《資治通鑒·唐紀》全文翻譯

《資治通鑒·唐紀》 原文： 神功元年冬，閏十月，以幽州都督狄仁傑為鸞台侍郎。

仁傑上疏以為：「天生四夷，皆在先王封略之外，故東拒滄海，西阻流沙， ...  《資治通鑒·唐紀》全文翻譯|古文翻譯庫  搜尋 首頁文言文翻譯正文  dse作文-dse文言文 《資治通鑒·唐紀》 原文：     神功元年冬，閏十月，以幽州都督狄仁傑為鸞台侍郎。

仁傑上疏以為：「天生四夷，皆在先王封略之外，故東拒滄海，西阻流沙，北橫大漠，南阻五嶺，此天所以限夷狄而隔中外也。

自典籍所紀，聲教所及，三代不能至者，國家盡兼之矣。

竊謂宜立阿史那斛瑟羅為可汗，委之四鎮，繼高氏絕國，使守安東。

省軍費於遠方並甲兵於塞上使夷狄無侵侮之患則可矣何必窮其窟穴與螻蟻校長短哉」事雖不行，識者是之。

      久視二年夏，四月，戊申，(武則天)太后幸三陽宮避暑，有胡僧邀車駕觀葬舍利，太后許之。

狄仁傑跪於馬前曰：「佛者戎狄之神，不足以屈天下之主。

彼胡僧詭譎，直欲邀致萬乘，以惑遠近之人耳。

山路險狹，不容侍衛，非萬乘所宜臨也。

」太后中道而還，曰：「以成吾直臣之氣。

」      太后信重仁傑，群臣莫及，常謂之國老而不名。

仁傑好面引廷爭，太后每屈意從之。

仁傑屢以老疾乞骸骨，太后不許。

入見，常止其拜，曰：「每見公拜，朕亦身痛。

」乃免其宿直，戒其同僚曰：「自非軍國大事，勿以煩公。

」太后嘗問仁傑：「朕欲得一佳士用之，誰可者?」仁傑曰：「未審陛下欲何所用之?」太后曰：「欲用為將相。

」仁傑對曰：「文學縕藉，則蘇味道、李嶠固其選矣；必欲取卓犖奇才，則有荊州長史張柬之。

其人雖老，宰相才也。

」太后擢柬之為洛州司馬。

數日，又問仁傑，對曰：「前薦柬之，尚未用也。

」太后曰：「已遷矣。

」對曰：「臣所薦者可為宰相，非司馬也。

」乃遷秋官侍郎；久之，卒用為相。

仁傑又嘗薦夏官侍郎姚元崇等數十人，率為名臣。

或謂仁傑曰：「天下桃李，悉在公門矣。

」仁傑曰：「薦賢為國，非為私也。

」初，仁傑為魏州刺史，有惠政，百姓為之立生祠。

後其子景暉為魏州司功參軍，貪暴為人患，人遂毀其像焉。

  （節選自《資治通鑒‧唐紀》，有刪改）  譯文：     神功元年冬季，閏十月，甲寅（二十一日），朝廷任命幽州都督狄仁傑為鸞台侍郎。

狄仁傑上疏認為：「天生四夷，都在先王疆界之外，所以東邊抵達滄海，西邊阻隔流沙，北邊橫著大沙漠，南邊阻隔著五嶺，這是上天用以限制夷狄而隔開中原和外夷的險阻。

從典籍記載看，聲威教化所至，三代不能到的地方，國家都已經全部兼併了。

我以為應該立阿史那斛瑟羅為可汗，委託給他四鎮，恢復已滅亡的高麗國，讓它的國王高氏鎮守安東。

我們可以節省戍守遠方的軍費，集中兵力於邊塞上，讓夷狄沒有越境侵侮的禍患就可以了，何必窮追他們藏身的巢穴，與螻蟻之輩較量長短呢！」這事雖然沒有實行，但有識之士都認為他的意見正確。

      久視二年夏，四月，戊申（二十九日），太后前往三陽宮避暑，有胡僧邀請太后參觀埋葬佛舍利，太后答應了。

出發時狄仁傑跪在太后的馬頭前說：「佛是戎狄的神，不值得讓天下的君主屈尊駕臨。

那胡僧詭計多端，是想要邀請到萬乘之尊，藉以迷惑遠近百姓。

同時沿途山路艱險狹窄，容納不下侍衛的人，也不是萬乘之尊所應當駕臨的地方。

」太后中途返回，說：「這是為了成全我們的正直之臣的正氣。

」       太后信任倚重狄仁傑，(在這方面)大臣們沒有人能比得上(他)，(太后)常叫他國老而不稱呼名字。

仁傑喜歡當面揭發奸伏，在朝廷上爭辯是非，太后常改變主意依從他的主張。

仁傑因為年老有病多次請求退休，(可)太后並不准許。

仁傑入宮謁見太后，太后常常勸止他行跪拜禮，說：「每次見到狄公跪拜，我也覺得身骨子疼痛。

」太后就免除了他夜間值班的差事，並且告誡他的同僚說：「如果不是軍國大事，就不要再來煩勞狄公。

」太后曾經詢問仁傑：「我想找一個德才兼優的士人任用，誰可以提拔?」仁傑問道：「(我)不明白陛下要讓他擔任什麼職事?」太后說：「要用他作將相。

」仁傑答道：「如果您要的是文采風流又含蓄寬容的人才，那麼蘇味道、李嶠本來就是合適的人選。

如果您一定要選拔卓越出眾的奇才，那麼就有荊州長史張柬之了。

那人雖然年紀大，卻是宰相之才。

」太后就提拔柬之當洛州司馬。

過了幾天，太后又對仁傑問起選才的事，仁傑回答說：「先前我舉薦張柬之，您還沒有起用他。

」太后說：「他已經升調了。

」仁傑回答說：「我舉薦的人是可以當宰相的，不是用來作一個司馬的。

」太后於是就提拔柬之任秋官侍郎；過了很久，終於任用他當宰相。

仁傑又曾經舉薦夏官侍郎姚元崇等幾十人，(後來)這些人都成為名臣。

有人對仁傑說道：「天下賢才，都出在您的門下了。

」仁傑說：「我舉薦賢才是為了國家，不是為了自己。

」早年，仁傑擔任魏州刺史，因為他施政仁愛寬厚，當地百姓就為他建了生祠。

後來他的兒子景暉擔任魏州司功參軍，貪婪殘暴，成了百姓的禍害，於是老百姓就毀壞了他(仁傑)的塑像。

   版權聲明：本站原創文章，於3年前，由發表，共1865字。

轉載請註明：《資治通鑒·唐紀》全文翻譯|古文翻譯庫+複製鏈接 《孫權喻呂蒙讀書》(《資治通鑒》)原文及翻譯 《淝水之戰》(《資治通鑒·晉紀二十七》)原文+譯文 《孫權勸學》(《資治通鑒》)古文翻譯成現代文 《祖逖聞雞起舞》(《資治通鑒》)文言文全篇翻譯 《楊震四知》(《資治通鑒》)原文+譯文 《資治通鑒·唐紀·長孫皇后》全文翻譯 《資治通鑒·後周世宗顯德二年》全文翻譯 《子思諫衛侯》(《資治通鑒·周紀一》)全文意思 上一篇《宋史·荊罕儒傳》全文翻譯下一篇《金史·忠義傳·完顏陳和尚》全文翻譯 文章導覽  發表評論取消回復 暱稱（必填） 郵箱（必填） 網址 圖片 表情 分類分類 選擇分類 《三略》全譯  (3) 《中庸》全譯  (28) 《冰鑒》全譯  (34) 《列子》全譯  (9) 《反經》全譯  (69) 《史記》全譯  (111) 《吳子》全譯  (6) 《周易》全譯  (64) 《周禮》全譯  (51) 《圍爐夜話》全譯  (224) 《圍爐夜話》翻譯（版本2）  (233) 《地藏經》全譯  (14) 《墨子》全譯  (55) 《壇經》全譯  (11) 《大學》全譯  (11) 《孝經》全譯  (19) 《孟子》全譯  (15) 《尚書》全譯  (12) 《山海經》全譯  (20) 《左傳》全譯  (33) 《弟子規》全譯  (8) 《智囊》全譯  (38) 《楚辭》全譯  (13) 《漢書》全譯  (126) 《禮儀》全譯  (21) 《禮記》全譯  (57) 《素書》全譯  (6) 《老子》全譯  (81) 《聊齋誌異》全譯  (502) 《莊子》全譯  (24) 《詩經》全譯  (97) 《論衡》全譯  (87) 《論語》全譯  (22) 古文名篇翻譯  (1,332) 古詩詞翻譯  (3,068) 太平廣記01神仙女仙卷  (314) 太平廣記02道術方士卷  (96) 太平廣記03異人異僧釋證卷  (169) 太平廣記04報應徵應卷  (475) 太平廣記05定數感應卷  (242) 太平廣記06人品各卷  (475) 太平廣記07文才技藝卷  (475) 太平廣記08交際表現卷  (475) 太平廣記09夢幻妖妄卷  (269) 太平廣記10神鬼精怪卷  (476) 太平廣記11前生後世卷  (210) 太平廣記12雷雨山石草木卷  (476) 太平廣記13龍虎畜狐蛇卷  (338) 太平廣記14鳥蟲水族卷  (433) 太平廣記15蠻夷及傳記卷  (78) 太平廣記16雜傳雜錄卷  (140) 文言文翻譯  (894) 老子王弼注  (82) 詩詞名句  (896) 香港dse文言文篇目語譯  (16) 熱門文章 1《閒情記趣》(沈復)原文及翻譯2《廉恥》(顧炎武)文言文翻譯成白話文3《秋水》(《莊子》)全文及翻譯4《勞山道士》(蒲松齡)文言文翻譯5《先妣事略》(歸有光)文言文翻譯成白話文6《管寧割席》(劉義慶)文言文翻譯成白話文7《蘇軾記游松風亭》(蘇軾)原文及翻譯8《岳飛之少年時代》古文原文及翻譯9《淮南子·道應訓》全文翻譯10《師曠勸學》(劉向)古文翻譯11《小時了了，大未必佳》(劉義慶)全文及翻譯12《干將莫邪》(干寶)原文及翻譯13《王積薪聞棋》(李肇)文言文翻譯成白話文14眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

（南宋辛棄疾《青玉案·元夕》全文翻譯賞析）15《小國寡民》(《老子》)原文及翻譯16《長恨歌》(白居易)原文及翻譯17《狸狌》(宋濂)古文和翻譯18《後漢書·江革傳》全文翻譯19《老馬識途》(《韓非子·說林上》)文言文全篇翻譯20《不死之藥》(韓非)文言文翻譯成白話文 隨機文章 太平廣記06人品各卷_0122.【苗夫人】文言文全篇翻譯 太平廣記04報應徵應卷_0322.【張楚金】文言文全篇翻譯 周公姬旦《周禮》10【天官塚宰第一·亨人-獸醫】古文譯文 《交趾懷古》(曹雪芹)全文翻譯鑒賞 《江城子·密州出獵》(蘇軾)詩篇全文翻譯 《詩經行露篇》（敢於說「不」字的氣節）古文翻譯註解 太平廣記02道術方士卷_0030.【唐武宗朝術士】文言文翻譯成白話文 《聊齋誌異100第三卷單道士》文言文翻譯解釋 《臨平道中》(道潛)全文翻譯鑒賞 太平廣記06人品各卷_0250.【於頔】文言文翻譯 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

（唐代盧綸《塞下曲·其三》全文翻譯賞析） 王充《論衡》19【論衡感虛篇第十九】古文翻譯成白話文 樹樹皆秋色，山山唯落暉。

（唐朝王績《野望》全文翻譯賞析） 富貴必從勤苦得，男兒須讀五車書。

（唐代杜甫《柏學士茅屋》全文翻譯賞析） 《雙調·清江引·相思》(徐再思)譯文賞析 《哥舒歌》(西鄙人)全文意思 太平廣記03異人異僧釋證卷_0100.【淨滿】古文翻譯 《唐詩鑒賞辭典七言樂府李頎》(李頎)全文翻譯註釋賞析 《聊齋誌異147第四卷雨錢》原文及譯文 《詩經遵大路篇》（緊緊拉住哥哥的手）原文全文翻譯 太平廣記10神鬼精怪卷_0025.【陽起】原文及翻譯 《南呂·閱金經·春》(徐再思)全文翻譯註釋賞析 太平廣記10神鬼精怪卷_0284.【姚牛】原文全文翻譯 《圍爐夜話》_158.【錢造福也生禍藥救人也殺人】文言文翻譯 太平廣記07文才技藝卷_0068.【上官儀】原文及譯文 太平廣記11前生後世卷_0199.【姜師度】古文全文現代文翻譯 《子魚論戰》(左丘明)文言文意思 太平廣記12雷雨山石草木卷_369.【端正樹】全篇古文翻譯 太平廣記14鳥蟲水族卷_0256.【廣陵王女】古文全文現代文翻譯 太平廣記16雜傳雜錄卷_0120.【韋保衡】原文全文翻譯