涉獵- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "涉獵" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"涉獵" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 涉獵 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 涉猎()—readcursorily dipinto skim(throughabook) Seealso:涉—experience · wade · beinvolved · enter(classical) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 主席女士，從今天的議案所涉獵範疇之廣，牽涉不同政策局之眾，本人希望政府明白，保護環境並不單單是廖秀冬局長一個人的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,Ihopethatthewiderangeoffieldsand [...] PolicyBureauxinvolvedinthemotion[...] todaycanmaketheGovernmentunderstand [...] thatenvironmentalprotectionisnotthesoleresponsibilityofSecretaryDrSarahLIAO. legco.gov.hk legco.gov.hk 副秘書長(財經事務)3回應時表示，重寫工作涉獵的範圍甚廣，當局在2007年及2008年曾先後進行3次專題公眾諮詢，就較複雜的議題收集意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk DS(FS)3respondedthatgiventheextensivenatureoftherewriteexercise,threetopicalpublicconsultationshadbeenconductedin2007and2008togaugeviewsonthemorecomplexsubjects.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關這些經濟發展事宜，司長在訪問北京時均曾涉獵到。

legco.gov.hk legco.gov.hk MattersinrelationtoeconomicdevelopmenthavebeentouchedonduringChiefSecretary'striptoBeijing.legco.gov.hk legco.gov.hk 那些沒有涉獵法律界的㆟士，通常都不會明白這項繼承工作有多艱巨。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thoseofuswhoarenotinvolvedinthelegalprofession[...] areoftenunawareoftheformidabletaskthatweundertakeinthissuccession. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於貧富懸殊的問題，我相信在立法會這次就財政預算案(“預算案”)進行的辯論中，差不多每位議員都提到和涉獵到，也舉出了很多例子。

legco.gov.hk legco.gov.hk InthepresentdebateovertheBudget,IthinkalmostallMembershavetouchedontheproblemofthewealthgap,andcitedmanyexamples.legco.gov.hk legco.gov.hk 她表示，議員助理的工作 [...] 範圍及數量，可能甚至較很多公務員來得更廣泛與繁重，因為議員助理一般同時涉獵範圍廣闊的政策事宜，接觸市民的機會亦遠較很多公務員為多。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShecommentedthatthescopeandvolumeofworkundertakenbyaMember'sPAmightbeevenwiderand [...] heavierthanmanycivilservantsasa [...] Member'sPAwasofteninvolvedinawidespectrum[...] ofpolicyissuesatthesametime,and [...] theyhadalotmoreexposureofinteractingwiththepublicthanmanycivilservantcounterparts. legco.gov.hk legco.gov.hk 他留在香港50年進行學術研究，涉獵中國文化、西洋文化及印度文化，成全了一個中國的國寶。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringhis50-yearstayinHongKong,MrJAOhasconductedacademicresearchesonvarioussubjectsrangingfromChineseculture,WesternculturetoIndianculture.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們須在生署以外物色分處主管，因為現時署內的工作與該分處的多項工作(如總體策劃、傳達風險信息的策略、跨專業的緊急應變)並不相近，由工作經驗及涉獵較廣、且在行政和跨專業統籌方面證實具備所需技巧的㆒位通才掌管該分處，是最佳的安排。

legco.gov.hk legco.gov.hk InidentifyingtheBranchHead,wehavetolookbeyondtheDepartmentbecausemanyactivitiesofthisBranch(e.g.corporateplanning,riskcommunicationstrategy,cross-disciplinaryemergencyresponse)havenoparallelintheDepartmentandshouldbestbespearheadedbyageneralistwithbroaderexposureandexperienceandprovenadministrativeandcrosssectoralcoordinationskills.legco.gov.hk legco.gov.hk 文化藝術政策涉獵的範圍很廣，民政事務局會繼續擔當協調的角色，令藝發局和其他文化藝術界的持份者在不同層面推動香港整體藝術[...] 發展和西九文化區計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Artsand [...] culturalpolicycoversawiderangeofareas.[...] TheHomeAffairsBureauwillcontinuetoactasaco-ordinatorto [...] ensurethattheHKADCandotherstakeholdersoftheartsandculturesectorcanpromoteatdifferentlevelstheoveralldevelopmentofartsandcultureinHongKongandtheWKCDproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 林健鋒議員：主席女士，政府重組政策局，由3司11局，改為3司12局，其中把現時的工商及科技局和經濟發展及勞工局重新併合，勞工事宜由勞工及福利局負責，其他則成為商務及經濟發展局的範疇，但這個政策局的名稱似乎未能完全反映其涉獵的範圍。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRJEFFREYLAM(inCantonese):MadamPresident,theGovernmentproposesthatthePolicyBureauxbereorganizedfromtheofficesofthethreeSecretariesofDepartmentsand11DirectorsofBureauxtotheofficesofthethreeSecretariesofDepartmentsand12DirectorsofBureaux.legco.gov.hk legco.gov.hk 梁家傑議員：主席，這項質詢所涉獵的政策範疇，與律政司司長剛才就第一項質詢所作的答覆也有頗為相關地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALANLEONG(inCantonese):President,thisquestiontouchesuponapolicyareathatisrelevanttotheSecretaryforJustice'sreplygiventothefirstquestionjustnow.legco.gov.hk legco.gov.hk SylvainGagnon的演奏十分多樣化，除了是爵士低音結他的大師，更涉獵多種風格的音樂，包括搖滾及爵士音樂，以至卡那提克（南印度音樂的統稱）及非洲音樂等。

hkphil.org hkphil.org Heisavirtuosoofjazzbassplayingandhasexperienceinmusicfrommanycontinentsandstylesrangingfromrocktostandardjazz,fromCarnatic(classicalmusicfromSouthIndia)toAfricanmusic,fromfunktoLatinmusic,fromsolotobigband.hkphil.org hkphil.org 除了就這些修正案作出回應外，我亦希望就剛好返回座位的劉健儀議員的修正案中所涉獵的範圍有些回應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfrommakingresponsestotheamendments,IalsowishtorespondtotheareascoveredintheproposedamendmentofMsMiriamLAU,whohasjustreturnedtoherseat.legco.gov.hk legco.gov.hk 他說剛巧那些獲委任的人涉獵了數個範疇，包括中央政策組、智庫等，很全面的，也湊巧認識陳德霖，他們每個人也認識陳德霖，而不認識陳德霖的便不是人才。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingtohim,itsohappensthattheseappointeesarefromseveralfields,suchastheCentralPolicyUnitandthink-tanks,cateringtoallareasand,bychance,acquaintedwithNormanCHAN.legco.gov.hk legco.gov.hk 除了最熱門的話題如住屋、老人以至貧窮問題之外，也不斷涉獵很多大大小小的問題，其中包括中小型企業，甚至寵物和流浪貓狗等問題，在這次的施政報告中也有提及，這與特首其他的施政報告相比是大大不同的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfromsuchhottopicsashousing,theelderlyandtheproblemofpoverty,manymajorandminorissues,includingthoserelatingtosmallandmediumenterprisesandevenpets,straydogsandcats,arealsoraisedinthePolicyAddress.legco.gov.hk legco.gov.hk 法國紀錄片拍攝成適合電視播出的各種規格（每集時長26分、52分和90分），涉獵的主題廣泛：動物世界、生活藝術、科技、歷史等。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org Well-suitedtotelevisionthankstotheirdiverselengths(26,52or90minutes),thesedocumentariestackleawiderangeofsubjects:theanimalworld,waysoflife,scienceorhistory.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 例如一位跌打師傅，儘管醫術再要高明，能醫奇難雜症，但很可能真的是“專醫跌打”，對於內科或其他方面，未必有甚麼涉獵。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,amasterbone-settermaybeanexpertintreatingallsortsofcomplicatedexternalinjuries,buthemaynothavetoomuchknowledgeincuringinternaldisordersbecausehisexpertisereallyliesinbone-setting.legco.gov.hk legco.gov.hk 看書的類型因為年齡的增長而有所改變，另外也發現涉獵多元化、多種類的圖書才能學會更多：語文類可以助我於兩文三語上有所進步，通識科參考書令我更關心，亦更暸解社會狀況需要，名人傳記讓我有目標，有動力去學習……即使是漫畫，也可以助我從學習壓力中得到抒緩。

motherschoice.com motherschoice.com IhavelearntthatthegreaterthevarietyofbooksIread,thewiderthescopeofknowledgeIacquire.Forexample,languagebookscanhelpmeimproveonmybi-literacyandtri-lingualism;liberalstudiesreferencebookswillaidinmybetterunderstandingofoursociety’sneedsandthusleadtoagreaterconcernforthem;biographieshelpmesethighergoalstoattainandtherefore,providemotivationforme…evencomicsmakeawonderfulrelaxationtoolamidstallthepressurefromstudying.motherschoice.com motherschoice.com 正如很多同事也說，不同之處在於所涉及的範圍過於廣泛，結果令人覺得猶如蜻蜓點水般，每一件事情都只是涉獵一部分。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsmanyHonourablecolleagueshavepointedout,thedifferenceliesintheexcessivescopeandasaresult,thisgivesoneanimpressionofskimmingovertheissuesaseachmatterisonlytoucheduponpartially.legco.gov.hk legco.gov.hk 特首又說無法物色人才，所以要求多位局長推薦人選，但各局長卻不認識政治人才，只有陳德霖透過所涉獵的數個範疇而認識的人，便全部是政治人才。

legco.gov.hk legco.gov.hk HewhodoesnotknowNormanCHANisnotalent.TheChiefExecutivefurthersaidthathe,unabletofindtalents,askedseveralDirectorsofBureautorecommendcandidates.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，剛才單仲偕議員說到考克斯報告內提及香港的部分，對我們在對外貿易、發展 [...] 高科技方面所造成的影響，以及我們應該採取的態度，我是完全 [...] 同意的，但我想指出，考克斯報告涉獵的範圍不單止那些，考克斯報告的[...] 內容，以及其中的指控影響香港、影響香港人的，亦不單止是那一段。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,justnowMrSINChung-kaimentionedthepartof [...] theCoxReportinvolvingHongKongand[...] itsimpactonourexternaltradeandhigh [...] technologydevelopment,andtheattitudeweshouldadopt. legco.gov.hk legco.gov.hk 家庭政策很明顯是一項社會政策，如果我們是以人作為對象，我們便可看到家庭政策的對象是兒童、婦女、殘疾人士、老人和青少年等，以至我們會涉獵很多有關的其他政策，而各項政策是相輔相成的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwearetotakehumanbeingsasourtargets,wecanseethatfamilypolicyistargettedagainstthechildren,thewomen,thedisabled,theelderlyandtheyoungpeopleandsoon.legco.gov.hk legco.gov.hk 會議涉獵的範圍包括市場趨勢中國造船工業的未來、船級社在新千年堛熒s角色、航運企業面對的形勢與競爭策略等，更有專題探討如水下船艇的發展趨勢、高速船產生的尾流波、集裝箱物流及ISM規則國內化等。

ipress.com.hk ipress.com.hk ConcurrentlyheldduringtheExhibitionwillbetheInternationalMarine-TechConferenceforDalian,wheregloballeaderswillmeetanddiscussthesolutionsforthenewindustrialchallenges.AreaofdiscussionwillcovergeneralmarkettrendssuchasthefutureofChina'sshipbuildingindustry,theroleofclassificationsocietiesinthenewmillennium,strategiesforshippingenterprises,aswellasspecialtopicdiscussionssuchassubmarinearchitecturedevelopment,washwavesgeneratedbyfastships,containerlogistics,domesticationofISMCode,etc.ipress.com.hk ipress.com.hk 設計大師陳幼堅，涉獵面廣泛，從廣告設計到平面設計、從商標設計到品牌推廣、從企業形象到市場策略，甚至由平面創作，以至立體空間創作，同樣揚名海外。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlanCHAN,awell-renowneddesigner,specializesinawiderangeoffieldsfromadvertisingdesigntographicdesign;fromtrademarkdesigntobrandpromotion;fromcorporateimagetomarketingstrategies;orevenfromtwo-dimensionalcreationtothree-dimensionalcreation.legco.gov.hk legco.gov.hk NTT在科研上擁有輝煌的歷史，涉獵的研發項目甚為廣泛，包括具前瞻性的量子相關科技及光學儀器；人類資訊科學；網絡技術如無線接入，以及自2008年於商業市場推出後即領導市場的全球首個NGN（下一代IP網絡）。

hknet.com hknet.com NTThasarichhistoryoftechnologyachievement.[...] ItsR&Dactivitiesspanawidespectrumofinitiatives,includingquantum-related [...] technologyandopticaldevicesthatlookseveraldecadesaheadfromthepresent,humaninformationscience,networktechnologieslikewirelessaccessandtheworld’sfirstNGN(NextGenerationNetwork)whichhasledthemarketsinceitscommercialintroductionin2008. hknet.com hknet.com 按照館長兼評論家皮力的說法，北京的特性已經完美地體現在對作者鐘鳴的描述中：「這座城市建設衝突，模仿成興、大膽妄為，充滿了政治幻覺、複雜的身世、客氣但是城府很深的名流、在風沙和溫帶大陸性季風型氣候裡逐步退化的女性的美貌，又忙又累的臉、成功的逃稅者、曖昧的中產階級、冠冕堂皇的保守主義、涉獵上流社會的拙劣動機和舉止、頻繁的社交、宴會、典禮、光榮和夢想、輕浮與急躁、滯重。

christies.com christies.com Accordingtocuratorandcritic,PiLi,thecharacterofthecityisperfectlyembodiedbythedescriptionofauthorZhongMing:"Theconflictsintheconstructionofthiscity,thepopularityofimpersonation,theintrepidandarbitraryactions,abundanceofpoliticalillusions,complicatedhumanrelationships,politeyetshrewddistinguishedpersonages,thegraduallydegradedfemininebeautymidstsandstormsandtemperatemonsoons,busyandtiredfaces,successfultaxevaders,ambiguousbourgeoisie, elegantandstatelyconservatism,dabblingintheclumsymotivesanddeportmentoftheupper-class,frequentbanquets,ceremonies,gloryanddreams,frivolityandimpetuousness,stagnationandgravity".christies.com christies.com 梁國雄議員：主席，有市民向本人反映，目前的《野生動物保護條例》（第170章）（“該條例”），對野生雀鳥的保護僅限於禁止非法狩獵及管有狩獵器具，但並不禁止進口及買賣野生雀鳥。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRLEUNGKWOK-HUNG(inChinese):President,somemembersofthepublichaverelayedtomethattheexistingWildAnimalsProtectionOrdinance(Cap.170)(theOrdinance)protectswildbirdsonlybybanningillegalhuntingandpossessionofhuntingappliances,anditdoesnotprohibittheimportationandsaleofwildbirds.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，受保育的項目除了瀕臨絕種及珍貴稀有的野生動物之外，還包括有保育類野生動物；保育的範圍亦不斷擴闊， [...] 包括保護它們的棲息地，禁止騷擾、虐待、獵殺、獵捕、宰殺、買賣、陳列等活動，並對其輸出入、飼養或繁殖都有進行規管。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,inadditiontoendangeredspeciesandvaluableandrarespeciesofwildanimals,conservedspeciesofwildanimalsarealsoincludedintheconservationprojects;thescopeofconservationisalsoexpandingcontinuously,includingprotectingthewildanimals' [...] habitats,prohibitingactivitieswhich [...] disturb,abuse,kill,hunt,slaughter,trade,[...] displaywildanimals,andsoon,andimposing [...] controlovertheimport/export,feedingandbreedingofwildanimals. legco.gov.hk legco.gov.hk 對挖泥工程可能造成的水質影響進行的定量模擬結果顯示，在挖泥工程進行期間，可能會在大範圍內，令海床水層的懸浮沉積物 [...] 濃度超出水質標準。

這種情況可能會令受影響地區內的海豚獵物資源的分佈受到不良影響。

logisticshk.gov.hk logisticshk.gov.hk QuantitativemodellingofthepotentialwaterqualityimpactsassociatedwithdredgingactivitiesindicatethepotentialforlargeareaexceedancesofSSconcentrationsabovewaterqualitystandardsinthebedlayeroverthe [...] courseofthedredgingworks,whichmayadverselyaffectthe [...] distributionofdolphinpreyresourcesin[...] theaffectedarea. logisticshk.gov.hk logisticshk.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.