日文誤用心得帳の2 - 22K的練等筆記- 痞客邦

最初のころ。

... 「五月の―」「何をするにも―が肝心だ」「―から終わりまで読み通す」「―君だとは ... をはじめとして」の形で用いる）多くの中で、主となるもの。

關閉廣告 22K的練等筆記 跳到主文 日本留學、打工度假、長期居留等台日互動資訊分享(●´ω｀●) 日語學習、奇妙單字、中日語言對照研究包山包海Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！ 日本相關藝文活動的歡樂通報秀(^^)_旦~~ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Feb18Mon201323:24 日文誤用心得帳の2      範例：「始めて」東京へ行った時、一番驚いたのは高度経済成長を象徴するビル群ではなく、交通にまつわる様々な現象でした。

      解說：   將「始めて」和「初めて」混用的問題是日文寫作時很容易出現的基礎錯誤，雖然讀音都一樣，但是這兩個漢字所使用的時機是截然不同的。

查詢GOO辭書之後得到的結果如下：       はじめ【始め／初め】.   １はじめること。

また、はじめた時期。

「勤め―」「タバコの吸い―」⇔終わり。

  ２物事の起こり。

起源。

「国の―」   ３物事を行う最も早い時期。

最初のころ。

副詞的にも用いる。

「五月の―」「何をするにも―が肝心だ」「―から終わりまで読み通す」「―君だとは気づかなかった」   ４順序のいちばん先。

序列の第一。

「―の話のほうがおもしろい」   ５（「…をはじめ」「…をはじめとして」の形で用いる）多くの中で、主となるもの。

また、先に立つもの。

「校長を―、教師全員」「米を―として食品の多くが」   ６一部始終。

事の次第。

  「御無心ながら乳を少し貰ひましょ、と―を語れば」〈浮・一代男・一〉       看了半天其實也不太了解「はじめて」在表達什麼語意的時候要用哪個漢字，基本上很多字典都有這個問題，所以學習者在挑選字典的時候可以注意每個單字的解釋是不是都有標註每個漢字不同的使用時機，以此作為辨別字典優劣的方式之一。

      回歸正題，究竟「始めて」和「初めて」的差異在哪呢？我們可以從網路上日本人實際使用的例子來觀察，以下摘錄幾句日本朝日新聞社的用法來看看：       「始めて」   いつ始めても、遅くはない　   ビジョンなく始めても、選考を通じて方向性が決まる   Ｑ：釣りを始めて良かったと思うことは？　Ａ：自分の釣った魚を美味しく頂けること。

      「初めて」   「双葉町帰還、３０年後を目標」町長、時期に初めて言及   ソマリア、２１年ぶり新内閣　外相に初めて女性任命   高齢者、初めて３千万人超す　「団塊の世代」６５歳迎え       從這兩邊的例句歸納之後發現，「始めて」主要的意義著重於「開始」，而「初めて」的焦點放在「第一次」這個概念；以較抽象的敘述換句話說的話，「始めて」是屬於「時間點」的概念，「初めて」則是描述「經驗」的用語。

下面以圖示簡單比較兩者的差異：   始めて    初めて          單看中文的解釋好像兩個單字關聯性不大，但將上面兩個分析圖對照之後應該可以發現其實兩者具有相當程度的共通性。

「始めて」由於承接的都是「連續性動詞(從開始到完成需要一定時間的動作)」，強調的重點就放在動作開始的階段；而「初めて」承接的則是「瞬間性動詞(動作從開始到完成只有一瞬間，沒有時間的概念牽涉其中)」，因此重點就會放在第一次完成該動作這個層面上。

總結來說，「はじめて」這個單字會因為承接動詞的性質不同而產生微妙的語意變化，但根本上仍是屬於同一個單字。

    回歸正題，文章開頭所用的「はじめて東京へ行った時」這裡的「はじめて」由於說明的是「經驗」，因此應該改為「初めて」才對！ 全站熱搜 創作者介紹 k22k5566 22K的練等筆記 k22k5566發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：日語學習此分類上一篇：日文當中有沒有類似中文「石門水庫」的用法呢？ 此分類下一篇：★紅龍果(火龍果)日文要怎麼說？ 上一篇：新年可以玩的小遊戲「坊主めくり」 下一篇：★紅龍果(火龍果)日文要怎麼說？ ▲top 留言列表 發表留言 22K軍團 22K學堂全校排名 22K的四次元抽屜 日文發音(6)日文符號(1)日本文化(78)日文文法(14)日文語彙(217)近察秋毫(1)日文生活會話(1)K醬的用洋片學日文五四三(1)Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(82)Mr.22K的亂看動畫學日語(16)Mr.22K的亂看漫畫學日(83)學習網站分享(1)熱血活動(1)台日居留資訊(11)日語學習(108)未分類文章(2) 最新鮮的22K 一人兩句話,救救22K 月份挑文章 月份挑文章 2015十二月(2) 2015十月(1) 2015九月(2) 2015八月(10) 2015六月(7) 2015五月(2) 2015四月(4) 2015三月(19) 2015二月(23) 2015一月(22) 2014十二月(23) 2014十一月(20) 2014十月(23) 2014九月(21) 2014八月(21) 2014七月(23) 2014六月(22) 2014五月(18) 2014四月(19) 2014三月(14) 2014二月(14) 2014一月(19) 2013十二月(21) 2013十一月(21) 2013十月(25) 2013九月(23) 2013八月(28) 2013七月(27) 2013六月(30) 2013五月(28) 2013四月(30) 2013三月(31) 2013二月(22) 2013一月(8) 所有文章列表 日文捜捜樂 酷啊!COLD 一來蝦以媽誰,ご主人様 今日進修人數 本日人氣： 累積人氣： 阿A史A史 目前為止的參考資料 日本サーチウォーク協会ことわざの部屋オジギビト集会所MoonstarProducts皮革用語辞典AllAbout指差しＴＡＬＫNIHON5CH日本語を教える外国人が日本語教師によくする１００の質問はんこ豆事典松蔭先生の蛸あらかるとGOO辞書ごはん塾の本棚うさぎって面白いウィキペディア日本人の心がわかる日本語ビジネスメール言い換え辞典日新語月歩ニコニコ大百科由来メモことわざ諺百科隠語・誘導語データベース若者言葉辞典～あなたはわかりますか？～ROCKETNEWS24Yahoo!知恵袋シェアしたくなる法律相談所故事ことわざ辞典語源由来辞典朝日新聞AllAboutNPO法人健康と温泉フォーラム違い・COMトクする日本語 有空甭看吧 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 (*´з`) 東門永康商圈美食 集結多家超人氣餐廳和特色小店的永康街，是部落客推... 看更多活動好康 MADEBYMR.22K (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗