あいますVS

主體は 場所に ＋ あります／います。

... います中文翻譯都是「在」或「有」，但日文視為不同動詞。

... 最後可表示，一個動作瞬間發生後，變化殘存的狀態。

あいます VS.　います １．中文當成『有』或『在』--------------------------------------------------存在動詞 ２．當成補助動詞放在て之後~ています或~てあいます-------------補助動詞     １．中文當成『有』或『在』--存在動詞 あります。

─────非生物　　 います。

──────生物   主要句型： 主體は　場所に        場所に　主體が   A.　主體已知，場所未知　＞＞　某人或某物在某處　＞＞　強調主體在哪 主體は　場所に　＋　あります／います。

  荷物は　どこに　ありますか？　　（行李在哪裡呢？） （荷物は）ロビーに　あります。

　　（行李在大廳。

） 李さんは　どこに　いますか？　　（李先生在哪裡呢？） （李さんは）事務所に　います。

（李先生在事務所。

）　   B.    場所已知，主體未知　＞＞　在某處有某人或某物　＞＞　強調場所有誰或場所有什麼。

場所に　主體が　＋　あります／います。

  ロビーに　何が　ありますか？　（大廳裡有什麼？） （ロビーに）荷物が　あります。

　（大廳裡有行李。

） 事務所に　誰が　いますか？　　　（事務所有誰？） （事務所に）李さんが　います。

（事務所有李先生。

）   例句加強：（請依語意自行分辨　是有生命還是無生命　強調主體還是場所） 箱子裡有什麼呢？有橘子。

箱の中に何がありますか？　みかんがあります。

  房間外面有誰呢？有李先生。

      部屋の外に誰がいますか？　李さんがいます。

  蘋果在哪裡呢？在箱子裡。

　　りんがはどこにありますか？　箱の中にあります。

  李先生在哪裡呢？在房間外面。

   李さんはどこにいますか？　　部屋の外にいます。

  樹木上有什麼呢？樹上有小鳥。

   木の上に何がありますか？   鳥がいます。

  【若問者已知樹上是動物，則用「何がいますか？」來問。

】   雨傘在哪裡呢？雨傘在架子上。

　 傘はどこにありますか？　　傘は棚の上にあります。

  注意： 雖然あります．います中文翻譯都是「在」或「有」，但日文視為不同動詞。

1.如　狗屋裡面有狗和球　的日文   犬小屋に　犬と　ボールが　あります。

（不算對） 犬小屋に　ボールと　犬が　います。

（不算對） 犬小屋に　ボールが　あります。

　そして、犬がいます。

（正確）   2.「會議」等動態名詞並非存在物，而是活動，所以發生場所用助詞 で   教室に会議があります。

（X） 教室で会議があります。

（０）   3.當問話者不確定為生物或非生物時，用非生物的問法「何がありますか？」來問 但當答案主體為生物時，仍回答います   あの箱の中に何がありますか？(那箱子裡有什麼?) 猫がいます。

　(有隻貓)     ２．當成補助動詞放在て之後~ています或~てあいます-------------補助動詞　請見文法講義下冊四十一   日語的て形除了當動作連貫之外，可以在後面加上另一個動詞補助其意義，稱作補助動詞。

動詞當補助動詞使用時原來意義消失，且並非所有動詞皆可當補助動詞，以後一一介紹。

  ～ています　　(進行、狀態、習慣)有生命 ～てあいます　(物體受影響後的狀態)無生命   A.～ています 可表動作進行中，相當於現在進行式，動詞為繼續動詞。

可表動作持續中，目前持續的習慣和動作，並非永久狀態，只表示現狀，為繼續動詞。

最後可表示，一個動作瞬間發生後，變化殘存的狀態。

用瞬間動詞(變化動詞)。

  比如說:拿東西，是一瞬間的動作，東西一拿起來動作結束，但是空手狀態已經變成手拿東西的狀態。

瞬間動詞例如:知道(知ります)　、持有(持ちます)　、住(住みます)　、結婚(結婚します)   例句說明: 他正在聽收音機。

   彼はラジオを聞いています。

  我現在正在寫信給花子。

　　私は今、花子に手紙をかいています。

　   我在店的前面打電話。

　　店の前で電話しています。

  我現在有帶書。

　　私は今本を持っています。

  （例句太多手痠不想打有興趣請自己參照書本）   B.～てあいます多用他動詞 (…待續手酸中)