中國特色社會主義- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "中國特色社會主義" ... 所以，我們要瞭解，中國自稱是具中國特色的社會主義，畢竟仍沒有推行共產主義中的實際共產主義 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"中國特色社會主義" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 中國特色社會主義 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 中国特色社会主义()—"socialismwithChinesecharacteristics" ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 如果說這些也是應該的，是中國特色的社會主義，中國應該是這樣的，大家要包容，那麼，對不起，我們不可以接受這些不同的看法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifsomeonesaysthatalltheseare [...] acceptableundersocialismwithChinesecharacteristicsandChinashouldtreat[...] theminthisway,we [...] caninnowayacceptsuchdifferentpointsofview. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我們要瞭解，中國自稱是具中國特色的社會主義，畢竟仍沒有推行共產主義中的實際共產主義。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,wehavetounderstand [...] thatwhileChinaclaimsthatitispractisingsocialismwithChinesecharacteristics,inthefinalanalysis,[...] ithasyettopractiseanactualformofcommunism. legco.gov.hk legco.gov.hk 只不過是有“有中國特色的社會主義”，那便是資本主義了，而且還走市場經濟的道路。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisactuallymeanscapitalism,andourcountryiseven[...] movingtowardsthemarketeconomy. legco.gov.hk legco.gov.hk 這章節中有 [...] 這樣的一段說話：“我們要全面推進經濟體制、政治體制、文化體制、社會體制改革，在重要領域和關鍵環節率先取得突破......為發展中國特色社會主義創造新鮮經驗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itreads:"(Wehaveto)pursueoverallreformsoftheeconomic,political,culturalandsocialsystems,andtaketheleadinmakingbreakthroughsin [...] importantfieldsandatkeylinks,thus……cumulatingfreshexperiences [...] fordevelopingsocialismwithChinesecharacteristics.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們可以不同意鄧小平這種說法，李柱銘議員可以說中國不應該繼續實行社會主義，說鄧小平是錯的，他也可以說鄧小平先生說的是假的，他說的社會主義是假的社會主義―以李柱銘議員的說法，便是中國特色的社會主義其實便是資本主義。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrMartinLEEmayarguethatChinashouldnotcontinueundersocialism,assertingthatDENGXiaopingwaswrong.legco.gov.hk legco.gov.hk 在“一國兩制”下，中國要走中國特色的社會主義，加入了很多市場經濟；香港要走香港特色的資本主義，我們必須正視香港本身經濟制度最優良的地方，但同時也要鼓勵商界在賺錢之餘，應負社會企業(“社企”)的責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undertheconceptof"onecountry,two [...] systems",ChinaadoptsthesocialisticsystemwithChinesecharacteristics,withtheinclusion[...] ofelementsofmarket [...] economy;whereasforHongKong,weadoptacapitalisticsystemwithHongKongcharacteristics.Wehavetotakeadvantageofthebeststrengthsofourowneconomicsystem,andatthesametime,wehavetoencouragethebusinesssectortotakeuptheresponsibilityofasocialenterprisewhilemakingprofits. legco.gov.hk legco.gov.hk 在1848年法﹑德等國的革命中﹐中產階級害怕工人階級的影響不斷冒升﹐對社會主義思想亦聞虎色變。

hkahe.com hkahe.com Duringthe1848 [...] revolutionsinFranceandGermanythemiddleclassesfearedthegrowinginfluenceoftheworkingclasses,andtheimpactoftheirsocialistideas.hkahe.com hkahe.com 大概她以為社會主義是很可怕，不少㆟會聞社會主義而色變，於是以此作為武器來攻擊港同盟。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shemightthink [...] thatsocialismwasveryhorribleandmanypeoplewouldturnpaleuponhearingthe[...] word,andsosheused [...] itasaweapontoattacktheUnitedDemocratsofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 第56號法律公告使香港法例第191章第2條適用於越南社會主義共和國總領事館的領事館官員，並使在1998年10月19日簽訂的《中華人民共和國和越南社會主義共和國領事條約》中關於保護已故越南國民在香港特區遺下的遺產的條文得以實施。

legco.gov.hk legco.gov.hk L.N.56providesfortheapplicationofsection2ofCap.191toconsularofficersoftheConsulateGeneraloftheSocialistRepublicofVietnamandgiveseffecttotheprovisionin [...] theConsular [...] ConventionbetweentheSocialistRepublicofVietnamandthePRCdoneon19October1998relatingtotheprotectionofestatesleftintheHKSARbydeceased[...] Vietnamesenationals. legco.gov.hk legco.gov.hk 印度尼西亞令、日本令及斯里蘭卡令的附表1，分別載列香港特別行政區(下稱"香港特區")政府與印度尼西亞共和國政府、日本國政府及斯里蘭卡民主社會主義共和國政府就刑事事宜相互法律協助訂立的雙邊協定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Schedule1totheIndonesiaOrder,theJapanOrderandtheSriLankaOrderexhibitsrespectivelythebilateralarrangementsenteredintobetween [...] theGovernmentofthe [...] HongKongSpecialAdministrativeRegion("HKSAR")andtheGovernmentoftheRepublicofIndonesia,theGovernmentofJapanandtheGovernmentoftheDemocraticSocialistRepublicofSri[...] Lankaformutuallegal [...] assistanceincriminalmatters. legco.gov.hk legco.gov.hk 第四條同樣，第四(1)(e)條中並無納入有關某人已接受懲罰的情況，一如以往慣例，請提供香港特別行政區政府與印度尼西亞共和國政府、日本國政府及斯里蘭卡民主社會主義共和國政府簽訂的協定與協定範本逐條條文所作的比較，供議員參閱。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inlinewiththeusualpractice,pleaseprovideanarticle-by-articlecomparisonofthe [...] agreementsbetweentheGovernmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionandtheGovernmentoftheRepublicofIndonesia,theGovernmentofJapanandtheGovernmentoftheDemocraticSocialistRepublicofSriLanka,andthemodelagreement[...] forMembers'reference. legco.gov.hk legco.gov.hk 第55號法律公告宣布越南社會主義共和國領館、與該領館相關的人或上述兩者所享有的在本命令中指明的增補特權及豁免，在香港特區具有法律效力。

legco.gov.hk legco.gov.hk L.N.55declaresthatthe [...] additionalprivilegesandimmunitiesaccordedtoaconsularpostoftheSocialistRepublicofVietnam,ortopersonsconnectedwiththeconsularpost,ortoboth,asspecifiedintheOrder,shallhavetheforceoflawintheHKSAR.legco.gov.hk legco.gov.hk 他曾任呼和浩特內蒙古化學纖維廠的工程師、副車間主任、技術科科長、副廠長及總工程師；紡織工業部（其後易名為中國紡織總會）計劃部門技術改造處的副處長；以及中國紡織工業協會的副秘書長；中國紡織工業協會產業部的副主任；黑牡丹（集團）股份有限公司（上市編號600510.SH）的獨立董事，中國色織行業協會理事長，中國棉紡織行業協會會長。

wqfz.com wqfz.com Hehasbeentheengineer,deputyworkshop [...] director,technicalsection [...] chief,deputyfactorydirectorandchiefengineerinHuhehaoteInnerMongoliaChemicalFibreFactory(),deputysectionchiefofthetechnicaltransformationsectionoftheplanningdepartmentoftheMinistryofTextileIndustry()(subsequentlyrenamedasChinaGeneralChamberofTextile()),anddeputysecretarygeneralofChinaNationalTextileandApparelAssociation(“CNTAC”)(),thedeputydirectoroftheindustrydepartmentoftheCNTAC,anindependentdirectorofBlackPeony(Group)Co.wqfz.com wqfz.com 他的論述一針見血：“權貴資本主義是一個最具中國特色的大雜燴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hesaid,"ThecapitalisminChinaaspractisedbythoseinpowerisamixturewithChinesecharacteristics.legco.gov.hk legco.gov.hk 結果在1990年，民主社會主義黨(東德的前德國社會主義統一黨繼承者)雖在德國西部地區的選舉中幾乎全部敗北，卻成功取得議院議席。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaresult,the [...] PartyofDemocraticSocialism(PDS),thesuccessortotheformerSocialistUnityPartyofGermanyinEastGermany,managedtogainparliamentaryseatseventhoughithadalmostnosuccessinthewesternterritoriesin1990.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，國家主席胡錦濤在最近訪問法國時發表演說，並向全世界宣布：“沒有民主，就沒有社會主義，就沒有社會主義現代化。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,PresidentHUJintaospokeduringhisrecentvisittoFrance,announcingtotheworldthat"Withoutdemocracy,therecanbenosocialism;norcantherebesocialistmodernization.legco.gov.hk legco.gov.hk 歷史的教訓是，追求社會主義平等、均富共產的國家，經濟每㆘愈況；奉行自由市場機制，多勞多得的國家，經濟欣欣向榮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Historyhastaughtusthatthe [...] economiesofcountries [...] inpursuitofsocialistequality,evendistributionofwealthandcommunalownershipofproperties[...] wouldgetworseandworse, [...] whilethatofcountriesupholdingfreemarketmechanismandthemoreeffortmoregainprinciplewouldprosper. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於香港特區政府與斯里蘭卡民主社會主義共和國政府已訂立有關相互法律協助的安排，並於2008年6月16日在香港簽訂有關的協定，當局遂作出此項命令。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheOrderismadeinconsequenceofthearrangementsformutuallegalassistanceenteredintobytheHKSARGovernmentandtheGovernmentoftheDemocraticSocialistRepublicofSriLankaandsignedinHongKongon16June2008.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果公平的市場形象一旦受到破壞，特區政府被誤會為歧視及排斥某些機構，甚至外資可能以為香港的保護主義色彩越來越濃厚，將會影響海外資金流入，對香港經濟造成打擊的同時，亦會削弱作為國際金融中心的地位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onceourimageofbeingafairmarketisdamaged,ortheSpecialAdministrativeRegionGovernmentismisunderstoodasdiscriminatingagainstorexcludingcertaininstitutions,orperhapsevenforeigninvestorsconsiderHongKong'sprotectionismisbecomingincreasinglystrong,theinflowofcapital[...] fromoverseaswillcertainlybeaffected. legco.gov.hk legco.gov.hk 越南經常被認為是中國的一個縮影，考慮其並存的社會主義思想及市場經濟政策。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Vietnamisoftenregardedas [...] amicrocosmofChinaintermsofbeingacombinationofasocialistpoliticalethos[...] andmarketeconomicpolicies. commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 國經過40餘年，也終於走向「有㆗國特色的社會主義」，向市場經濟發展，擺脫「大鑊飯」的概念，難道我們香港現在想要走向有香港特色的資本主義嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Chinaisdevelopinginthedirectionofmarketeconomyandgettingridoftheconceptofeatingfromthatproverbialcommunalricepot.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果是這樣，屆時香港又會產生一個富有中國特色的普選，完全跟聯合國《公民權利和政治權利國際公約》內所提及的普及而平等的原則相違背。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthatisthecase, [...] universalsuffragewithChinesecharacteristicswillemergeinHongKong,[...] whichiscompletelycontrary [...] totheuniversalandequalprinciplesundertheInternationalCovenantonCivilandPoliticalRights. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基礎設施，藉此改善當地人民的福祉。

asiasat.com asiasat.com Wealsobelievethattheinherentadvantages [...] satellitehasoverterrestrialsystemsinbroadcast, [...] internetbackboneconnectionsandmobiletelephonywilldrivegrowthinthelongterm,particularlyasthegovernmentsofdevelopingnationslooktoenhancecommunicationsinfrastructure[...] inthemoreremoteareasforthebenefitoftheircitizens. asiasat.com asiasat.com 但是，現在中國正不斷開放，資本主義制度即使有中國特色，亦令很多人得到不同利益，當這些不同利益發生衝突時，我們的國家應打算如何解決這類糾紛呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Whenconflictsoccuramongtheseinterests,whatwouldthestatedotoresolvethedisputes?legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，在歐盟中，與一些社會主義色彩較濃厚的國家相比，英國現時經濟的momentum比較大，它的失業率比較低，經濟[...] 活動狀況亦比較好。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,when [...] comparedwithsomecountrieswithastrongsocialistpresencewithintheEuropeanUnion,Britain[...] doespossess [...] astrongereconomicmomentum,andithasalowerunemploymentrateanditseconomicactivitiesaremoreprosperous. legco.gov.hk legco.gov.hk 今㆝周梁淑怡議員又發明㆒個新的品種，為社會主義發展史增加了奇趣，她的新品種特點是反對醫療收費與成本掛，就是社會主義；反對醫療逐項收費，就是社會主義；反對增加㆗㆘階層的醫療負擔，就是社會主義。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thespecialfeatureof [...] hernewvarietyofsocialismboilsdowntothis:toopposethepeggingofmedicalfeestocostsmeanssocialism,toopposetheitemizedchargingofmedicalfeesmeanssocialism,andtooppose[...] increasingtheburden [...] ofmedicalfeesonthemiddletolowerincomegroupsmeanssocialism. legco.gov.hk legco.gov.hk 池田論述，目前趨向于原教旨主義的社會風潮不僅出現在宗教領域之中，也於對國家間、民族間的差別甚至市場原則的過分執著中可見，並強調有必要把人置於一切行動的正中心。

daisakuikeda.org daisakuikeda.org Commentingthatthecurrent [...] trendtowardsfundamentalismisfoundnotonlyinthereligioussphere,butalsoinexcessiveattachmenttonationalorethnicidentityandeventomarketprinciples,Mr.Ikedastresses[...] theneedtoputthe [...] humanbeingatthecenterofallissues. daisakuikeda.org daisakuikeda.org 主席女士，我們絕對認同現在是適當時候，全面檢討本港的精神健康政策的，因為世界衞生組織Mental [...] HealthAtlas2005的報告指出，雖然香港在 [...] 精神科病床、精神科護士和社工的數目上，比美、澳、日和新加坡等地毫不遜色，而其中社工的數目更遠超其他地方，不過，主席女士，我想在此指出，社工的服務宗旨和目標絕對有需要更新，我亦希望社工方面可以小心研究，[...] 多作評估和多做研究。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughitispointedoutinareport,namedMentalHealthAtlas2005,compiledbytheWorldHealthOrganizationthatHongKongdoesmeasureuptosuchplacesastheUnitedStates,Australia,JapanandSingaporeintermsofthenumbersof [...] hospitalbeds, [...] psychiatricnursesandsocialworkers,Iwouldliketopointoutherethat,MadamPresident,itisabsolutely[...] necessaryfor [...] theobjectivesandgoalsofsocialworkerstobeupdatedalbeittheirnumberhassurpassedthatofotherplaces. legco.gov.hk legco.gov.hk 我昨天也說過，我真的很擔心，如果我們不利用這個機會爭取，很清晰地告訴中央政府，功能界別並不符合普選，那麼，到了下一次......其實6星期便可以，人大常委會便可以作出釋法，告訴香港，中國特色的普選可以包括功能界別。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yesterday,IalsosaidIwasreallyworriedthatifwedonotmakeuseofthisopportunitytofightforourcourseandmakeitcleartotheCentralGovernmentthatFCsareinconsistentwiththeprinciplesofuniversalsuffrage,thenthenexttime……actuallythe [...] StandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress(NPCSC)mayinterprettheBasicLawinsixweeks'timeandtell [...] HongKongthatuniversalsuffragewithChinesecharacteristicsmayallowforFCs.legco.gov.hk legco.gov.hk 這並非表示享有這種待遇的國家屬於某種特殊類別，但在㆒個保護主義色彩日益濃厚的世界，某些㆟可能會認為維持正常的貿易關係便屬特殊的做法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itdoesnotsomehowputanationwhichenjoysthatstatusinaspecialcategory,exceptthathavinganormaltradingrelationshipmay[...] beregardedbysomeinanincreasinglyprotectionistworldasspecial. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.