethodsthatwouldpreventorreducetheformationofECandmaintainECcontaminationatthelowestlevelpossibleduringprocessingandstorage. cfs.gov.hk cfs.gov.hk (m)就任何年期的任何土地與可繼承產（不論其上是否全部或部分已有建築），或任何宅院或物業單位，或任何土地與可繼承產、宅院或物業單位的任何產業權或權益，按本公司認為合適的金額、利率及條款與條件，以貸款方式墊款，尤其是向承辦本公司將給予墊款或同意墊款或擁有權益的任何物業的加建或發展或修繕工程的任何一位或多位人士、公司或法團，貸出資金。

cre.com.hk cre.com.hk (m)Toadvancemoneybywayofloanonanylandorhereditamentofanytenure,whetherthesameshallbewhollyorpartlybuiltonornot,oronanymessuagesortenements,oranyestateorinterestinanylandorhereditaments,messuagesortenements,atsuchamountandatsuchrateofinterestanduponsuchtermsandconditionsastheCompanyshallthinkfitandinparticulartolendmoneytoanypersonorpersons,companyorcorporationundertakingtobuildon,ortodeveloporimproveanypropertyuponwhichthisCompanyshalladvance,oragreetoadvancemoneyorinwhichitisinterested.cre.com.hk cre.com.hk 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前 [...] ，應先考慮有關‘軟件’的內容，延 [...] 長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以[...] 人為本’、‘建立伙 [...] 伴關係’和‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyand [...] thoroughlyconsultthe [...] culturalsector,professionalbodies,therealestatesector,theLegislative[...] Council,thepublic [...] andrelevantorganizations,andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopmentinformulatingadevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict. legco.gov.hk legco.gov.hk Edwards是乾式真空泵浦系統的研發技術領導先驅，其技術適用於半導體及其他相關產業包括LED、平面顯示器、太陽能產品等產業的生產製造沉積製程，專門處理惡劣與腐蝕性的化學環境。

techworksasia.com techworksasia.com Edwardsisatechnologypioneerinthedevelopmentofdrypumpingsystems,whichareuniquelysuitedtotheharshandcorrosivechemicalenvironmentsoftenencounteredin [...] semiconductor [...] manufacturingandthedepositionprocessesemployedinrelatedsectors,includingLED,flat-paneldisplay[...] andsolarPVproduction. techworksasia.com techworksasia.com 所以，我懇請局長，世殊時異，事物是在發展的，當你在這議事廳節節勝利、亦節節敗退時，我希望局長重新考慮給予香港人一個美麗的夕陽，讓我們回味無窮，而兩年後，也讓我們迎接一輪大家也歡喜的旭日。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThingsaredevelopingandwhenyouarescoringonevictoryafteranotherinthisChamberbutalsosufferingonedefeatafteranother,IhopetheSecretarycanreconsidergivingHongKongpeopleabeautifulsunsetsothatwecanrelishit,andaftertwoyears,letusalsowelcomearisingsunthateveryonewilllove.legco.gov.hk legco.gov.hk 再看看我們在推行教育統籌委員會第㆕及第五號報告書的百多項建議，為全港㆕分之㆒的適齡青年㆟提供高等教育學額，在過去10年內設立4間高等教育院校，維持 [...] 和諧的勞資關係和穩步改善勞工福利等各方面的成績，我懷疑議員指我們是「夕陽政府」的話，究竟有多認真。

legco.gov.hk legco.gov.hk Puttheseagainstthebackgroundofourachievementsinimplementingover100recommendationsintheEducationCommissionReportsNo.4and5,inbringingabouthighereducationtoonequarterofouryoungpeopleinagegroup,insettingupfourtertiaryinstitutionsinthelast10years,inmaintainingharmoniouslabourrelationsandintroducingsteady [...] improvementstolabourwelfare,Iwonderhowseriouslythosecriticstakeof [...] theirso-called"sunsetgovernment"rhetoric.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.