101

《短歌行》 曹操. 對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多1。

慨當以慷，幽思難忘2。

何以解憂？唯有杜康3。

青青子衿，悠悠我心4。

但為君故，沉吟至今。

101篇章編號【篇章編號】1126               102篇章名稱【篇章名稱】短歌行(1126)               103來源新高中指定篇章                104文類【文類】古詩(含詩經楚辭)               105作者【作者】曹操(9211)               106題解 【題解】《短歌行》樂府舊題。

當時曹操在赤壁之戰大敗後，受到很大的打擊，加上年事己高，令他更急切統一天下。

               107文本《短歌行》 曹操對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多1。

慨當以慷，幽思難忘2。

何以解憂？唯有杜康3。

青青子衿，悠悠我心4。

但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。

我有嘉賓，鼓瑟吹笙5。

明明如月，何時可掇6？憂從中來7，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存8。

契闊談讌，心念舊恩9。

月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依10？山不厭高，海不厭深。

周公吐哺，天下歸心11。

               108注釋【注釋】        1     譬如朝露，去日苦多：朝露，早晨的露水。

這裏以露水喻人生短暫。

去日，逝去的日子。

2     慨當以慷，幽思難忘：慨慷，激昂不平的感慨。

慨當以慷是「慷慨」的間隔用法，應為「當以慷慨」。

幽思，又作「憂思」，深藏的心事。

3     杜康：傳說中古代發明造酒的人，這裏用作酒的代稱。

4     青青子衿，悠悠我心：語出《詩經．鄭風．子衿》：「青青子衿，悠悠我心。

縱我不往，子寧不嗣音？」青衿是周代學子的服飾，後來代指讀書人。

原詩寫女子對學子的思念，作者借用來表達他渴慕賢才的感情。

5     呦呦鹿鳴，食野之苹。

我有嘉賓，鼓瑟吹笙：呦呦，鹿的叫聲。

苹，亦作「萍」，艾蒿草。

嘉賓，尊貴的客人，這裏指要來投奔曹操的賢才。

瑟，古代弦樂。

笙，古代管樂。

引自《詩經．小雅．鹿鳴》首四句，原句是表示熱情接待賓客，曹操引此以表達自己歡迎賢才的心情。

6     明明如月，何時可掇：明明，明亮。

掇，拾取，可引伸解作「摘取」。

意思是甚麼時候可以摘取那皎潔的月光呢？7     憂從中來：中，心中。

這裏指心中一直憂慮著統一天下的事業沒有完成。

8     越陌度阡，枉用相存：阡、陌，田間小路。

枉，屈駕。

用，以。

存，問候，拜望。

意思是有勞你遠道而來。

9     契闊談讌，心念舊恩：契闊，久別重逢。

契，相會。

闊，離別。

讌，通「宴」。

恩，友情。

10   月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依：三，表示多的意思。

匝，周，圈。

依，棲，停留。

這四句運用比興，以眼前烏鵲徘徊不定，無枝可依，比喻賢才在亂離中尋找依託。

11   山不厭高，海不厭深。

周公吐哺，天下歸心：「山不厭高，海不厭深」引用《管子．形勢解》：「海不辭水，故能成其大；山不辭土石，故能成其高；明主不厭人，故能成其眾」。

周公，成王的叔父，虛心招納賢才，輔佐成王治理天下。

哺，口中所含的食物。

周公吃飯的時候，曾幾次放下碗來迎接到來的「賢士」。

曹操借這個典故，以周公自比，表示要像周公那樣謙虛待賢，使天下人心歸附。

               109內容分析要點【內容分析要點】1.感慨人生無常，時光飛逝對住眼前的酒宴，曹操卻思考人生無常，慨嘆「對酒當歌，人生幾何？」。

他憂思難以排遣，故問了一句「何以解憂?」。

 2.交替抒發思賢之苦和得賢之喜 (a)思賢之苦時光飛逝，詩人功業未成，於是是在詩中直言「青青子衿，悠悠我心。

但為君故，沉吟至今。

」，把他思賢之情深刻表現出來。

 (b)得賢之喜由於詩人思賢心切，於是引起下文得賢之喜的想像。

前後的對比相照，意極分明。

 (c)賢人不可得「明明如月，何時可掇」道出賢人不可求的現實。

「憂從中來，不可斷絕」寫出了他賢人求不得的憂慮。

  (d)與賢人同宴詩人本因不得賢人而憂，但他突然幻想賢人來訪與他共商國事，他們「契闊談讌，心念舊恩」，可見詩人的愉悅之情。

 3.求賢相渴，表達「天下歸心」的抱負詩人以周公自比，表示自己會像周公一樣接納人才，令天下人誠服。

                110寫作手法要點【寫作手法要點】1.情緒起伏變化本詩可分三層。

第一層:慨嘆人生短促，借酒澆愁。

第二層:抒發求賢相渴的心情。

第三層:詩人以周公自比，寫出其抱負。

 2.妙用典故「青青子衿，悠悠我心」引自「詩經．鄭風．子衿」。

「呦呦鹿鳴，食野之苹」引自「詩經．小雅．鹿鳴」。

 3.善用比興「朝露」比喻人生短暫。

「明明如月」比喻求賢不得。

 4.語言質樸「對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多」，語言質樸，直接道出慨嘆。

               111語譯【語譯】舉杯暢飲，盡情歌舞，人生能有多久？像朝露遇到陽光就消失，逝去的時日真是太多。

心情激憤慷慨不平，憂思難忘啊久佔心窩。

煩悶的憂思怎樣解脫，唯有美酒強作樂。

穿著青領服飾的賢才，令我長久牽掛。

只因你的緣故，我低聲吟詠直到如今。

鹿群於荒野呦呦共鳴，悠然自得聚食艾蒿。

尊貴的客人光臨舍下，我奏瑟吹笙熱情歡迎。

明亮的月光灑滿大地，我何時才可以將它拾取？我心中壓抑的憂思，不能斷絕。

翻山越嶺遠道來客，有勞尊駕專程探望我。

久別重逢共飲宴敘談，回憶往日情誼。

明月燦爛星星微爍，眼望烏鵲向南飛去。

繞樹盤旋一圈又一圈，哪個枝頭可作依託。

大山不會滿足於它的高大，海水不會滿足於它的深廣。

我就像周公吐哺那樣禮遇賢士，希望天下人心都歸附於我。

 112理解內容（問題）  113理解內容（答案）  114理解技巧（問題）  115理解技巧（答案）