幹嗎不是幹嘛| 書寫而已notes and books
文章推薦指數： 80 %
毛孟靜的中文不差，但與英文相比，我覺得還差了一點點。
看看這篇〈用英文講義氣〉，單是一個用字，即可看出她的中文未夠紮實。
問題出在這句﹕
Whatarefriendsfor. 朋友要來幹嘛。
雖說這句話「乍聽似是一句問話，但其實沒有問號，是一個statement，肯定語」，卻毫無疑問是借問話來表達肯定語氣。
慣用粵語的人，很少說「幹嗎？」而講「做乜」。
上面那句用粵語大概會說成「你話朋友要【口黎】做乜【口既】呢」。
「幹嗎」也可寫成「幹啥」或「幹麼」（可參考網
