養魚缸- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "養魚缸" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"養魚缸" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 養魚缸 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 养鱼缸()—fishtank aquarium Seealso:缸pl—cylinderspl 缸—vat · jar 缸—classifierforlargebowls 鱼缸—fishtank · fishbowl 养鱼n—fishfarmingn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 如果發現每100毫升魚缸水的大腸桿菌數目超過180個(即達到“須 [...] 採取行動的水平”)，食環署便會向經營者提出衞生方面的建議，包括如何妥善保養魚缸水過濾及消毒設施在內。

legco.gov.hk legco.gov.hk IncasetheE.colicountexceeds180per100mloffishtankwater(thatis,reachingthe"actionlevel"),theFEHDwillprovidehygieneadvicetotheoperator [...] onsuchmattersasthepropermaintenanceoffacilitiesinstalledforthefiltration [...] anddisinfectionoffishtankwater.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席， [...] 大家都知道，根據現有條例，現時食肆、酒樓或在西貢和鯉魚門這些吃海鮮地方的食肆飼養海產的魚缸的水，是會被抽查的。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,weallknowthataccordingtotheexistingordinance,seawatersamplesfromfishtankwaterforkeepingliveseafoodaretaken [...] fortestingincateringestablishmentsandrestaurantsinplacessuchasSai [...] KungandLeiYueMunwhereseafoodisserved.legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管食環署採取了監察及抽查措施，但仍不時在飼養活海鮮的魚缸水內發現霍亂弧菌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Despitethesurveillanceandsampling [...] measuresadoptedbyFEHD,VibrioCholeraewasdiscovered [...] fromtimetotimeinfishtankwaterusedforkeeping[...] liveseafood. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關建議旨在更妥善管制用以飼養擬供人食用的活魚及介貝類水產的魚缸水的來源。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproposalaimsatbettercontrolofthesource [...] ofwaterusedforkeepinglivefishandshellfishintendedforhumanconsumption.legco.gov.hk legco.gov.hk 這兩個部門已採取積極步驟，勸告海鮮食肆經營者和魚販不應將懷疑受污染的海水放進魚缸，用作存養海鮮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyhavetakenactivestepsto [...] adviseseafoodrestaurantoperatorsandseafood [...] sellersnottodrawseawaterfromsuspectedsourcesforuseinfishtanks.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府應對經營海水養魚的漁民作出慷慨的體恤賠償，因為他們是香港發展的受害者，為香港的發展付出了代價。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldgivemoregenerousexgratiacompensationtomarineculturists,fortheyarethepeoplewhohavesufferedfrom,andpaidthepricefor,HongKong’sdevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 環境承載力取決於多個 [...] 因素，包括有關地點的潮流交換沖洩率、養魚場產生的有機污染物、適用於本港水域的法定／指示性水質指標等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisgovernedbyfactorssuch [...] astidalflushingrateofthesite, [...] organicloadingfromfishfarms,andthe[...] statutory/indicativewaterqualityobjectives [...] applicabletothelocalwaters. legco.gov.hk legco.gov.hk 施政綱領亦提到其他須持續進行的措施，例如設立中型屠宰場、規管私房菜館、修改法例及確保飼養活海鮮的魚缸水質素等，皆是公眾已知的政府工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepolicyagendaalsomentionsotherongoinginitiatives,suchassettingupmiddle-sizedslaughteringplants,regulating [...] restricteddiningplaces,amendinglegislation, [...] ensuringthewaterqualityoffishtanksforkeepinglive[...] seafood,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 小組委員會支持政府當局加強現行規管供人食用的活魚或活的介貝類水產動物的制度，以監管魚缸水的來源，從而加強保障公眾健康。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSubcommitteesupportstheinitiativeoftheGovernmentinstrengtheningtheexistingregulatoryregimeof [...] keepinglivefishand [...] liveshellfishintendedforhumanconsumption,soastocontrolthesourceoffishtankwater,witha[...] viewtostrengthening [...] theprotectionforpublichealth. legco.gov.hk legco.gov.hk 各類養魚用具配件如大小魚網、自動餵糧機、磁力刷、水草夾、氣石、氣咀、氣鎖、200米莊優質膠氣喉、單、雙面背景畫、天然磨光砂、珊瑚砂、混彩砂、美國砂、木化石、裝飾花蛋石、彩色心型石、優質雨花石、娟絲水草、過濾棉、粗藤棉、活性炭、陶瓷濾環、特長210cm吸水喉、魚缸燈(缸內外照明燈)、不同形式溫度計及最新款優質暖管等等.luikeung.com luikeung.com Allfishtankequipmentandaccessoriessuchasbatteryairpump,internalorextemalfilter,fishnetsofallsizes,automaticfishfeeder,magneticbrush,waterplantclip,airstone,airlock,100-200meterfinequalltyrubberairtubes,oneortwosidedbackgroundpictures,naturalfinesand,coralsand,multi-coloursand,Americansand,woodlikestone,ornamentalegg-shapedstone,colouredheart-shapedstone,Nanjingstone,silkaquariumplants,coarsefiltermat,tirgpolyfiltermat,biomat,activatedcarbor,porcelainfiltedbioring,210cmsuckinghose,lightforilluminationoffishtank(bothinsideand[...] outside),different [...] kindsofthermometers,thelatestmodelhighqualityheatersandothers. luikeung.com luikeung.com 當局亦新增一項豁免，容許養魚戶在養魚時進行若干養殖程序。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anadditionalexemptionhasbeenadded [...] toallowfishownerstoconductcertainhusbandryprocedureswhileraisingtheirfish.legco.gov.hk legco.gov.hk 庫克群島內最大島嶼拉羅東加（Rarotonga）正在實驗養耕共生模式，結合漁產養殖與水耕農業，在這種碳中立的「封閉迴圈」系統內，魚缸裡富含硝酸鹽的水用來灌溉蔬菜，以魚的排泄物滋養植物，過程裡植物也能發揮濾淨及充氧效果，再讓淨水回流至魚缸。

thisbigcity.net thisbigcity.net Inthiscarbon-neutral‘closed-loop’system,nitrate-richwaterfromthefishtanksirrigatevegetablesinnearbybeds.thisbigcity.net thisbigcity.net 此外，區議員認為工程可能對海魚養殖業人士的業務構成風險，並要求向有關人士發放特惠津貼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Membersalsoconsideredthattheprojectwouldposepossiblerisktothebusinessofmariculturistsandrequestedex-gratiaallowance(EGA)forthemariculturists.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於捕撈漁民對漁洋環境及海魚的知識可應用於養殖海魚，海魚養殖是他們另覓生計的可行方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Maricultureisconsideredapracticalalternativeforcapturefishermentomakealivingastheirartisanskillswouldbeusefulinfarmingmarinefish.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，只有在魚缸水的水質樣本測試結果顯示水質低於法定標準時，經營者才會被視作違法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaresult,anoperatorwouldbeconsideredtohavebreachedthelawonlyifthetestresultofthewatersampletakenfromthefishtankisfoundtobebelowthelegalstandard.legco.gov.hk legco.gov.hk 那些用很大魚缸的海鮮酒家⎯⎯ [...] 也不用我說是哪些酒家，大家可以去看⎯⎯由於是死水，所以須用很大的魚缸，而那些魚由於要保存數天，不可以每天換水，便用很大的魚缸貯水及養魚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thoserestaurantswithhugefishtanks―Iamnotgoingtomentionthenamesoftheserestaurants;Memberscangoandhavealook―sincetheyarefilledwithstagnantwater,andthefisheshaveto [...] bekeptforseveraldayswithoutchangingthewater,they [...] needhugefishtanksforstoringwaterandkeepinglivefish.legco.gov.hk legco.gov.hk 正如我剛才指出，政府修例規管魚缸水水源，是早於2005年按當時事務委員會的建議而提出的，亦一直得到事務委員會的普遍支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIhavejustpointedout,theGovernmentstartedto [...] amendtherelevantlegislationto [...] regulatethesourceoffishtankwaterasearly[...] asin2005atthePanel'ssuggestionand [...] thelegislativeproposalhasallalongobtainedthegeneralsupportofthePanel. legco.gov.hk legco.gov.hk 當局雖然已通過執法和宣傳來加強保障魚缸水的水質，亦協助商界開拓優質水源，但在過去數年間，仍不時發現魚缸水的大腸桿菌含量超出法定限量標準(即每100毫升魚缸水的大腸桿菌數目等於或超過610個)，甚至含有高度傳染性的霍亂弧菌。

legco.gov.hk legco.gov.hk DespitetheAdministration'sefforts [...] toenhancethe [...] protectionofthequalityoffishtankwaterthroughlawenforcementandpublicity,aswellasassistingthetradeindevelopingnewqualitywatersources,overthepastfewyears,fishtankwaterhasbeenfound[...] fromtimetotime [...] tocontainanE.colicountexceedingthestatutorylimit(thatis,containinganE.colicountequaltoorexceeding610per100mloffishtankwater)oreventhehighlyinfectiousVibriocholerae. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於去年在吐露港展開的鋪設天然氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 [...] 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第132章附屬法例 [...] V）就食物所訂的有關准許濃度一倍以上，養魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂）抽取[...] 工程附近海床下面2至3米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有關的鑽挖設備及技術人員為理由而予以拒絕。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsthelayingofnaturalgaspipelinesinToloHarbourlastyearmighthavestirredupthetoxicheavymetalsdepositedintheseabed,andthetestresultsoftheAgriculture,FisheriesandConservationDepartment(AFCD)lastyearindicatedthattheconcentrationofcadmium,aheavymetal,inshellfishsamplescollectedfromsuchareawasmorethantwicethepermittedconcentrationspecifiedforfoodintheFoodAdulteration [...] (MetallicContamination)Regulations(Cap.132 [...] sub.leg.V),thefishfarmersrequested[...] theEnvironmentalProtectionDepartment [...] (EPD)totakesoilsamplesfortestingfromtwotothreemetresbeneaththeseabedneartheworkssite. legco.gov.hk legco.gov.hk 事務委員會關注政府當局的魚缸水質監控計劃並不包括活魚批發檔，而此類檔位亦不受食環署或[...] 漁農自然護理署(下稱“魚護署”)的規管。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePanelexpressedconcernthat [...] thequalitymonitoring [...] programmeforfishtankwaterdidnot[...] coverwholesalelivefishstalls,andthatthesestallswere [...] notunderregulatorycontrolofFEHDorAgriculture,FisheriesandConservationDepartment(AFCD). legco.gov.hk legco.gov.hk 正如上文(a)項所述，餘下99%及93%(以挖掘量及填料量來說)整體規模的工程計劃現正進行，因此就工程計劃對海魚養殖作業造成的不明朗因素及風險而言，預期會對該3個魚類養殖區的海魚養殖業人士造成實質影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asmentionedin(a)above,withtheremaining99%and93%oftheoverallscaleofprojectsintermsofdredgingandfillingvolumealreadyunderway,thisisexpectedtocreatematerialimpactonmariculturistsinthethreeFCZswithregardtotheuncertaintyandrisksposedtotheirmaricultureoperations.legco.gov.hk legco.gov.hk 本文件旨在向委員簡介為提高魚缸水質素而擬議設立的自願性海水供應商認可計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThispaperbriefsMembersontheproposalofestablishingavoluntaryaccreditationschemeforseawatersuppliersinabidtoenhancethequalityoffishtankwater.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，雖然很多魚缸水有這種菌，但在恆常測試中，食環署卻不會測試這種菌，而只會測試大腸桿菌，以及季節性測試霍亂[...] 弧菌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughmanyfishtanksarefoundto[...] containthisbacteria,intheroutinetests,theFEHDdoesnotconductanytestfor [...] thisbacteriaandonlyecoliistestedandVibriocholeraeistestedincertainseasons. legco.gov.hk legco.gov.hk 衞福局常任秘書長解釋，由於水產養殖業可為捕魚作業的漁民提供機會，讓他們轉而 [...] 從事其他可持續發展的業務，因此協助養魚戶拓展可持續發展的水產養殖業務，定能吸引更多捕魚作業的漁民[...] 轉而從事養殖業，減低本港日漸枯竭的漁業資源承受的壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk PSHWF(F&EH)explainedthatasaquacultureprovidedoneoftheopportunitiesforcapture [...] fishermentoswitchtoothersustainable [...] development,helpingthefishfarmersdevelop[...] theirsustainableaquacultureoperations [...] wouldcertainlyprovidemoreincentiveforthecapturefishermentoturntothisbusiness,therebyreducingpressureonthedepletingfisheriesresources. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)提供貸款予養魚戶，協助他們拓展或改進養魚業務，藉此提高養殖水產的質素和食物安全標準，並加強市場競爭力。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Toprovideloanstofishfarmerstohelpthemdeveloporimprovetheirfishfarmingbusinesses[...] withaviewtoimproving [...] thequalityandfoodsafetystandardsofaquacultureproductsaswellasenhancingtheircompetitivenessinthemarket. legco.gov.hk legco.gov.hk 一旦發現魚缸水含高傳染性的霍亂細菌，食環署可根據《公眾生及市政條例》(第132章)第128C條賦予的權力，以公眾健康為理由封閉有關處所。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oncethepresenceofhighlyinfectiouscholerabacteriaisdetected,thepremisesconcernedmaybeclosedbyFEHDonpublichealthgrounds,undertheauthorityconferredbysection128CofthePublicHealthandMunicipalServicesOrdinance(Cap.132).legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，在審議修訂規例的《2009年食物業(修訂)規例》小組委員會(“小組委員會”)會議上，不同黨派的議員一致要求政府將修訂規例的實 [...] 施日期延期1年，亦認為業界適應需時，而且現時尚有其他監管魚缸水水質的有效措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,inthemeetingsoftheSubcommitteeonFoodBusiness(Amendment)Regulation2009(theSubcommittee)toscrutinizetheAmendmentRegulation,MembersfromdifferentpoliticalpartiesunanimouslyurgedtheGovernmenttodeferthecommencementdateoftheAmendmentRegulationforoneyearandheldtheviewthatthetradeneededtimetoadjustto [...] thenewrequirementsandtherewerealreadyothereffectivemeasuresinplaceto [...] monitorthequalityoffishtankwater.legco.gov.hk legco.gov.hk 高質素產品必然源自優質的生產程序和管理，因此，漁護署已於本年年初開始為本地塘魚養殖場的經營者進行自願登記計劃，並為全港的水產養殖場進行為期1年的基線調查，記錄每個養殖場的詳細運作資料，並抽取養魚場的水及魚類樣本進行有關食物安全的化驗，以及搜集所需資料，擬定適當的食物安全規管措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Qualityproductsarealwaystheresultofqualityproductionprocessesandmanagement,therefore,theAFCDbegantointroduceavoluntary [...] registrationschemefor [...] operatorsoflocalfishpondsatthebeginningofthisyear,aswellasconductingabase-linesurveylastingoneyearonallaquaculturefarmsthroughoutHongKong,soastorecordtheoperationaldetailsofeachaquaculturefarmandtakesamplesofthewaterandfishatthesefarms[...] forfood-safety-related [...] analysesandcollectthenecessarydataforthepurposeofdrawingupappropriateregulatorymeasuresonfoodsafety. legco.gov.hk legco.gov.hk 環境食物局局長澄清，雖然新推出的距離計算方法只會適用於挖沙或卸泥工作，但根據現行的懸浮固體測試，不管有關的海事工程性質為何，只要魚類養殖區的懸浮固體含量達到訂明的水平，海魚養殖業人士仍會合資格領取特惠津貼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forclarification,SEFpointedoutthatwhilethenewlyintroducedproximitytestwouldonlybeapplicabletosanddredgingormuddisposaloperations, [...] mariculturistswouldstillbe [...] eligibleforEGAsundertheexistingsuspendedsolidstestirrespectiveofthenatureofmarineworksinquestionaslongastheconcentrationofsuspendedsolidsintheirFCZsreachedthe[...] prescribedlevels. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)申請貸款的養魚戶必須是本港居民及持有漁農自然護理署簽發的有效海魚養殖牌照的海魚養殖戶；或從事淡水、魚塘或其他內陸養殖作業的本地養魚戶；或屬由上述任何養魚戶(必須為本地居民)全資擁有的本地註冊公司。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Applicants [...] forloanstofishfarmersmustbeHongKongresidents,andmarinefishculturefarmersholdingvalidMarineFishCultureLicencesissuedbytheAgriculture,FisheriesandConservationDepartmentorlocalfishfarmersengaginginfreshwater,pondorotherinlandcultureoperations;orlocallyregisteredcompanieswhollyownedbyanyoftheafore-mentionedfishfarmerswhoare[...] alsolocalresidents. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.