Dualsub 讓YouTube 影片同步顯示雙字幕，以機器翻譯轉為 ...

大家都知道YouTube 本身也有自動為影片加上字幕或自動翻譯成特定語言的功能，例如當你要瀏覽的影片是英文語系，就能開啟自動字幕功能，而中文使用者通常會遇到一個 ... SkiptoprimarynavigationSkiptomaincontentSkiptoprimarysidebar你在這裡： 首頁»免費軟體»網路相關»Dualsub讓YouTube影片同步顯示雙字幕，以機器翻譯轉為特定語言（Chrome、Firefox） 現今的影音資源大多都能在YouTube找到，當然Facebook或Instagram也有不少，憑藉著內建的字幕工具就能為影片提供各種語言，讓觸及群眾更廣泛，像我經常在YouTube看一些科普或紀錄片，很多時候都得透過旁白字幕來理解這些內容，好在有不少人願意協助加上中文字幕，才能使這些資訊更容易被傳播和應用。

大家都知道YouTube本身也有自動為影片加上字幕或自動翻譯成特定語言的功能，例如當你要瀏覽的影片是英文語系，就能開啟自動字幕功能，而中文使用者通常會遇到一個問題，那就是看英文字幕比較容易理解，若機器翻譯為中文有很多時候會不清楚在說什麼（這或許就是當前自動翻譯仍無法解決的問題）。

本文要推薦的「Dualsub」是一個瀏覽器外掛，支援GoogleChrome和MozillaFirefox，可以讓YouTube影片字幕同步顯示兩種不同的語言版本，如此一來當開啟自動翻譯後就能搭配原有字幕同時顯示，解決因為機器翻譯而難以理解內容或前後文的問題。

Dualsub讓兩種語言字幕以原生的方式呈現，看起來更自然、也不影響瀏覽體驗，或能設定優先選擇語言、字幕樣式和字幕位置，整體來說是個很輕巧卻很實用的擴充功能。

擴充功能資訊 元件名稱：Dualsub 適用平台：Chrome、Firefox 程式語系：英文 官方網站：https://dualsub.netlify.com/introduce（中文版） 安裝頁面：Chrome | Firefox 使用教學 STEP1 Dualsub提供GoogleChrome和MozillaFirefox適用的瀏覽器外掛，以下使用Chrome版本做介紹範例。

開啟Chrome線上應用程式商店後按下右上角「加到Chrome」下載。

將Dualsub安裝至瀏覽器後開啟YouTube就能看到效果。

STEP2 Dualsub會在影片下方、觀看次數右邊多出兩個功能選項，左邊第一個下拉式選單可以選擇影片語言，在這裡出現的就是內建字幕功能可以選擇的語言項目。

右邊第二個下拉式選單可使用機器翻譯功能，例如將英文字幕翻譯為繁體中文、簡體中文或其他語言。

STEP3 選擇後如果沒馬上跳出字幕，大概等個幾秒鐘就會開始顯示，我是選擇第一字幕英文、第二字幕是繁體中文，顯示起來的效果就像下圖，第一行英文、第二行中文，而且速度上還能互相配合，讓觀賞者在瀏覽時不用擔心顯示的兩種字幕內容相差太多。

STEP4 左側還有一個「DS」按鈕，點選後就是Dualsub設定功能，可選擇字幕位置（雙字幕、雙字幕交換、單字幕），也能設定優先選擇語言、字幕樣式或下載為.ass文件，關於設定方式可以參考Dualsub設定說明，在這裡就不多做介紹，原則上只要照前面的作法應該就能夠讓YouTube影片正常顯示兩種不同語言字幕。

值得一試的三個理由： 可以在YouTube影片同時顯示兩種不同語言字幕 選擇內建或自動產生字幕，亦可使用機器翻譯即時轉為特定語言 Dualsub和原生的字幕顯示方式相同 分享文章按一下以分享至Facebook(在新視窗中開啟)分享到Twitter(在新視窗中開啟)分享到LinkedIn(在新視窗中開啟)分享到Pinterest(在新視窗中開啟) 關於Pseric學生時代成立網站以來堅持每日更新，在挖掘資料的過程中慢慢找出自己經營網站的方法，最開心的是有一群一起長大的讀者。

PrimarySidebar使用電子郵件訂閱網站 輸入你的電子郵件地址訂閱網站新文章，使用電子郵件接收通知。

電子郵件位址 訂閱更新 站內搜尋 搜尋本網站 追蹤更新 最新文章 TinyURL免費自訂網域名稱設定教學，讓個性化網址成為縮網址首選 FontMeme探索流行文化使用的字型，以電影、音樂、遊戲和書籍搜尋 Pdf2preview為PDF文件產生預覽圖片，三種排版格式可選擇 CutMP3Online線上音樂鈴聲剪輯工具，拖曳裁切段落下載免安裝 Picalette以你的心情、想法產生色彩建議，更有趣的調色盤產生器 Hiddengram匿名偷看IG限時動態隱藏觀看紀錄（Chrome擴充功能） 使用MediaCreationTool安裝、升級Windows11繞過電腦規格檢測 Disney+台灣影音串流平台訂閱付款教學，最多可四螢幕同時觀看 TimeGone以進度條顯示今天、本月和今年經過的百分比（Chrome擴充功能） Redact.photo線上圖片馬賽克霧化工具，內建裁切、旋轉、放大縮小編輯 精選主題 行政院1922簡訊實聯制掃碼發送簡訊登記，店家註冊QRCode教學 思源黑體：Adobe與Google合作開發開放原始碼中文字型 思源宋體NotoSerifCJK字型免費下載！Google、Adobe再次攜手推出開放原始碼字體 Mipony白馬下載器：網路下載必裝！支援數百免空可突破下載限制 Outline來自Google全自動自架VPN安裝工具，突破中國網路封鎖限制 Spotify免費聆聽4000萬首歌，音樂串流應用iOS、Android版下載 日本亞馬遜AmazonGlobal線上購物直送台灣，免消費稅免找代購 中華郵政i郵箱初體驗，24小時自助郵局寄件取件超方便 YouTubeMusic免費音樂串流服務正式登場，升級Premium零廣告體驗 MicrosoftEdge正式版免費下載！以Chromium重新打造微軟瀏覽器 Photopea免費圖片編輯器，堪稱Photoshop線上版支援PSD等常見格式 財政部統一發票兌獎APP掃描發票存手機，自動記帳主動對獎超方便 使用健保卡+戶號線上查詢勞保勞退年資、應繳欠繳保費和退休金核發試算 YouTubeKids兒童專用影音頻道，手機平板應用程式免費下載 Disney+台灣影音串流平台訂閱付款教學，最多可四螢幕同時觀看 實用教學 46個免費圖庫網站總彙整 15個免費下載高解析度圖片最佳圖庫 下載高畫質相片素材的13個免費圖庫資源精選 12個你應該知道的中英文假字、文章產生器 20個免費下載創用CC授權音樂的網站彙整 40個設計師必備免費資源超推懶人包 Google商家被留負評該檢舉刪除？或許業主更該做的是回應疑慮 Facebook全新下載資料副本功能，一次備份所有臉書記錄匯出 Instagram資料下載讓使用者完整備份相片影片、留言、訊息等個人記錄 7個線上接收手機簡訊驗證碼的免費網路服務整理 如何重灌Mac電腦？重新安裝macOS自動更新為最新版本教學 PayPal兩步驟驗證設定教學，以手機簡訊或應用程式降低被盜用風險 以YubiKey實體安全金鑰設定Google兩步驟驗證教學 如何在瀏覽器不支援AdobeFlashPlayer後繼續播放SWF檔案？ Ruffle免費FlashPlayer替代軟體下載，Adobe停止更新後讓瀏覽器繼續支援 7-11賣貨便操作教學，整合多種付款方式、固定運費優惠 全家好賣+使用教學，賣場註冊、商品上架、手續費和運費優惠說明 8個匿名偷看IG限時動態不留下觀看紀錄的網路服務整理 WordPress架站資源 如何挑選一個適合你的虛擬主機服務？我參考的七個比較項目 自架WordPress虛擬主機租用教學，將網誌備份匯出、匯入到新家 殺手級WordPress體檢項目：101個建立新網站的超簡易捷徑！ Cloudflare架站者必備免費CDN、DNS託管服務設定教學 台灣用戶也能在GoogleDomains註冊購買網域名稱，詳細申請設定教學 16個免費網站速度測試工具推薦！網頁效能評比，搜尋引擎最佳化必備 亞馬遜VPS服務AmazonLightsail搭配ServerPilot快速架設WordPress教學 165個WordPress官方開發佈景主題設計Jetpack使用者免費下載 使用GoogleCloudPlatform雲端主機免費版架設WordPress教學 使用Cloudways架設WordPress網站教學，快速部屬最佳化環境 RunCloud佈署最佳化主機環境，整合DigitalOcean架設WordPress教學 使用SiteGround虛擬主機一鍵快速安裝WordPress教學 Cloudflare變身域名註冊商，以最低價續費含免費SSL、WHOIS隱藏功能 FastComet評價極高的虛擬主機推薦，一鍵安裝WordPress教學 VaultPress完整備份你的WordPress網站，無痛搬家或回復特定時間點 WPRocket最強WordPress快取外掛，完整最佳化設定選項教學 不續費虛擬主機？WordPress.com對應個人網域每年13美元搬家超划算 贊助商連結