做廣告宣傳- English translation - Linguee

商界應盡早標籤本港的食物，做廣告、進行宣傳，商界先行，政府雖仍未立例而率先做這件事，在公眾教育方面，教導市民選擇適當的食物，例如低鹽、 低糖的食物，或在食物標籤 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"做廣告宣傳" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 做廣告宣傳 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 做广告宣传()—makepropagandaforsth advertise Seealso:宣告—declare · proclaim 宣告n—invalidationn · announcementn 宣告v—declarethatv ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 委員會歡迎香港特區在宣傳報告方面所做的工作，以及承諾把委員會的審議結論廣為發布。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommitteewelcomestheefforts [...] undertakenbytheHKSARtogivepublicitytoitsreportanditscommitmenttogivewidedisseminationtotheCommittee's[...] concludingobservations. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果這項條例草案今天獲得通過，政府就真的要趕快做宣傳推廣，告訴“打工仔”引入了甚麼新的條文，以及他們有甚麼權益不可忽視。

legco.gov.hk legco.gov.hk OncetheBillispassedtoday, [...] theGovernmentreallyhas [...] toexpediteitspublicityandpromotioneffortstoinformwageearners[...] whatnewprovisionshave [...] beenintroducedandwhatrightsandbenefitstheymustnotoverlook. legco.gov.hk legco.gov.hk 除了加大執法力度外，我們亦會在宣傳及推廣教育方面多做工夫，亦會繼續與各有關的夥伴機構進行更緊密的聯繫，做好我們的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfromincreasingthevigourof [...] ourenforcementactions,we [...] willputinmoreeffortsinpublicityandeducationandmaintain[...] closecontactwiththerelevantpartnerinstitutions. legco.gov.hk legco.gov.hk 商界應盡早標籤本港的食物，做廣告、進行宣傳，商界先行，政府雖仍未立例而率先做這件事，在公眾教育方面，教導市民選擇適當的食物，例如低鹽、低糖的食物，或在食物標籤上寫明沒有加糖（noaddedsugar），並列出營養成分，有了這標籤，便不可以虛假。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onpubliceducation,thebusinesssectormayteachthepublichowtochooseappropriatefoods,suchasthosewithlowsaltandsugar,orwith"noaddedsugar"statedonthelabels.legco.gov.hk legco.gov.hk 就此，漁護署已調派人手專責擬訂及實施優化的教育及宣傳計劃，透過多個渠道，推廣"做個盡責的寵物主人"的訊息。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,adedicatedteaminAFCDhadbeen [...] taskedtodeviseand [...] implementanenhancededucationandpublicityprogrammetopromoteresponsible[...] petownershipthroughvariouschannels. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據新增訂的第13G條，凡某商戶作出廣告宣傳，謂可按某指明價格供應某產品，而沒有合理理由相信該商戶將能在合理期間內，要約按該價格供應合理數量的該產品，或該商戶沒有在合理期間內，要約按該價格供應合理數量的該產品，該廣告宣傳即構成餌誘式廣告宣傳。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthenewsection13G,advertisingbyatraderofproductsforsupplyataspecifiedpricewouldconstitutebaitadvertisingiftherearenoreasonablegroundsforbelievingthatthetraderwillbeabletoofferforsupplythoseproductsatthatprice,orthetraderfailstoofferthoseproductsforsupplyatthatprice,[...] foraperiodthatis, [...] andinquantitiesthatare,reasonable. legco.gov.hk legco.gov.hk 此罪行禁止任何人作出廣告宣傳，表示可按某指明價格供應某產品，但顧及該商戶經營業務的市場和宣傳品的性質[...] 後，沒有合理理由相信他能在合理期間內，以訂明價格提供合理數量的該產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisoffence [...] prohibitsapersonfromadvertisingforthesupplyofproducts[...] ataspecifiedpriceiftherearenoreasonable [...] groundsforbelievingthathewillbeabletoofferthoseproductsforsaleatthatpriceforareasonableperiodandinreasonablequantities,havingregardtothenatureofthemarketandthenatureoftheadvertisement. legco.gov.hk legco.gov.hk (18)經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (18)Tocarryonalloranyofthebusinessofbook-sellers,bookmanufacturers,bookbinders,printers,publishersandproprietorsofnewspapers,magazines, [...] books,periodicals, [...] tickets,programmes,brochures,promotionalliteratureandotherpublicationswhatsoeverofalldescription,machine,letterpress,engravers,diesinkers,designers,draughtsmen,newsagents,pressagents,journalists,literaryagents,stationers,manufacturersofanddealersinengravings,prints,pictures,anddrawings,cartographers,advertisingagentsandcontractors,artists,sculptors,designers,decorators,illustrators,photographers,videographersanddealersinphotographicandvideographysuppliesandequipmentofallkinds,film-processors,filmmakers,producersanddistributors,publicityagents,display[...] specialistsandany [...] otherbusinesswhichmayseemtotheCompanycapableofbeingcarriedoninconnectionwithanyoftheforegoing. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 首先，在直銷方面，為了讓資料當事人在知情的情況下，選擇是 [...] 否容許他人把其個人資料用於直銷，條例草案規定擬把個人資料用於直銷，或提供個人資料予他人以供用於直銷的資料使用者，須向資料當事人提供書面資訊，述明擬使用或提供的個人資料的種類、該資料 [...] 擬提供予甚麼類別的人，以及擬要約提供或進行廣告宣傳的貨品、設施或服務的類別或索求捐贈或貢獻的目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk First,ondirectmarketing,toprovidedatasubjectswithaninformedchoiceastowhethertoallowtheuseoftheirpersonaldataindirectmarketing,theBillrequiresadatauserwhointendstousepersonaldataindirectmarketingorprovidepersonaldatatootherpersonsforuseindirectmarketingtoprovidethedatasubjectwithwritteninformationonthekindsofpersonaldatatobeusedorprovided,theclassesofpersonstowhichthedataistobeprovided,andthe [...] classesofgoods,facilitiesorservices [...] tobeofferedoradvertisedorthepurposes[...] forwhichdonationsorcontributionsmaybesolicited. legco.gov.hk legco.gov.hk 4.4在CERP教育活動裡，屬於不符合CERP資格/不核准為CERP，且與直接傳送教育給學生無關的印刷版或電子版資訊中，例如像是時程表或內容敘述等，可包含宣傳產品的資料或特定產品的廣告。

iblce.edu.au iblce.edu.au 4.4Printorelectronicinformationdistributedaboutthenon-CERPs-eligible/approvedelementsofaCERPeducationalactivitythatarenotdirectlyrelatedtothetransferofeducationtothe [...] learner,suchasschedulesandcontentdescriptions,may [...] includeproductpromotionmaterialorproductspecificadvertisement.iblce.edu.au iblce.edu.au 擬議第26A條就餌誘式廣告宣傳罪行提供了額外免責辯護：有關商戶已要約在一段合理時間內，按在有關廣告中宣傳的價格，向有關消費者供應合理數量的該產品或同等產品，或已要約促致第三者在一段合理時間內，按該價格向該消費者供應合理數量的該產品，而倘若該要約獲該消費者接受，該商戶已如此供應或已促致第三者如此供應該產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproposedsection26Aprovidesan [...] additionaldefencetodefendantsinproceedingsfortheoffenceofbaitadvertisingincircumstanceswherethetraderofferedtosupply,ortoprocureathirdpersontosupply,theadvertisedorequivalent[...] productstotheconsumer [...] withinareasonabletimeinareasonablequantityandattheadvertisedpriceand,ifthatofferwasacceptedbytheconsumer,thetradersosupplied,orprocuredathirdpersontososupply,theproducts. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，在鄉村選民登記方面，如果政務處有關的宣傳做得不足，或者有關通告張貼不久便遭撕掉，村民便可能無法知道有關的登記程序或時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,asregardsthevoterregistrationinthe [...] villages,ifthedistrict [...] officehasnotgivenadequatepublicityonthematterorthenotice[...] concernedhasbeentomoff [...] soonafteritwasposted,thevillagersmaynevergettoknowtheprocedureortimeoftheregistration. legco.gov.hk legco.gov.hk 府會否同意府會否同意府會否同意，只有少數這類家庭申請綜援，只有少數這類家庭申請綜援，只有少數這類家庭申請綜援 [...] ，只有少數這類家庭申請綜援，是因為政府㆒直對綜援這項服務宣傳不足，是因為政府㆒直對綜援這項服務宣傳不足 [...] ，是因為政府㆒直對綜援這項服務宣傳不足，是因為政府㆒直對綜援這項服務宣傳不足，，，，例如香港電台就從來沒有廣告宣傳綜援服務？legco.gov.hk legco.gov.hk WouldtheGovernmentagreetothepropositionthatonlyaminorityoffamiliesofthiscompositionapplyingforCSSAisattributabletothelackofpublicityonthisservice, [...] forexample,RadioTelevisionHongKonghas [...] neverproducedanyannouncementspublicizingtheavailability[...] ofCSSAservice? legco.gov.hk legco.gov.hk 方剛議員察悉，市面上"數量有限，售完即止"的推廣手法非 [...] 常普遍，他因而促請政府當局在條例草案中提供足夠的保障，以免忠誠行事的企業不慎觸犯餌誘式廣告宣傳或先誘後轉銷售行為的罪行，例如指明一間企業必須供應的商品數量，以便誠實的商戶可以[...] 遵守。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notingthatthe"whilestockslast"promotionapproachisverycommon,HonVincentFANGhascalledontheAdministrationtoprovidesufficientsafeguardsintheBilltoensurethatbusinessesactingingoodfaith [...] wouldnotbeinadvertentlycaughtbythe [...] offencesofbaitadvertisingorbaitandswitch,[...] forexample,byspecifyingtheamount [...] ofstockthatabusinessmustsupplysothathonesttraderscouldcomply. legco.gov.hk legco.gov.hk 為確保真誠行事的企業不會因無心之失而干犯罪行，現就餌誘式廣告宣傳提供額外免責辯護：被告如能舉出充分證據，顯示在出現需求大於原先所預測的情況後，已在合理時間內採取補救行動（例如補充存貨、安排另一供應商[...] 以相同條件提供相同產品或服務，或以相同條件提供同等產 [...] 品或服務），則被告有權被裁定罪名不成立。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toensurethatbusinessesactingingoodfaithwouldnotbeinadvertentlycaught, [...] additionaldefencesare [...] providedforbaitadvertising:adefendantwillbeentitledtobeacquittedifhecan[...] adducesufficientevidence [...] toraiseanissuethathehastakenremedialactionwithinareasonableperiodoftime(suchasreplenishingthestock,causinganothersuppliertosupplythesamegoodsorserviceatthesametermsorofferingequivalentgoodsorserviceonthesameterms)ifthedemandwasgreaterthanheoriginallyforesaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 採用誇張陳述是正當的常用廣告宣傳手法，因為該等陳述照理是不應按字面理解，一般消費者不大可能會從字面盡信這些顯然是誇大或吹捧的聲稱，例如「世[...] 上最好的汽車」或「立即讓你活力四射」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Commonadvertisingpracticeofmakingexaggerated[...] statementsarelegitimateasthesestatementsarenotmeanttobetaken [...] literallyandtheaverageconsumerwouldunlikelytakeliterallythemeaningoftheseobviousexaggerationsorpuffery,forexample,“thebestcarintheworld”,or“itenergizesyouinstantly”. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據條例草案第3(9)條建議對該條例第2條作出的修訂，"營 [...] 業行為"指商戶的任何作為、不作為、一連串的行為、陳述或商業傳訊(包括廣告宣傳及行銷)，而該等作為、不作為、行為、陳述或傳訊[...] 是直接與向消費者促銷某產品、售賣或供應某產品予消費者或從消費者處購入某產品或獲取某產品的供應有關連，不論它們在關乎某 [...] 產品的商業交易(如有的話)達成之前、達成過程中或達成之後出現。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undertheproposedamendmentstosection2inclause3(9),"commercialpractice"meansanyact,omission,courseofconduct, [...] representationorcommercial [...] communication(includingadvertisingandmarketing)by[...] atraderwhichisdirectlyconnected [...] withthepromotionofaproducttoconsumersorthesaleorsupplyofaproducttoorfromconsumers,whetheroccurringbefore,duringorafteracommercialtransaction(ifany)inrelationtoaproduct. legco.gov.hk legco.gov.hk 在諮詢文件中，我們建議擴大就貨品作出虛假商品說明的罪 [...] 行所涵蓋的範圍，並禁止消費交易中其他常見的不良營商手法，即就 [...] 服務作出虛假商品說明、誤導遺漏、威嚇手法、餌誘式廣告宣傳、餌誘式銷售，以及接受付款時沒有意圖或能力提供合約訂明的貨品或服[...] 務(附件C第1至7及9項)。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheConsultationPaper,weproposedtobroadenthescopeoftheoffenceoffalsetradedescriptionofgoodsandtoprohibitothercommonlyseenunfairtradepracticesinconsumertransactions,namelyfalsetradedescriptionsof [...] services,misleadingomissions,aggressive [...] practices,baitadvertising,bait-and-switch[...] andacceptingpaymentwithouttheintention [...] orabilitytosupplythegoodsorservicescontractedfor(items1to7and9ofAnnexC). legco.gov.hk legco.gov.hk 在本年稍後時間，該署會加強這方面的工作，分別在電視、電台和報章展開㆒項廣告宣傳運動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Laterthisyear,theIndustryDepartmentwillreinforce [...] theseeffortswithanadvertisingcampaignontelevision[...] andradio,andinnewspapers. legco.gov.hk legco.gov.hk 他認為，期望投資者在網上閱畢逾數百頁的文件，根本不設實際，他詢問有關當局會否恢復過往的做法，以報紙廣告公布將會上市的公司的重要交易資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heopinedthatitwasnotrealistictoexpectinvestorstogothroughadocumentofmorethanafewhundredpagesontheinternet,andaskedwhethertherelevant [...] authoritywouldresumethepreviouspractice [...] ofusingnewspaperadvertisementtoannounceimportant[...] tradinginformationaboutacompanytobelisted. legco.gov.hk legco.gov.hk 該條例現時並無條文針對其他各種 [...] 不良營商手法，例如就服務作出虛假商品說明、誤導性遺漏、具威嚇性的營業行為及餌誘式廣告宣傳等。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherearenoprovisionsintheTDOdealingwithothertypesofunfairtradepractices [...] suchasfalsetradedescriptionsofservices,misleadingomissions,aggressive [...] commercialpracticesorbaitadvertising.legco.gov.hk legco.gov.hk 对售房广告宣传必不可少的要求是必须注明开发商将调整其做法和签订合同，以执行1968年7月27日通过的57号法令中的规定，明确指出售房单位要保证在合同无法执行时退款，以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。

ucaragon.com ucaragon.com Anessentialrequirementfortheadvertisingofsellingthehousesisthatitshouldbestated[...] thatthepromoterwilladjusthisactingandhiringtothefulfilment [...] oftherequirementsestablishedontheLaw57/1968,fromJuly27th,mentioningexpresslythebodythatguaranteestherefundofsuchamountsincaseofnonfulfilment,aswellasthebanksinwhichthesaidamountswillbedepositinaspecialaccount. ucaragon.com ucaragon.com 所以，我在此呼籲曾司長增加旅遊發展局的資源，協助業界多做宣傳推廣，例如在各出入境口岸把業界的割價優惠廣泛向內地遊客[...] 推介，以及善用駐內地的辦事處，集中在深受自由行歡迎的重點城市替業界推廣，從而吸引更多自由行的遊客來港。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisregard,IherebycallontheFinancialSecretaryJohnTSANGtoincreasetheresourcesoftheHongKongTourismBoard,so [...] astogiveassistancetothe [...] tourismindustrybysteppinguppromotionand[...] marketingefforts,forexample,towidelypromote [...] tomainlandvisitorsthediscountoffersoftheindustriesinvariousimmigrationcontrolpointsandtomakeeffectiveuseofthemainlandofficesbyfocusingthepromotioneffortsfortheindustriesinthetargetedcitieswhereIndividualVisitSchemeishavingahugepopularity,withaviewtoattractingmorevisitorsoftheSchemetovisitHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，第13G(3)條述明，如廣告宣傳清楚述明要約按指明價格供應產品的期間或數量，以及商戶相應地按此要約供應該產品，則有關廣告宣傳不屬餌誘式廣告宣傳。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthislight,section13G(3) [...] statesthatifanadvertisementstatesclearlytheperiodorthequantitiesinwhichtheproductsareofferedforsupplyatthespecificpriceandthetraderoffersthoseproductsforsupplyaccordingly,theadvertisementisnotbaitadvertising.legco.gov.hk legco.gov.hk 漁護署已調派人手專責擬訂及實施優化的教育及宣傳計劃，並透過多個渠道，包括電視及電台宣傳、在公共交通工具、雜誌及網頁上的廣告，以及不同類型的宣傳活動等，推廣「做個盡責的寵物主人」的訊息。

legco.gov.hk legco.gov.hk AdedicatedteaminAFCDhasbeentaskedtodeviseandimplementanenhancededucationandpublicityprogrammetopromoteresponsiblepetownershipthroughvariouschannelsincludingannouncementsonTVandradio,advertisementsonpublictransportation,magazinesandwebsites, [...] differentkindsof [...] promotionalevents,etc.Wehavealsoenhancededucationalactivitiesfocusingonschoolchildren[...] withaviewtocultivating [...] theappropriateattitudetowardsanimalwelfareinyoungpeople. legco.gov.hk legco.gov.hk (rr)支付因本公司的發起及成立而產生或須承擔或本公司認為屬初始性質的一切成本、支出及開支，包括廣告宣傳成本、包銷佣金、經紀費用、印刷及文書開支以及於成立代理或地區理事會相關的開支。

pccw.com pccw.com (rr)Topayallcosts,chargesandexpensesincurredorsustainedinoraboutthepromotionandestablishmentoftheCompanyorwhichtheCompanyshallconsider [...] tobepreliminary,including [...] thereinthecostofadvertising,commissionforunderwriting,[...] brokerage,printingandstationery [...] andexpensesattendantupontheformationofagenciesorlocalboards. pccw.com pccw.com (b)條例草案旨在把誤導性遺漏、具威嚇性的營業行為、餌誘式廣告宣傳、先誘後轉銷售行為，以及不當地接受付款列為[...] 新的罪行，最高可判處罰款50萬元及監禁5年。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)TheBillseekstocreatenewoffencesof [...] misleadingomission,aggressivecommercial [...] practice,baitadvertising,baitandswitch,[...] andwronglyacceptingpayment,themaximum [...] penaltybeingafineof$500,000andimprisonmentforfiveyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 所得的額外 [...] 收入，部分可以用作廣告及推廣宣傳，以吸引原擬聘用不受[...] 規管的申索中介人的人士，那麽公眾便得以享用受到規管的專業服務。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Theextraincomecould [...] partlybeutilisedinadvertisingandpromotionactivities[...] withtheaimofattractingbusinessaway [...] fromtheunregulatedclaimsintermediariessothatthepubliccanenjoyaregulatedprofessionalservice. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.