井底之蛙, 英文怎麼寫? - 人生沒有用不到的經歷

His view of world is narrow, just like a frog in the well. 他的世界觀窄如井底之蛙。

「a frog in the well」= 「 ... 關閉廣告 人生沒有用不到的經歷 跳到主文 國防醫學院二三事，歡迎學長、學弟妹、及國醫的朋友們光臨。

部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Sep08Tue202016:29 井底之蛙,英文怎麼寫? 自己寫英文最難的地方是定冠詞(the)與不定冠詞(a)，哪邊該加the，哪邊不必加the，常困擾許多寫第一篇醫學論文的人。

有一個簡單的通則：1.抽象名詞加冠詞變成具體化。

2.可數名詞不加冠詞則抽象化。

1.抽象名詞加冠詞變成具體化。

文法書上最經典的例句是Preventionisbetterthantreatment.預防勝於治療Prevention與Treatment都是抽象名詞，在表達抽象的涵義，因為你腦中沒有具體的「預防」與「治療」方針，所以不必加冠詞。

Treatmentofanewdiseaserequiresmuchresearchtomakeitclear.一種新疾病的治療需要許多研究去了解它。

在此句中，Treatment是抽象的概念，即沒有具體的「治療」方針，所以不必加冠詞。

ThetreatmentofHIVhasbeenappliedtoeradicationofHCVinfection.HIV的治療已應用在HCV的根除。

在此句中，ThetreatmentofHIV是具體的概念--愛滋病的治療。

「(the)eradication」是具體或抽象，由作者依據上下文自己決定。

2.可數名詞不加冠詞則抽象化。

Hereadspoemsbyheart.他用心讀詩。

不能寫bytheheart。

「theheart」是那顆血淋淋的心臟。

Thewomanwasaccusedofleavingbabyincar.那女子被控告把小孩留在車上。

句中「leavingbabyincar」是犯罪行為的抽象概念，baby與car可不加任何冠詞，因為寫句子時沒去想「把甚麼小孩留在甚麼車上」。

Thewomanwasaccusedofleavingababyinthecar.那女子被控告把一個小孩留在她的車上。

「inthecar」=「inthecarsheowned」。

最後來談談「井底之蛙」怎麼寫。

Hisviewofworldisnarrow,justlikeafroginthewell.他的世界觀窄如井底之蛙。

「afroginthewell」=「afroginthewellinwhichitlives」.句中的「world」沒加冠詞，代表抽象的世界歷史、文學、經濟、科技、藝術等「theworld」指世界上具體的人、山、海、土地。

Thesepoliticians’viewofworldisnarrow,justlikefroginwell.這些政客的世界觀窄如井底之蛙。

當主詞是複數時，乾脆把frog與well都抽象化，如同「babyincar」一樣，frog與well可不加任何冠詞。

甚麼時候用「thefroginthewell」？當你寫一篇文章或一本書，把文章或書中的主人翁比喻成a frog，那麼整篇文章或整本書中的frog就是thefrog。

Thefroginthewellhasnarrowviewoftheworld.井底之蛙視野窄，不知山有多高，海有多深(theworld)。

病歷寫作時，不能寫Apatient，因為整本病歷的描述都屬於他(她)，因此所有的Patient都要寫成Thepatient。

全站熱搜 創作者介紹 wleemc 人生沒有用不到的經歷 wleemc發表在痞客邦留言(4)人氣() E-mail轉寄 全站分類：心情日記個人分類：英文上一篇：瘦肉精不是問題,兩岸經貿才是 下一篇：漫談免疫學-65(COVID-19vaccine-TM) ▲top 留言列表 發表留言 月曆 « 八月2022 » 日 一 二 三 四 五 六   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31       最新文章 最新留言 文章分類 111年學測(2)110學測(12)109年學測(9)108年學測(7)教學門診(12)回覆考生107年(48)腫瘤生物(31)原文書(7)軍費生(18)回覆考生106年(63)公費生(2)關於本站(1)105年入伍訓(14)回覆考生105年(104)NobelPrizeinMedicine(6)Whitecoatceremony(1)學測相關新聞(8)基礎醫學(21)國考(2)通告(0)104年入伍訓(33)回覆考生104年(84)NonGIcases(14)GI病例(60)CXRandKUB(27)健保醫院(35)網路文學摘錄(1)M82同學會(3)伊波拉病毒(9)醫療糾紛案例(12)軍醫院相關(1)國防醫學院近況(36)僑生相關(1)103年入伍訓(88)無名留言板(8)回覆考生(民國103年)(133)回覆考生(民國102年)(140)102年入伍相關(42)101年入伍相關(121)醫學相關(359)軍醫相關(223)免疫學(252)網誌源起(83)時事(256)回覆考生(民國101年)(226)網路醫學經驗分享(9)英文(42)研究方法(9)心情故事(218)退伍之後(6)學長學弟(32)國防生活(117)入伍回憶(38)軍事(99)未分類文章(10) 文章搜尋 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言