為什麼英文“秒”和“第二”是同一個單詞second？ - 劇多

我們是用「秒」這個詞來對應這個second。

就有了. 1 hour = 60 minutes. 1 minute = 60 seconds. 英文的second （第二）這個詞， ... 首頁>Club>素罄清2021-02-0602:19 為什麼英文“秒”和“第二”是同一個單詞second？ 這個單詞的兩個含義風馬牛不相及啊，為什麼會是同一個單詞呢？有沒有哪個大神懂的，從這個詞的來歷給說說？ 4 回覆列表 1#漸入佳語 西方將一晝夜的時間，分為24份，單位為hour；在我們是用「小時」這個名稱來與其對應。

[傳統是將一晝夜以12地支命名，劃分為12份，12個時辰。

1時辰=2hours；故1hour=>1小時]而西方以60進位法，將hour又作細分成60份， 這是第一個細小部份，parsminutaprima, firstminutepart=>其取minute這個詞轉詞性成為名詞，作這個細小單位的名稱。

我們是用「分」這個詞來予以對應。

[請注意：firstminutepart當中的minute是形容詞，義為=>diminished,verysmall,tiny] 再又將firstminutepart當中的每一份,又各作細分成60份，這是第二個細小部份，parsminutasecunda， secondminutepart=>其取當中的second轉詞性成為名詞，作這個細小單位的名稱。

我們是用「秒」這個詞來對應這個second。

就有了 1hour=60minutes 1minute=60seconds 英文的second（第二）這個詞，會做為三千六百分之一小時的單位的名稱， 亦即，我們所稱的「秒」，是這麼來的。

在時鍾上面，若有三根指標，那麼，是各以這三種時間單位的名稱， hour/時，minute/分，second/秒，來命名，而有：—— hourhand，時針 minutehand，分針 secondhand，秒針 因而就請莫死抓著在初中英文或就形成的誤解， 誤以為英文單詞跟普通話詞是一對一對應關係的謬解， 硬要英文單詞second就只能=普通話的"第二"， 而將這裡的"secondhand"，秒針，或以普通話誤解為*"第二根針"， 來跟原題目所排序的"第三根針"自行作糾結了。

2#語境思維 從構詞成分，可解釋。

順便再記幾個詞。

①second=sec,sequ(隨後)+ond,ord(順序)=第二，跟隨，支援，附議，輔助，暫時替換，→隨即，短暫，瞬間(moment)→秒。

②sequent=sequ(隨後)+ent(的)=隨後的，相繼的，緊接著的，陸續的④sequela=sequel+a,ia(異常)=後遺症贈人玫瑰，手留餘香，只管拿去。

3#告春傳媒 語法——語言規範，不是在語言產生以前就制定，而是隨著語言的發展，人為的整理出來的指導性意見，並不斷地隨著時代變遷而修正。

有些語法可以追根溯源，有些純粹就是用習慣了，就那樣定了，比如同一個單詞的英式和美式不同拼寫。

拿漢語“二”來說，不同語境下就有不同含義。

4#116959098 分析如下：秒和第二發音同為second，是英語歷史上自然沿習下來的，如同漢語的同音字，意義不同。

秒字，本義當為“少”，時間短。

可判斷少字為“秒”的初文。

少字的發音shao接近於second。

再看“第二”，“第二”古文義寫為“次”，意思是“居其次”，排列第二之義。

“次”的發音ci接近於second發音的前半程。

故二者發音同落在second上。

這是從語音學角度分析的。

英語單詞的發音與上古漢語單字發音有同源之處。

也就是說上古大同，中西方所操口音大體一致，後來文字產生後，雙方各自演化，我們中文是象形會意，西文是字母拼音文字。

但拼音文字更好的保留了上古發音。

如“戶”home，家家戶戶。

“水”river,淮水，河流，類似之字，不可勝數。

5#frailscholar 將時間劃分成60等分基本單位，這個過程就是second。

這裡就產生誤會怎麼用第二表示秒呢。

解釋如下:second本意切割，其中sec為詞根表示切，ond是字尾。

而且進一步，s字母再其原始含義中代表的是牙齒，字形就像豎寫的w。

含義就是牙齒及由牙齒引出的切，咬等含義。

（這裡面就出現一個問題牙齒英文不一定是S開頭的，這是因為英文單詞來源不一致，有古希臘，羅馬，日耳曼，凱爾特人以及北歐國家語言來源，因此並不奇怪也不影響s的原始含義）例如secant割線secateurs修剪secede正式退出seclude使隔離等。

我們現在講的性別甚至說的性sex,起初意思很簡單就是人被分成男人女人兩種，就是sex，這反映出古人樸素的認識觀念，只是後來詞義擴大了（另外英文造字是母音升降階，子音音轉造字，例如sec,sex,six同樣表示切割。

six表示6是因為古希臘羅馬是12進制度，10進位制是古印度人東西。

12的切成兩半就是6，也就是six）為什麼第二叫second這是因為將一個東西，我們舉例時間這個東西分成兩半就是切成兩份，至於有人無事生非說為什麼不是掰成兩份（強調掰這個動作）這個要問古希臘，羅馬或者日耳曼人他們的思維。

（中西方思維有很大差別，例如我們說的黃金是把它看成黃色的金屬，而拉丁人認為黃金golden原始含義是“閃耀的黃昏，”玻璃glass是閃耀的水晶，兩個子音詞根都是gl或者g-l。

因為英文造字還有一個就是字母前後挪動比如form前面挪動變成morf但是意思基本一致。

所以中西方人認識問題角度不一樣）所以1小時切割成60等分。

另外英文“除以”divide也是同樣表示切割分割概念，di表示離開，走開。

vide同樣表示離開走開概念，其中v原始象形意思就是走動的意思，id是字尾，又其中i為拉丁字尾連線習慣，希臘為o，d為字尾。

英語系人發音習慣用腔，所以你會發現單詞好多是以ct,pt,mpt,lt,rt等清子音和濁子音結尾的（我們常說的倫敦腔是典型，中國南腔北調南腔也是這樣，主要透過口腔張來閉合程度發音來區分表達意思，北方人主要透過鼻腔還有捲舌來區分表達意思。

當然這是大體情況不是絕對的）。

另外既然說到時間單詞了。

小時為hour，分鐘為minute。

這些都可以從單詞字母含義中分析出來。

例如hour原本h是發音的，只是後來漸變了。

而且h的本意為柵欄，意思就是圈起來，時間本來就是一個整體概念，這一點作為哲學概念中西方都有共性，康德《純粹理性批判》裡面就是圍繞時間，空間進行展開他的先天理性分析的。

minute中，去掉ute類似字尾，就剩下min。

其中子音字母m起主導作用。

m閃米特和希伯來字母原始含義為“水”，表示“流動，波動，溶化，運動”，那麼看看時間的運動用這個表示是不是很形象呢？中文講時間如流水一去不復返，孔子感嘆到“逝者如斯夫！”是不是感覺很相近呢？在西方哲學裡，時間是線性的不可重複。

時間關係就講到這裡吧。

關於這些仁者見仁智者見智，不足之處還請原諒，請大家集合大家的智慧就可以了。

6#三隻腳的大烏鴉 Second這個詞來自法語，但詞源是來自拉丁語的sequere，意思是跟隨、序列，然後引申出第二的意思。

有個拉丁語叫Secundus，一般是作為男子名使用，意思是排行第二。

古羅馬人將一天分為24小時，每個小時又分為60小份，就是我們所稱的分，他們把分稱為第一個小份“parsminutaprima”，後來就簡寫成minuta，逐漸變成了英文中的minute。

然後再把第一個小份細分為60小份，就是我們所稱的秒，他們把秒稱為第二個小份“parsminutasecunda”，因為minuta已經被用來代表分了，所以這個第二個小份後來就簡寫成secunda，逐漸就變成了英文中的second。

這就是英文中second一個詞為什麼會分別表示秒和第二的原因。

7#煎餅想要卷大蔥 這種現象就是語義學上說的: 同音異義現象（Homonymy） second(秒)和second(第二)被稱為同音異義詞(Homonyms)，沒錯這其實是兩個詞！碰巧他們拼寫也一樣，所以也可以叫做同形異義詞(Homographs)。

說它們倆是完全不一樣的詞，就要拿出證據啊，其實有好多角度可以說明，最簡單的就是，查詞典的時候，意思是分開的(這是語言學課本教的)second的三個意思被分成了三欄(second還有一個“支援，幫助”的意思)，意思相近的但又有不同的在細分成一二三四。

我想從另一個角度闡釋一下:詞源 其實當做一詞多義現象(polysemy)也說的通。

不過看了上邊的詞源，似乎用second來解釋同音異義和一詞多義都不是很典型。

當然也有非常典型的。

-------我是可愛的分割線-------- 初學語言學的學生幾乎都會有這種困惑:怎麼區分是一詞多義還是同音異義呢？ 兩種簡單判斷的方法。

看詞意 一詞多義，一般各個詞意之間聯絡比較緊密，可以清楚的看出是某一個詞意的延伸義，這個詞意可以看做是認知語言學上的原型(Prototype)。

而同音異義，各個意思之間相差巨大，很難聯絡到一起。

很典型的一個例子ball，有“球”的意思，同時也有“舞會”的意思。

注意！這裡所說的意義的聯絡聯絡是人們使用語言時約定俗成的聯絡(在詞典上表現為各意義放在一個類目下，或者分開，見上圖一二牛津詞典的釋義)，而不是個人的憑空想象。

另一種方法就是我剛剛說的看詞源 同音異義詞的詞源大多是不相干的(這不是絕對的)，由於形近，在演化過程中變成了一樣的詞。

比如剛剛說的ball. 這裡較真就不好了，就像剛剛的second，明明都是來自於同一個拉丁語詞嘛，為什麼說它是同音異義。

那如果按這種想法，根據發展語言學的假設，所有語言都來自同一個母語言，那可咋辦？所以在出現界線模糊時，我們會規定為其中一種，以方便研究。

還有一個好玩的，拼寫一樣，但是發音不同，意思也不一樣，這種詞叫heteronyms可以留意一下。

8#troxcpta 外國人也覺得中文動詞“參”和名詞“參”居然是同一個字，風馬牛不相及。

更想不通的是還有大量“單”和“單”，“車”和“車”，“數”和“數”，“省”和“省”像這樣的。

想不通？慢慢想！ 9#雜鈔與拾零 英語中的second，其詞源來自中古英語的secound/secund，這兩個詞是從古法語的second/seond借來的，其語源可以追溯到拉丁語的secundus，意為“隨後的，順序下一個”，由此引申出“第二”的意思。

而至於做“秒”解的second，其來源同樣和拉丁語有關。

在拉丁語中，“分”被稱為“parsminutaprima”，即“（小時）的第一個小部分”，相應地，“秒”被稱為“parsminutasecunda”，即“（小時）的第二個小部分”，其簡短形式即為secunda，後來進入古英語演變為seconde，即second的另一個語源。

10#Alex桑達 看不下去那些一本正經地胡說八道，拜託不要誤導別人好吧！！second就是second，一個詞！英語裡面的第二和秒就是同一個單詞！秒就是第二變過來的！！ 英語裡的second源於法語。

在hour的後面，第一拆分出來的“parsminutaprima/firstminutepart”取了個minute來定義一小時的六十分之一時間段，漢語譯為“分”；然後再把minute再拆分一次“parsminutasecunda/secondminutepart”，取了其中的second來定義分的六十分之一，漢語譯為“秒”，這裡面“minute”的詞源意思是“verysmall”。

那個扯什麼兩個詞的，好好去研究一下英語的詞源詞根學吧。

發表回復 相關內容想看英文原著小說，不知道該怎麼看，遇到不認識的單詞就查嗎？以什麼方式讀呢？熱門單詞：“跳水”用英文怎麼說？英文只能看懂幾個單詞，獨自去歐洲旅行靠譜嗎？給孩子讀英文繪本有用嗎？ ∧有什麼苗木植株不高也好培養？∨《大染坊》與陳六子對峙時，林伯清為什麼拒絕用黑道手段對付陳六子？ 熱門排行 如果自己的老婆總是自以為是，還特別的倔強，該怎麼辦呢？為什麼工作幾年總是會被人認為我剛畢業？鹿泉的海山公園以前是什麼樣的？電子商務裡的梅特長菲定律是指什麼？喬碧蘿被封殺後“露臉”，成功已勢不可擋，微博粉絲奔20萬，還有自己的經紀人，如何？以理解為話題的作文600字？乳腺癌一週放療幾次放療會難受嗎？黃磊山楂解膩茶做法？小企業會計準則下計提的各項準備？有沒有那一些細節讓你覺得你被世界溫柔以待？