in particular - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "in particular" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"inparticular" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator inparticular Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction inparticular—尤其adv() 特别是adv() 尤其是() Examples:referinparticularto—特指 beamong(thosewhoareinaparticulargroup)—名列 preceptsregardingwhatishonorableandwhatisshameful(inparticular,referstheSocialistConceptsonHonorsandDisgraces,PRCofficialmoralprinciplespromulgatedfrom2006)—荣辱观 setupinaparticularlocation—设在 talentinaparticulararea—偏才 proficiencyinaparticularfield[idiom.]—一技之长 Seealso:particular—特殊 · 特定 · 具体adj · 独有adj · 一定 · 详细adj · 挑剔adj particularn—详细说明n · 个别项目n inprep—中prep · 于prep · 其中prep 2-in-1—二合一 in-—非 particular(sth)—专 ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Itwelcomedmeasuresforthepromotionandprotectionofthe [...] rightsofwomen,inparticularinareassuchas[...] accesstohigherpositions,educationandthelabourmarket. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育和进入劳动力市场等领域。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Bahrainreferredtotheeffortsmadeinallhuman [...] rightsareas,inparticularinprotectingwomen[...] andadoptingthelawonviolenceagainstwomen. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 巴林提及在所有人权领域作出的努力，尤其是保护妇女和通过关于暴力侵害妇女问题的法律。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,someofthoseproposalshavebeensupersededasaresultof [...] subsequenteventsandtheemergenceofnew [...] requirements,inparticulartheestablishment[...] ofacentralbusinesscontinuitymanagement [...] unittoaddressbusinesscontinuityissuesonabroader,Organization-widebasis,takingintoaccountpandemicplanningandothernon-informationandcommunicationstechnologyaspects(seeA/64/472anddocumentA/64/7/Add.8inthepresentsupplement),aswellastherequirementforanewsecondarydatacentreinthecontextoftherelocationsduetothecapitalmasterplan(seeA/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，其中一些建议由于之后的活动和新的所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该[...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见A/64/472和本补 [...] 编第A/64/7/Add.8号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情况下建立1个新的二级数据中心的需要(见A/64/346/Add.1)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Severaldelegationsunderscoredtheneedfor [...] furtherassistancefromthe [...] internationalcommunity,inparticular,inenhancingthe[...] resilienceandadaptabilityofvulnerablecountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 若干代表团强调需要从国际社区获得进一步的援助，特别是以此来增强那些脆弱国家的韧性和适应能力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Assistancefocuseson(a)establishinglegalandpolicyframeworksconsistentwithinternationalstandardsand [...] norms;(b)strengtheningthecapacityofdomestic [...] institutions,inparticularanti-corruption[...] bodiesandcriminaljusticeinstitutions,to [...] effectivelypreventandcontrolcorruptioninanintegratedandcoordinatedway;(c)enhancingintegrity,accountabilityandtransparencyinpublicandprivatesectors,includingthemanagementofpublicresources;(d)supportingrelevantGovernmentinstitutionsininternationalcooperationandtherecoveryofassetsatthedomesticandinternationallevels;(e)developmentofstrategicandthematicpartnershipswithmembersoftheinternationalcommunityandUnitedNationssystemtoensurecoherencyinthedeliveryoftechnicalassistance;and(f)supportingtheestablishmentofnetworksandplatformsforpolicydialogueandpeerlearningamongMemberStatesattheregionalandinternationallevels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部[...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (k)GenerallytopurchasetakeonleaseorinexchangehireorotherwiseacquireanyrealandpersonalpropertyandanyrightsorprivilegeswhichtheCompanymaythink [...] necessaryorconvenientforthepurposesofits [...] businessandinparticularanylandbuildings[...] easementsmachineryplantandstock-in-trade. wheelockcompany.com wheelockcompany.com (k)一般性購買、承租或交換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 [...] 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。

wheelockcompany.com wheelockcompany.com Inparticular,theavailabilityof[...] data,thecostsofeducation,lowenrolment,budgetallocation,thenatureandquality [...] oflearninganddiscriminationineducationsystemsarerecurringconcerns. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尤其是，数据资料的具备、教育的费用、入学率很低、预算拨款、学习的性质和质量、以及[...] 教育系统的歧视等等，都是一再令人关注的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onedelegationcalledfor [...] specialattentiontocountrieswithspecialneeds,inparticularthedevelopingislandStatesinthePacific,andhighlighted[...] theneed [...] forvariousformsofassistancetoaddressthevulnerabilities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一个代表团呼吁特别注意有特殊需要的国家，特别是太平洋发展中岛屿国家，并强调需提供各种形式的援助，以应对脆弱性问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Emphasisshouldbeplacedonenhancingthecapabilitiesofcountriesoftheregiontosecuresustainableandsafedrinkingwatersupplies,urbanwaterdevelopmentandmanagementstrategiesaswellasissuesrelatedtourbanandperi-urbandrainageandsanitation,therehabilitationofdegradedwaterecosystems,researchondisappearingwaterresources,aspectsofconflictpreventionandresolutioninrelationtowaterissues,thecreationofsubregionalwaterobservatories, [...] researchinthe [...] sustainabilityofcertainecosystemsandinparticularofmangrovesystems,aswellas[...] drawingonlocalknowledge [...] fortheprotectionoftheenvironment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Somecountrieshaveormadeconsiderableeffortstoimplementsimpleandtransparentrulesoforiginforleastdevelopedcountryproducts,butotherseriousobstaclestotraderemain,includingnon-tariffbarriersthatareinconsistentwithWorldTrade [...] Organizationrulesandobligationsandsupply-side [...] constraints,inparticularlackofinfrastructure[...] andmoderntechnologiesandenergydeficiency. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一些国家作出了相当大的努力，对最不发达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素，特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (h)(i)WherebyvirtueofthisOrdinanceanyrightorliabilityofFirstPacificBankbecomesorisdeemedtobecomearightorliabilityofBankofEastAsia,BankofEastAsiaandallotherpersonsshall,onandfromtheappointedday,havethesamerights,powersandremedies(andinparticularthesamerightsandpowersastotakingorresistinglegalproceedingsormakingorresistingapplicationstoanyauthority)forascertaining,perfectingorenforcingthatrightorliabilityasifithadatalltimesbeenarightorliabilityofBankofEastAsia;andanylegalproceedingsorapplicationtoanyauthorityexistingorpendingimmediatelybeforetheappointeddaybyoragainstFirstPacificBankmaybecontinuedbyoragainstBankofEastAsia.legco.gov.hk legco.gov.hk (k)(i)第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣；而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續針對東亞銀行進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk ForQG9,theStandingCommissionhasnoted,inparticular,thedifferencesinthesalarystructureofdegreejobsinthecivilserviceandtheprivatesector(viz.degreejobsintheprivatesectorgenerallyenjoyalargerjumpafterafewyears)andtheimportancetomaintainthecompetitivenessofjobsinthe[...] [...] QGwhichformthebackboneofthecivilservice,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 就資歷組別9而言，薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個資歷組別職位的競爭力。

legco.gov.hk legco.gov.hk (dd)Tofinanceandtakepartinthefloatationandregistrationofanycompanyorcorporationandthe [...] placingofitscapitalorsecuritiesor [...] otherissuesandinparticularbutsoasnot[...] tolimitthegeneralityoftheforegoing [...] topromoteorjoininthepromotionofanysubsidiaryorothercompanyhavingobjectswhollyorinpartsimilartothoseofthisCompany,orwhoseobjectsshallincludetheacquisitionandthetakingoverofalloranyoftheassetsandliabilitiesoforshallbeinanymannercalculatedtoadvancedirectlyorindirectlytheobjectsorinterestsoftheCompanyandtosubscribefor,acquireandholdshares,stocksorsecuritiesof,andguaranteethepaymentofanysecuritiesissuedbyanysuchcompany. bdhk.com.hk bdhk.com.hk (dd)融資及參與任何公司或法團的證券發行及註冊，配售其資本或證券或其他發行，及尤其是在不限制前述的一般性的原則下，以創辦或加入創辦擁有全部[...] 或部份類似本公司該等宗旨的任何附屬公司或其他公司，或該等宗旨包括收購及接管全部或任何資產及負債或於任何方式計算以直接或間接提高本公 [...] 司的宗旨或權益，以及認購、收購及持有任何有關公司的股份、股票或證券，及保證任何有關公司發行任何證券的付款。

bdhk.com.hk bdhk.com.hk Havingconsideredtheabove,inparticulartheSubcontractor[...] isnotobligatedtoprovidetheProductionServiceandthe [...] profitmargins(beingtheSubcontractingFee)fortheProductionServicesasprovidedbytheSubcontractortotheHighFashionGroupundertheSubcontractingAgreementarecomparabletootherlistedgarmentmanufacturers,weconsiderthatthetermsoftheSubcontractingAgreementarefairandreasonableinsofarastheCompanyandtheIndependentShareholdersareconcerned. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與[...] 其他上市成衣製造商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對貴公司及獨立股東而言屬公平合理。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (b)Toenterintoanyguarantee,contractor [...] indemnityorsuretyandinparticular(withoutprejudiceor[...] secure,withorwithoutconsideration, [...] whetherbypersonalobligationorbymortgagingorchargingalloranypartoftheundertaking,propertyandassets(presentandfuture)anduncalledcapitaloftheCompanyorbothsuchmethodsorinanyothermanner,theperformanceofanyobligationsorcommitments,of,andtherepaymentorpaymentoftheprincipalamountsofandanypremiums,interest,dividendsandothermoneyspayableonorinrespectofanysecuritiesorliabilitiesof,anypersonincluding(withoutprejudicetothegeneralityoftheforegoing)anycompanywhichisforthetimebeingasubsidiaryoraholdingcompanyoftheCompanyoranothersubsidiaryoraholdingcompanyoftheCompanyorotherwiseassociatedwiththeCompany. easyknit.com easyknit.com (b)達成任 [...] 何保證、保障或擔保合同，特別是在不損害以上一般性的情況下，無[...] 論是通過個人義務還是通過抵押或收取公司費用的所有或 [...] 任何部分、目前和將來的財產與資產、未催繳的股本抑或是通過這兩種方式或者任何其他方式來保證、支援或確保履行義務或承諾並償還或支付任何個人的債務和任何曾經是本公司的附屬公司或控股公司，抑或是本公司的其他附屬公司或控股公司以及與本公司合作的其他公司的任何保費、利息、股利和任何其他可支付的有價證券。

easyknit.com easyknit.com Anynewsharesshallbeissueduponsuchtermsandconditionsandwithsuchrightsandprivilegesannexedtheretoasthegeneralmeetingresolvinguponthecreationthereofshalldirect,andifnodirectionbegiven,subjecttotheprovisionsoftheStatutesand [...] oftheseBye-laws,astheBoardshall [...] determine;andinparticularsuchsharesmay[...] beissuedwithapreferentialorqualified [...] righttodividendsandinthedistributionofassetsoftheCompanyandwithaspecialorwithoutanyrightofvoting. asiasat.com asiasat.com 任何新股份均須按在議決有關增設的股東大會上指示的有關條款及條件連同隨附的有關權利及特權予以發行，如無有關指示，則在法規及該等公司細則的 [...] 條文的規定下，按董事會所釐定者予以發行，及尤其是有關股份在發行時可附帶本公司股息及資產分派方面的優先權或合資格權利及特定或無任何投票權。

asiasat.com asiasat.com Forexample,thetextoftheFinalDocumenthadsignificantlywatereddownthecommitmentsfornuclear-weaponStatestoreducetheoperationalstatusoftheirarsenalsandtoceasethedevelopmentandqualitativeimprovementoftheirnuclearweapons;itdidnotobligethenuclear-weaponStatestoabolishtheroleofnuclearweaponsintheirmilitarydoctrinesortoacceptalegallybindinginstrumentfortheprohibitionofnuclearweapons;itdidnotcallforthewithdrawalofnuclearweaponsfromtheterritoriesofnon-nuclearweaponStates;itdidnotincludethespecifictimelineforthetotaleliminationofnuclearweaponscalledforbythe [...] GroupofNon-AlignedStatespartiestothe [...] Treaty;and,inparticular,itfailedto[...] calluponIsrael,theonlyobstacleto [...] anuclear-weapon-freezoneintheMiddleEast,toceasethedevelopmentofnuclearweaponsandtoaccedetotheNon-ProliferationTreatywithoutpreconditions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列，这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止[...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asregardsactivitiesunderthe“ethicsofscience [...] andtechnology,inparticularbioethics”,[...] thesuggestionwasmadetoplacemoreemphasis [...] oninformationandsensitizationofthepublic-at-largeanddecision-makers,onthedevelopmentoffurthernormativeinstruments,onthepromotionofethicseducation,ontheethicsoftheuseofscienceandtechnology,capacity-buildingandonmultidisciplinaryaction. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能[...] 力培养和多学科活动。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheSecurityCouncilwelcomesthereportoftheSecretary-General(S/2010/394),asrequestedbyitsresolution1918(2010),onpossibleoptionstofurthertheaimofprosecutingandimprisoningpersonsresponsibleforactsofpiracyand [...] armedrobberyatseaoffthecoastof [...] Somalia,including,inparticular,optionsfor[...] creatingspecialdomesticchamberspossibly [...] withinternationalcomponents,aregionaltribunaloraninternationaltribunalandcorrespondingimprisonmentarrangements,takingintoaccounttheworkoftheContactGrouponPiracyofftheCoastofSomalia(CGPCS),theexistingpracticeinestablishinginternationalandmixedtribunals,andthetimeandresourcesnecessarytoachieveandsustainsubstantiveresults. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 安全理事会欢迎秘书长按安理会第1918 [...] (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的[...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 [...] 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AspartofthesameIsraelipolicythatflouts [...] allrelevantresolutionsof [...] internationallegitimacy,inparticularresolution497[...] (1981),whichprovidesthattheIsraeli [...] decisiontoannextheSyrianGolanisnullandvoidandhasnolegaleffect,IsraeliscontinuingtorefusetoreturntheoccupiedSyrianGolantoitsmotherland,Syria,andispursuingitssettlementpolicies,terroristactions,actsofracialdiscrimination,attemptstohumiliateSyriancitizens,dividetheoccupiedSyrianGolanandbuildaseparationwallintheGolaneastofthevillageofMajdalShams. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决议，特别是尤其是第497(1981)号决议——(该决议规[...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...] 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为，试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并在戈兰MajdalShams村庄以东建造一道隔离墙。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (6)Toacquire,develop,manage,license,hire,let,sell,exchangeandotherwise [...] howsoeverturnto [...] accountanylandand/orbuildingand,inparticular,bylayingoutandpreparingthe[...] sameforbuildingpurposes, [...] constructing,altering,demolishing,pullingdown,decorating,administering,maintaining,furnishing,fittingup,andimprovingbuildingsofallkinds,andbyplanting,paving,draining,farming,cultivating,lettingonbuildingleaseorbuildingagreementorforsale,andbyadvancingmoneytoandenteringintocontractsandarrangementofallkindswithbuilders,tenantsandothersinconnectionwithanyoftheforegoing. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (6)收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、[...] 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 [...] 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (r)Tomanage,maintain,improveanddevelopalloranypartoftheproperty,land,buildingorbuildingsoftheCompanyandtooperateoruseinconjunctionorco-ownershipwithothers,lease,mortgage,underlet,exchange,surrender,sell,turntoaccountorotherwisedealwithanddisposeofthesameoranypartorpartsthereoforinterestthereon,forsuchconsiderationandonsuch [...] termsandconditionsastheCompanymay [...] thinkfit,and,inparticular,forshares,[...] debenturesorsecuritiesofanycompany [...] purchasingoracquiringanyinterestinthesame. pccw.com pccw.com (r)管理、維護、裝修及開發本公司全部或任何部分物業、土地或樓宇，並聯同他人經營或使用或擁有、租賃、按揭、轉租、交換、交出、出售、利用或以其他方式處置及出售以上各項或當中任何部分或權益，有關 [...] 代價及條款及條件按本公司認為合適而釐定，尤其是對於購買或收購以上各項任何權益的任何公司的股份、債權證或證券。

pccw.com pccw.com (b)Ifthoughtexpedientanysuchdivisionmaybeotherwisethanin [...] accordancewiththelegal [...] rightsofthecontributoriesandinparticularanyclassmaybegivenpreferential[...] orspecialrights [...] ormaybeexcludedaltogetherorinpart;butincaseanydivisionotherwisethaninaccordancewiththelegalrightsofthecontributoriesshallbedeterminedonanycontributorywhowouldbeprejudicedtherebyshallhavearighttodissentandancillaryrightsasifsuchdeterminationwereaSpecialResolutionpassedpursuanttoSection237oftheOrdinance. readymade.com.hk readymade.com.hk (b)如果為權宜的話，可以按照出資人法律權利以外之方法進行任何該等分配，特別是不同級別享有不同的優先權或特權，或可全部或有部分排除在外；就如是按照〈公司條例〉第237[...] 條通過之特殊決議一樣，但如果確定按照出資人法律權利以外之方法進行分配，因而受到損害 [...] 之任何出資者應有表示不同意之權利及附屬權利。

readymade.com.hk readymade.com.hk Initsresolutions1880(2009)and1911(2010),theSecurityCouncilrequestedUNOCItobringitsfullsupporttotheimplementationof [...] theremainingtasksunderthe [...] Ouagadougouagreements,inparticularthosethatare[...] essentialtotheholdingofthepresidential [...] election;providetechnicalandlogisticalsupporttotheElectoralCommission;supportthedisarmament,demobilizationandreintegrationprogrammeandthedisarmamentanddismantlingofmilitias;continuetoassisttheGovernmentinrestoringStateauthority,includingacivilianpolicingpresenceandruleoflawinstitutionsthroughoutthecountry;continuetoassisttheFacilitatorandhisSpecialRepresentativeinAbidjan;andcontinuetoworkcloselywithhumanitarianagenciesinareasoftensionandwithrespecttothereturnofdisplacedpersonsinordertorespondtopossibleoutbreaksofviolenceandotherthreatsagainstciviliansinatimelyandappropriatemanner. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 安全理事会在其第1880(2009)号和第1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案[...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (B)TheBoardmayraiseorsecurethepaymentorrepaymentofsuchsumorsumsinsuchmanneranduponsuchterms [...] andconditionsinallrespectsasit [...] thinksfitand,inparticular,bytheissue[...] ofdebentures,debenturestock,bondsor [...] othersecuritiesoftheCompany,whetheroutrightorascollateralsecurityforanydebt,liabilityorobligationoftheCompanyorofanythirdparty. asiasat.com asiasat.com (B)董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債[...] 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。

asiasat.com asiasat.com Inthiscontext,manychallengeswouldneedto [...] beaddressed,inparticular:thegapbetween[...] thecurrentcompetenciesandskills [...] andthecompetenciesrequiredinordertomeettheOrganization’sfutureneeds,alsoaffectedbydelaysinthecurrentrecruitmentprocessesoftheOrganization;thegenderandgeographicalbalanceofstaff;aregulatoryframeworkinneedofupdating,includingtheStaffRegulationsandStaffRulesandpolicies;theneedforstaffcontractstobealignedwiththebestpracticeswithintheUNCommonSystem;andtheneedtoenhancetheefficiencyandeffectivenessofhumanresourcesprocesses. wipo.int wipo.int 在这一背景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的[...] 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。

wipo.int wipo.int Someoftheelementsofavisionforalowcarbontransportsystemcouldinclude:(a)dense,butgreen,andmixed-usecitiesthatprovidejobs,andshoppingandleisurefacilitiesclosetopeople’sresidentialareas;(b)modern,high-qualitylinksbetweenthecentresandgoodintegrationoflong-distancehubswithlocaltransportation; [...] (c)high-qualityalternativesto [...] individualcaruse,inparticularefficientpublic[...] transportandgoodnon-motorizedtransport [...] infrastructureanditsproperintegration;(d)efficient,intermodalfreighttransportandsmarturbanlogisticsthatalsoincludecleanvehicles;and(e)advancedtechnologiessuchashybridengines,alternativefuelsorevenelectricmotorbikesandcars. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 低碳交通系统愿景的一些要素可以包括：(a)密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 [...] 就业及购物和休闲设施；(b)中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c)个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d)[...] 高效率的多式货物联运和智能城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...] 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩托车和汽车等先进技术。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Tobeabletofacecurrentandfuturechallenges,itisnecessarytoincreasethephysical,humanandinstitutionalinfrastructure;increaseagriculturalproductivityandexpandtheexportcapacityofcommunitiesandcountries;mainstreamclimatechangeandlanddegradationissues [...] intonationalbudgets;involve [...] non-traditionaldonors,inparticularcivilsociety[...] organizationsandtheprivatesector,in [...] povertyreductionstrategies;promoteregionalintegration,especiallyasfarasthecreationofthepricemitigationmechanismisconcerned;andstrengthenthecapacityoftheStatetorespondtosocialdemands. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加[...] 强国家回应社会需求的能力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItwashighlightedinparticularthattheIntersessional[...] WorkProgrammemustremainaninclusiveprocesswithallinterested [...] actorspermittedtohavetheopportunitytotakepartindiscussionsonthepursuitoftheConvention’scoreaimsandthattheIntersessionalWorkProgrammemustremainauniquelycooperativeandcollegialprocesswithanyadjustmentstotheworkprogrammenotdiminishingthiscooperativespirit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有人特别强调，闭会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现[...] 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.