到底該回答Yes還是No？認識英文否定式問句，讓你不再答反

... 的yes-no question回答方式類似英文，可是世界上有很多語言，跟中文一樣，用「對錯」的回答方式。

沒有單獨字眼回答的語言，會重複問句裡的動詞， ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2017/01/16,生活PhotoCredit:[email protected]英語島「我們在英文裡吃過的苦，原來知識才是真正的療癒。

」英語島提供一種雙語的世界觀，包含社會創新、商業、科技、文化、旅行。

這本雜誌很有趣，我們也不特別教英文，但你讀了英文自然就變好。

我們有「世界旅行家」、有「知識的顏色」、有「英語實驗室」、有「Debug」…，知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。

英語入魂，像傳說中的拉麵口味，吸一口，一口入魂。

讀英語島雜誌，終於在英語裡找到知識趣味和品味。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：史嘉琳有次參加一場主要共通語為英語的聚餐，看到新認識的台灣朋友把面前雞腿上的皮，慢慢剝乾淨後才開始吃，於是問他，「Youdon'teatchickenskin?」他回答說，「Yes!」我納悶地再問他一次同一個問題，他還是給我同一個答案。

我壓抑著職業病產生的衝動，忍著不說：英語裡，用這樣的方式回答這種問句，會讓對方一頭霧水，不知道你到底「吃」還是「不吃」雞皮！ 英語中的「否定式問題」到底該怎樣回答才對？如果問題所含的否定句是對的，例如：Q:Youdon’teatchickenskin?你不吃雞皮的？很多亞洲人（不只華人）會以「Yes.」來作答，可是實際上，這種問題應該以「No」來回答，例如： PhotoCredit:英語島現在來假定問題所含的否定句是錯的，例如：「其實我平常都吃雞皮的，只是這次看起來不太好吃，所以就把它剝掉了」。

這種情況，該怎麼回答呢？這就有點尷尬，因為當今的英語根本沒有單純適切的回答方式！ 當然，總要想辦法把要表達的意思講清楚。

沒有漂亮的現成回答，只能將就將就，用較高昂的語調再加上稍誇張的表情，甚至肢體動作，來說「YES,IDOeatchickenskin–justnotTHIStime!」要用這樣的非常手段來表達這麼簡單的意思，實在有點不方便……可是也沒辦法，英文在這上面就是不幫忙，算是英文文法中的「漏洞」（gap）！古英語比現代英語還精準前文提到，現今的英文沒有簡便的方法來處理這種情況，那麼，以前有嗎？答案是肯定的，古英語就有個整齊對稱「yes-noquestion」的回答系統，是由yea[jeɪ],nay[neɪ],yes,no四個字構成的： PhotoCredit:英語島 PhotoCredit:英語島到了莎士比亞時代（16、17世紀），這個「是否」的四元系統雖然還在使用中，可是yea/nay和yes/no的分野漸漸模糊了，肯定式和否定式問句專用的回答形式開始混淆。

後來，除了在國會等正式會議中的口頭表決時使用，yea和nay兩個形式根本就消失了，在這個如何回應否定式問句的議題上，歷史留下了後世到現在還沒有去填補的大洞。

時代的變遷，不一定都是「進步」！有些語言有專門的字來解決這個問題，包括德語、瑞典語、法語、羅馬尼亞語和阿拉伯語。

當否定式問題所含的句子正確時，答案像英文一樣，用「no」，可是該否定句不對時， PhotoCredit:英語島這些詞，意思均為「不對、你講錯了、不是這樣…你剛說『沒有』的那件事，其實『有！』。

」總而言之，用這些否定式問句專用詞來回答問題時，回答的人就不用大聲強調什麼、或特別演出動作戲、或解釋半天他真正的意思其實是什麼。

有不少人在網路論壇上，表示對英文失去yes-no的四元系統感到遺憾，覺得英文如果還有這樣的系統就會方便多了。

筆者有位美國朋友剛來台灣時，常陷入yes-noquestions引起的陰錯陽差對話，所以決定乾脆唾棄yes和no的回答方式，改用correct和incorrect這兩個比較不容易產生誤會的字。

我有點驚訝地問，「Soyoudon’tuse‘yes’and‘no’muchanymore?”」他回答說，「Correct!」於是我就笑起來了，朋友也笑了。

他並不是故意要開玩笑，這是他幾十年來的習慣回答方式。

英語裡這樣的回答未嘗不可，可是聽起來相當生硬，這位朋友為了讓自己跟本地人溝通順暢，就犧牲自己說話方式的自然度。

也有的人，為了省麻煩，直接避免用否定式問句，尤其在亞洲人多的場合，像是不容任何差錯的醫療機構，並建議大家效法他們的作法。

不過，作為英語學習者，總不能指望所有的人用這類的非常手段來預防你自己的疏忽，英語的習慣用法總要學好，何況又不難學，基本上只是先理解清楚，再培養新習慣而已。

有、沒有vs.說得對、說得不對兩種不同的語言邏輯大部分西歐語言所用的「yes-noquestion」回答方式類似英文，可是世界上有很多語言，跟中文一樣，用「對錯」的回答方式。

這一類的語言中，有的有單獨相當於「yes」和「no」的字（用法卻跟英文的不同），包括日文、韓文、泰文和索馬利亞文在內；有的沒有。

沒有的語言，會重複問句裡的動詞，組成肯定和否定的回答，像中文裡，當有人問「去不去？」時，回答是「去。

」或者「不去。

」這種回答方式叫做echoresponse（「回音式回答」）。

除了中文，還有愛爾蘭文、芬蘭文、葡萄牙文和拉丁文也都使用這種「回音式」回答方式。

PhotoCredit:英語島如何避開yes-no的陷阱人類所有的語言，互似的地方遠超過互異的地方，要不然我們開始學新語言時不會這麼快上手。

不過，每一個語言也都有其獨特的部分，例如國語和閩南語，明明關係密切，基本上可以用一樣的文字寫出來，可是沒有學過的話，就無法互通，也有很多差異要特別注意。

像是文法、用字用語、音節結構、聲調系統等就相當不一樣，順著國語的習慣去講閩南語，一定會被阿嬤笑翻。

英文也一樣：中、英文相像的地方，例如基本邏輯、詞序、部分子音母音等，相當類似，我們也應該盡量認出這些類似的特徵來減低學習新知的負擔，可是也要隨時保持機警，特別留意不同的地方，例如英語音調、詞尾變化和yes-noquestions的回答方式。

12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡Tags：回音式回答語言對錯YesNo Sponsored2022/06/28,生活PhotoCredit：SwitchEasy廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持2022年已是雲端當道時代，上班族日常辦公不再只有桌上型、筆記型電腦能夠選擇，各大電腦品牌也爭先推出能夠與市面上電腦、筆電相匹敵的平板電腦。

平板電腦攜帶便利，不僅無論身處何種環境，皆能立即進入工作、學習狀態，甚至能夠取代傳統的紙筆，擁有寫字筆記功能，如今iPad也成為許多學生上課做筆記、上班族遠端工作時入手隨身電腦的絕佳選擇。

多種iPad使用情境，SwitchEasy幫你搞定iPad帶給使用者高度的便攜性，因此支撐高度與觀看視角的各種使用需求也是或不可缺。

SwitchEasy魚骨牌全新推出適合上班族辦公、學生做筆記等iPad系列周邊配件，不論是在家工作、追劇、觀看線上課程，抑或是外出攜帶，皆能符合各種環境的使用需求，質感配件不僅擁有產品的功能性，更讓生活多了些儀式感。

SwitchEasy創立於美國加州，多年來在果粉心中也一直是Apple配件的首選精品，所有產品設計都是為了原廠Apple而生，此次為了讓iPad運用效益最大化，開發出符合人體工學、外出居家兼用的精品配件。

學生必備iPad配件，讓你擁有真實書寫體驗筆記、繪圖絕對少不了觸控筆的存在，EasyPencilPro4iPad觸控筆只需要接近ApplePencil一半的價錢，就能買到接近原廠質感的觸控筆，並且一次擁有3種不同筆頭，依據不同使用情境更換，亦可磁吸在iPad側邊、跨代使用，大多數iPad型號皆可支援。

3種觸控筆可替換筆頭分別為： 通用款-最接近ApplePencil原廠材質，繪畫與書寫皆順暢 書寫款-金屬材質，通過15萬次耐磨測試，在類紙膜上書寫，也有原子筆手感 繪圖款-使用PA66材料，提供繪畫時超滑順與靜音體驗 PhotoCredit：SwitchEasyEasyPencilPro4iPad觸控筆擁有超高CP值，只需原廠觸控筆的一半價格，是學生入門觸控筆的最佳選擇。

PhotoCredit：SwitchEasy購買EasyPencilPro4即提供金屬、PA66及原廠同規格3種筆頭。

若想要模擬在紙張上書寫的質感，可搭配PaperLikeNote書寫版類紙膜使用，不僅擁有抗藍光護眼，磨砂顆粒模擬真實紙質感，高解析、無眩光，不必擔心沾附手上油污及指紋，是使用iPad創作、筆記的最佳選擇！ PhotoCredit：SwitchEasyPaperLikeNote書寫版類紙膜，擁有磨砂顆粒模擬真實紙質感，高解析、無眩光，不必擔心沾附手上油污及指紋，是使用iPad創作、筆記的最佳選擇。

還原真實書寫體驗、筆記最佳視角就靠Origami全方位支架保護套，保護套支架提供了觀影、閱讀、繪圖等4種角度，可隨各種使用情境隨心轉換，不論是做筆記或是觀看影片，都能夠擁有最佳視角。

此外，保護套擁有磁吸外扣的置筆功能，可收納iPad觸控筆，無觸控筆也不會多出筆槽空間。

PhotoCredit：SwitchEasyOrigami全方位支架保護套（粉沙色）不論是做筆記、追劇、遠端上課，都可隨各種使用情境隨心轉換最佳視角。

針對長時間緊盯螢幕、久坐的iPad工作者，解決眼睛疲憊與肩頸問題在長時間久坐的辦公環境下，肩頸酸痛也是iPad使用者一大困擾。

SwitchEasy推出符合人體工學設計的MagMount磁吸iPad支架，強力磁吸、加高支撐的特點，可直接吸附於SwitchEasyCoverBuddy巧控鍵盤磁吸保護殼，不需拆卸保護殼即可安裝，讓iPad也能變桌電！ PhotoCredit：SwitchEasyMagMount磁吸iPad支架打破以往保護套的角度限制，提供了穩定架高支撐的功能，擁有人體工學視角，有效減少上班族的身體壓力。

針對上班族需要使用iPad文書處理功能，CoverBuddy提供了巧控鍵盤磁吸保護殼採業界獨家專利設計，可支援MagicKeyboard，讓鍵盤與iPad精準連結、緊密吸附，同時也是全球最輕薄的iPad保護殼，採用極細纖維內襯，保護iPad不刮傷，還附有ApplePencil專用筆槽，能夠安全收納並支援ApplePencil2磁吸充電。

PhotoCredit：SwitchEasyCoverBuddy磁吸保護殼支援Apple原廠鍵盤，讓鍵盤與iPad精準連結、緊密吸附，附有ApplePencil專用筆槽，能夠安全收納並支援ApplePencil2磁吸充電。

上班閒暇之餘也不忘放鬆追劇，擁有抗藍光兼具高清畫質的GlassDefender抗藍光鋼化玻璃螢幕保護貼，也是需要長時間緊盯螢幕的工作者首選。

SwitchEasy使用特殊技術處理，讓抗藍光保護膜能夠在還原最佳螢幕解析的同時，保有逼真色彩與裸機體驗，並有效阻擋藍光造成的眼睛疲勞及視力退化的可能。

PhotoCredit：SwitchEasyGlassDefender抗藍光鋼化玻璃螢幕保護貼擁有高清畫質同時具備抗藍光功能，玻璃保護貼還能夠抗刮、耐摔，是攜帶iPad出門工作的首選。

SwitchEasy獨家推出一系列必入手iPad配件，在兼具外觀與實用的同時，更大幅增加了iPad在工作與學習上的便利性。

若欲知更多iPadAir、iPadmini、iPadPro等配件詳情，可前往SwitchEasy魚骨牌官網深入了解。

本文章內容由「SwitchEasy」提供，經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

猜你喜歡Tags：iPadSwitchEasy魚骨牌磁吸保護殼平板電腦類紙膜支架保護套蘋果周邊玻璃螢幕保護貼觸控筆More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員推翻墮胎權恐產生骨牌效應？美大法官：最高法院應「重新考慮」保障同性婚姻、避孕的判決先例1則觀點泰國大麻合法化改變了什麼？民眾買賣不再遮遮掩掩，還自蓋「開心農場」收入多元化1則觀點【淺談初音未來】為什麼你應該花點時間，認識這位綠色雙馬尾的虛擬歌姬？1則觀點香港地標「珍寶海鮮舫」被拖離，港人不捨送別：「一個時代的終結」1則觀點連續兩週的國際羽球賽事掀起印尼「國球熱」，也為雅加達迎來新冠疫情後最熱鬧的景象1則觀點校長畢業有感：「校長致詞」是種必要之惡，所以我訂下五個盡量不落俗套的自我要求1則觀點魏晉風雲：隱藏在「周處除三害」神話背後的政治意涵1則觀點Google工程師聲稱聊天機器人LaMDA「擁有知覺」，公布完整對話紀錄：「其實我非常害怕被關掉」1則觀點游錫堃談俄烏戰爭啟示：台灣已有「雲峰飛彈」可打到北京，人民應展現防衛意志1則觀點是促轉會公信力不足，還是社會沒共識？——寧靜革命的台灣，轉型正義之艱難1則觀點