skilfully - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "skilfully" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"skilfully" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator skilfully Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction skilfullyadverb—巧妙adv() skilfuladjective—娴熟adj() ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) AsitwasthelastMeetingoftheExecutiveCommitteeoverwhichhe [...] wouldpreside,theCommitteepaidtributetotheChairforguidingthe [...] discussionssoskilfullyduringhisterm[...] ofOffice. multilateralfund.org multilateralfund.org 鉴于这是其所主持的执行委员会最后一次会议，委员会感谢主席在其任职期间熟练地指导了委员会的讨论。

multilateralfund.org multilateralfund.org MayIalsoexpressmygratitudefortheeffortsand [...] leadershipoftheSecretary-General,Mr.Ban [...] Ki-moon,whohasskilfullyguidedourOrganization[...] inthesedifficultanddemandingtimes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我还感谢秘书长 [...] 潘基文先生的努力和领导，在这些困难和艰巨的时刻高超地指导本组织的工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThewordinginMrTAMYiu-chung'smotionhasskilfullyfusedtogetherMembers'supportalllongforimprovingthewelfaresystemfortheelderlyandtheOPSproposedbytheGovernment[...] [...] whichhasyettobeassentedbythisCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 譚耀宗議員的動議字眼，非常巧妙㆞將本局議員向來支持改善老㆟福利制度的意願，融入政府建議而未得本局認同的老年退休金計劃㆗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mr.Gnesa,2011ForumChair,recognizedandthankedallCo-Chairs,rapporteursandotherswhohadmanagedskilfullythevarioussessionsoftheconcludingdebate.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2011年论坛主席Gnesa先生感谢所有共同主席、报告员和其他与会者以巧妙方式管理了最后辩论期间举行的多次会议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AllAMG-specificdesignfeatureshavebeenskilfullycombinedwithclassiccoupéproportions.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 每一個AMG獨有功能都和這輛雙門經典轎跑車完美結合相稱。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Icannotfailtoincludeinourthanksherpredecessor,Ms. [...] Sahle-WorkZewde,whoindifficultandunusual [...] circumstancesskilfullyledhermission[...] before,duringandaftertheelectionslastJanuary. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我还必须感谢她的前任萨赫勒-沃克·祖德女士，她在今年1 [...] 月选举之前、期间以及之后，在艰苦和非同寻常的环境下娴熟地领导了特派团。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thatletterwasdesignedinsucha [...] brazenwaythatitskilfullyconcealsthe[...] armedaggressionoftheRepublicofArmenia [...] againsttheRepublicofAzerbaijanandthesimultaneousethniccleansingpolicycarriedoutbytheArmenianarmedforcesagainsttheinnocentAzerbaijanipopulation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该信以可耻的方式熟练地掩盖了亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国的侵略以及同时亚美尼亚武装部队对无辜[...] 的阿塞拜疆族居民实行的种族清洗政策。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thereis,however,thistobenoted,thatintheZoroastriansystemmanyofthesecreature-spirits [...] aredemonstrablyoldAryannaturedeities [...] whohavebeenskilfullytransformedinto[...] angels,andsofittedintoamonotheistic [...] framework,frequentlyenough,inhymnsandotherpassages,bythesimpleinterpolationoftheepithetMazdadata(createdbyMazda),beforetheirnames. mb-soft.com mb-soft.com 然而，這必須指出的是，在拜火教系統的許多動物，精神明顯老神誰雅利安性質已轉變成天使嫻熟，所以安裝在一神教的框架內，經常不夠，在讚美詩和其他通道，由簡單的插值的修飾語Mazdadata[...] （由馬自達），然後他們的名字。

mb-soft.com mb-soft.com Weverymuchpraisetheofficialswhohaveactedinaresponsiblemannerbutwedeeplyregrettheirfailuretoskilfullymitigatetheconfrontationcausedbyclause19.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，對於負責任的官員，我們是非常讚賞，但對於他們未能精明地緩和第19條所引致的矛盾，我們則深感遺憾。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsAssemblyPresident, [...] AmbassadorShihabiskilfullyoversawaremarkable[...] transitioninthemembershipoftheUnitedNations, [...] helpingtoensuretheadmissionof20newMemberStatesinanorderlyfashion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 作为大会主席，谢哈比大使出色地指导了联合国会员国组成方面的一个重要过渡期，帮助确保了[...] 20个新会员国顺利加入联合国。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Iamhopefulthathewillcontinuetoenjoyyourcooperation, [...] supportandconfidencesothatwecanbuildontheimportantworkthat [...] hesteeredsoskilfullyduringthesixty-third[...] session. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我希望，他将继续获得各位的合作、支持和 [...] 信任，以便我们能够继续进行他在第六十三届会议期间以高超技巧主持的重要工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atthesametime,theUnited [...] Nationsmustskilfullymanagethepotential[...] risksofpartnerships,notablyintermsofintegrity, [...] reputation,transactioncostsanddilutedfocusonmeasurableimpact. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与此同时，联合国必须妥善管理伙伴关系的潜在风险，特别是对诚信、声誉、交易成本和不重视可衡量影响的问题进行管理。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Simpleinits [...] lines,highlyconvenientandeasilypersonalised,Rainbowprovidesslatandframedwoodendoorsin8shades,laminateandlacquereddoorsinalargeselectionofcoloursandglassdoors,skilfullyinterpretingcontemporarytasteandnewhabitsinsociallife.scavolini.us scavolini.us 彩虹”系列体现了简单的款式，卓越的便利性以及大方的个性化，其木门共有8种色调的薄板和框架，还有花色繁多的层压板、烤漆门、玻璃门，巧妙地诠释了现代韵味以及全新的社交生活习性。

scavolini.cn scavolini.cn Thereyoucanboardacanoe,skilfullydrivenbytwoboatmen,andmanoeuvrethroughthesteepgorgeswhiletakinginthelushtropical[...] vegetation. shangri-la.com shangri-la.com 在百胜滩可以乘坐由两位富有经验的船夫驾驶的本地的独木舟，穿过陡峭的峡谷，进入葱郁的热带雨林shangri-la.com shangri-la.com IshouldliketoexpressspecialgratitudetotheChairoftheFirstCommittee,HisExcellencyMr.JarmoViinanenofFinland,who,withhis [...] experienceofdisarmamentandinternational [...] securitymatters,skilfullyledtheproceedings[...] oftheCommitteewithvisionandableleadership. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我要特别对第一委员会主席、芬兰的亚尔莫·维纳宁先生阁下表示感谢，他运用自己在裁军 [...] 和国际安全事务方面的经验，以远见卓识和干练的领导能力，娴熟地指导了第一委员会的工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MRFREDLI(inCantonese):President,wheneveroilpriceswerementionedin [...] [...] questionsormotionsraisedinthisCouncil,theoilcompanieswouldtakecomplementarymeasuresskilfully,asiftheywerematchingSecretaryEdwardYAUperfectly.legco.gov.hk legco.gov.hk 李華明議員：主席，每當立法會有質詢或議案提及油價時，油公司便會很巧妙地作出配合，正如跟邱局長很配合一樣。

legco.gov.hk legco.gov.hk IpointedoutintheQuestionandAnswerSessionafterthepolicyaddresshadbeendeliveredthatMrTUNGwas"reallylivinguptohiswords……preparedtomeetthechallengesinnurturingqualitypeople",andthetitleofthepolicyaddresswasverygoodandthepolicyaddressskilfullypackaged.legco.gov.hk legco.gov.hk 一個負責任的政府，不能不關注中小企業目前的狀況、所面對的困難和發展的方向，而須制訂一些短期及長遠的辦法幫助他們，因為中小企業對社會穩定和經濟發展，確實是非常重要：第一，香港大約九成八公司、六成人力和四成本地生產總值，都與中小企業有關。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisalsoimportantthattheAfricanUnionidentifyinterimmechanismsthatcould [...] enableittoexpeditiouslydeploy, [...] effectivelymanageandskilfullysustainpeace[...] supportoperationsuntilsuchtimethatthe [...] Africanstandbyforceisoperational. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同样重要的是， [...] 非洲联盟应当确定临时机制，使之在非洲待命部队投入运作之前能够迅速部署、有效管理并娴熟地维持和平支助行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Women’spotentialasagentsofchange,skilfullyreshapingandrebuildingcommunitiesaffectedbyconflict,isanimportant[...] resourcetotapinto. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 妇女作为变革推动者巧妙重塑和重建受冲突影响的社区的潜力，是应当加以利用的重要资源。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org When employed skilfully and appropriately, chiropractic care is safe and effective for [...] the prevention and management of a number of health problems. hkca.org hkca.org 如果操作熟練、運用得當，脊骨神經醫學療法是預防和治療許多健康問題安全而有效的方法。

hkca.org hkca.org OnlyafewblocksawayfromMarketSquare,skilfullycraftedtableware,clothes,accessories,decorativeobjectsandfurnitureawaitnewowners.visitfinland.com visitfinland.com 距离集市广场只有几个街区，就有许多巧手制造的餐具，衣服，手饰，装饰工艺品和家具，都是购物好选择。

visitfinland.com visitfinland.com Itisessentialtoensurethatallrelevantactorsbecome [...] knowledgeableandskilfulintheuseof[...] theprocedure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 重要的是确保一切相关行为方了解并熟练使用该程序。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IfHongKongisto [...] retainitscapacitytoadaptquicklyandskilfullytoachangingeconomicenvironment,if[...] HongKongisto [...] competeasahigh-techinternationalbusinesscentre,itiscruciallyimportantthatwecontinuetobeabletoeducateandretrainourworkforce. legco.gov.hk legco.gov.hk 面對瞬息萬變的經濟環境，假如香港想保持快速而圓熟的適應力，假如香港想角逐成為高科技的國際商貿㆗心，有㆒點便非常重要，就是我們須繼續教育和再訓練本港的勞動㆟口。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEuropeanUnionnotedthatitacceptedthattheChairperson’sconcludingremarks [...] [...] beincludedinthereportofthesessionaddingthatitwaspleasedwiththeChairperson’sleadershipandskilfulguidancewhichhadbroughttheAdHocCommitteeoutofadeadlock.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 欧洲联盟表示它同意主席的结束语应纳入本届会议的报告，并补充说，它对主席的领导才干和巧妙地引导特设委员会走出僵局表示欣慰。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Havingbeenaffordedthehonourofappearingbeforethe [...] [...] CouncilforthefirsttimeasSpecialRepresentativeoftheSecretary-General,IwouldberemissifIconcludedmystatementwithoutpayingtributetotheachievementsofmypredecessors,whohaveassistedtheDemocraticRepublicoftheCongothroughoutapeaceprocessthathasbeenbothlonganddifficultandwhowereableonnumerousoccasionstoguideMONUCsoskilfullythroughthevariouscrisesthathavemarkeditsexistence.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在我获得了作为秘书长特别代表第一次出席安理会会议的荣誉之后，如果在结束发言之前，我没有赞扬我的历届前任的成就，那我将是粗心大意。

我的历届前任在刚果民主共和国整个漫长而艰难的和平进程中，一直协助刚果民主共和国，并得以无数次娴熟地指导联刚特派团度过各种危机，这些危机显示了联刚特派团的存在。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ialsothankyou,Sir,fortheskilfulandablemannerinwhichyouaresteeringthisimportantmeetingon[...] theMillenniumDevelopmentGoals(MDGs). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席先生，我也要感谢你出色和干练地指导本次有关千年发展目标的重要会议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Althoughtheoldsteamshipswereskilfullybuiltandstillhavemostoftheiroriginalparts,there’splentyofworkthatneedstobedoneonthemandthemaintenancetakesupeveryweekendthroughout[...] thewintertoo. visitfinland.com visitfinland.com 尽管这条旧蒸汽船当年是精心建造的，大部分原始零部件至今仍在使用，但还是需要做大量的整饬工作，而且冬季的每个周末都要进行维护工作。

visitfinland.com visitfinland.com (c)Weareconfidentthatbycarefulproductsourcingand [...] evaluation,useoffairandopentendering [...] proceduresandskilfulnegotiations,[...] weshallbeabletoobtainsuppliesofoxygen [...] atreasonablepricesthatrepresentgoodvalueformoney. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)我們相信，審慎尋求產品來源及對產品作出評估、運用公平而公開的招標程[...] 序及有技巧的磋商，我們應能以合理而且是物有所值的價格，獲得氧氣供應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inlinewiththeinternationalpractice,information [...] [...] onsensitivetopicssuchaspeoplewithdisabilitiesshouldbetterbecollectedthroughdedicatedsurveysinsteadofduringthepopulationcensuses,ascollectionofsuchinformationrequiresskilfulenumeratorswithfulltraining.Sincethetemporaryfieldworkersrecruitedforcensuses/by-censusesarestudents,theywillhavedifficultyinacquiringsophisticatedinterviewingskillsfrom[...] basictraining. legco.gov.hk legco.gov.hk 按照國際做法，通過專設統計調查搜集敏感課題(如殘疾人士)的資料，比在人口普查期間搜集有關資料更加適當，因為搜集這類資料須由受過全面訓練並掌握有關訪問技巧的統計員進行，而人口普查／中期人口統計所聘用的臨時外勤員工均為學生，他們難以從基本訓練中掌握熟練的訪問技巧。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,IverymuchwishtoaskthenewSecretarythis:Underthepresentcircumstances,ifwemake [...] [...] useofthestatisticsthathaveallalongbeenusedbefore,withouteliminatingtherelevanttaxfromincomeandthefactorsofeducation,medicalbenefits,andsoon,thefigurewegetwouldbe0.533,whichmeansthatdespitethose"skilfulmeans"describedinpart(c)ofthemainreply,theGovernmentcouldnotcurbthetrendorresolvethewealthgapwhicheveryonerecognizesasanexistingproblemlegco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我很想很想問新任局長，如果按照我們現時的現況，假如我們沿用一直所採用的統計數字，沒有剔除有關收入的稅收，也沒有剔除教育、醫療等，我們得出的數字是0.533，如果根據主體答覆第(三)部分所述的“板斧”，政府是不能遏止有關趨勢，也解決不到當時大家公認存在的貧富懸殊情況......legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.