學校各處室及職位稱呼英文譯名表

中文名詞. 英文譯詞. 備註. 九年一貫課程, Grade 1-9 Curriculum. 國民中小學九年一貫課程綱要, Grade 1-9 Curriculum Guidelines. 課程改革, Curriculum Reform. Youareusinganinsecureversionofyourwebbrowser.Pleaseupdateyourbrowser! Usinganoutdatedbrowsermakesyourcomputerunsafe.Forasafer,faster,moreenjoyableuserexperience,pleaseupdateyourbrowsertodayortryanewerbrowser. UpdateYourBrowser|TrySomethingNew|HideThisWarning 盈盈秋水迎春風~~~妤舞翩翩向藍天 用心於日常生活中，則語默動靜無一不是教化 學校各處室及職位稱呼英文譯名表 學校各處室、辦公場所、設備及職位稱呼英文譯名一覽表 資料來源:http://210.240.55.2/~english/bilingual/taipei.htm 中　文　名　詞 英　文　譯　詞 備　　　註 九年一貫課程 Grade1-9Curriculum 國民中小學九年一貫課程綱要 Grade1-9CurriculumGuidelines 課程改革 CurriculumReform 行動研究 ActionResearch 課程目標 CurriculumGoals 指各學習領域課程綱要所揭示之課程目標 課程統整 CurriculumIntegration 統整課程 IntegratedCurriculum 學校本位課程發展 School-basedCurriculumDevelopment 課程評鑑 CurriculumEvaluation 協同教學 TeamTeaching 學習階段 LearningStages 學力指標 AcademicAttainmentIndicators 指課程實施後，教育行政機關或學術機構針對學生習得的實際學習成就加以評量而得的常模性指標。

學力測驗 AcademicAttainmentTesting 基本能力 CoreCompetence 能力指標 CompetenceIndicatorsorBenchmarks 指各學習領域課程綱要的分段能力指標。

彈性學習節數 AlternativeLearningPeriods 課程理念 CurriculumRationale 教學評量 InstructionalAssessment 語文 LanguageArts 國語 Mandarin 英語 English 鄉土語言 Dialects 綜合活動 IntegrativeActivities 生活課程 LifeCurriculum 數學 Mathematics 自然與生活科技 ScienceandTechnology 社會 SocialStudies 健康與體育 HealthandPhysicalEducation 資訊教育 InformationTechnologyEducation 藝術與人文 ArtsandHumanities 環境教育 EnvironmentalEducation 兩性教育 GenderEducation 人權教育 HumanRightsEducation 生涯發展教育 CareerDevelopmentEducation 家政教育 HomeEconomicsEducation 學校課程發展委員會 CommitteeofSchoolCurriculumDevelopment 學習領域 LearningArts 教室情境佈置用語英譯 中　文 英　文 教　室　規　則　ClassRules 白板 whiteboard 上課不遲到，中途不外出。

Pleasedon’tbelate,anddon’tleaveduringclass.保持教室清潔。

Keeptheclassroomclean.室內不可喧嘩。

Noshoutingorrunningintheclassroom. 上課不可吃零食。

Nofoodordrinksintheclassroom. 教室物品不可帶回家。

Don’ttakeanythingthatdoesn’tbelongtoyou. 先舉手，再發言。

Raiseyourhandbeforeyouspeak. 常說：請、謝謝、對不起。

Alwayssay,“Please”,“Thankyou”,and“Sorry”. 按時繳交功課。

Pleasehandinyourhomeworkontime. 黑板 blackboard 書桌 Desk 桌子 table 椅子 chair 日光燈 light 冷氣機 airconditioner 電腦 computer 電視 television 開關 switch 錄放影機 VCR 公佈欄 bulletinboard 垃圾桶 trashcan 水桶 bucket 風琴 organ 置物櫃 locker 粉筆 chalk 板擦 eraser 窗戶 window 門 door 圖書角 bookcorner 閱讀角 readingcorner 學習角 learningcorner 書架 bookshelf CD收錄音機 CDplayer 電視櫃 AVcabinet TVstand 抹布 rag 逃生路線 evacuationroute 畚斗 dustpan 鐵捲門 shutter 掃把 broom 緊急照明燈 emergencylight 拖把 mop 花圃 flowerbed 刷子 brush 緩降機 fireescape 開燈 Turnonthelight. 公共電話 publictelephone 關燈 Turnoffthelight. 請勿飲食 Pleasedon’teatordrink. 課表 classschedule 會議時請關機 Nofoodordrinks. Pleaseturnoffyourcellphoneduringmeetings. 板擦機 erasercleaner 電扇 fan 班規 classrules 逃生門 exit 飲水機 drinkingfountain 鏡子 mirror 洗手台 sink 扶手 handrail 水龍頭 faucet 紙類回收筒 paperrecyclingbin 肥皂 soap 玻璃回收筒 glassrecyclingbin 盆栽 plant 廁所 restroom 樓梯 stairs 殘障廁所 HandicappedRestroom 電梯 elevator 地圖 map 一樓 firstfloor 世界地圖 WorldMap 二樓 secondfloor 中國地圖 MapofChina 三樓 thirdfloor 台灣地圖 MapofTaiwan 四樓 fourthfloor 地下室 basement 五樓 fifthfloor 樓層配置圖 FloorPlan 男廁所 boys’restroom 失物招領 LostandFound 女廁所 girls’restroom 鞋櫃 shoecabinet 滅火器 fireextinguisher 訪客登記 VisitorRegistration 消防栓 firehydrant 各處室行政組別名稱及專科教室英譯 校長室 Principal’sOffice 教務處 EducationalAffairsDivision EducationalAffairsSection 教導處 Educational＆StudentAffairsDivision Educational＆StudentAffairsSection 訓導處學務處 StudentAffairsDivision StudentAffairsSection 總務處 GeneralAffairsDivision GeneralAffairsSection 輔導處〈室〉 CounselingDivision CounselingSection 教學組 CurriculumSection CurriculumSubsection 設備組 TeachingFacilitiesSection TeachingFacilitiesSubsection 註冊組 RegistrationSection RegistrationSubsection 資訊組 InformationManagementSection InformationManagementSubsection 體育組 PhysicalEducationSection PhysicalEducationSubsection 衛生組 HygieneSection HygieneSubsection 訓育組 StudentActivitiesSection StudentActivitiesSubsection 生教組 DisciplinarySection DisciplinarySubsection 保健室 HealthClinic 文書組 DocumentationSection DocumentationSubsection 事務組 GeneralAffairsSection 出納組 GeneralAffairsSubsection 工友 Janitor 資料組 DataSection DataSubsection 輔導組 GuidanceandCounselingSection GuidanceandCounselingSubsection 資源班教室 ResourceClassroom 綜合教室 GeneralClassroom 教師辦公室 Teachers’Office 教師休息室 Teachers’Lounge 音樂教室 MusicClassroom 舞蹈教室 DanceClassroom 電腦教室 ComputerClassroom/ComputerLaboratory 英語教室 EnglishClassroom 自然教室 ScienceClassroom 視聽中心 AudiovisualCenter 教具室 TeachingMaterialRoom 檔案室 Archives 幼稚園附設幼稚園 KindergartenAffiliatedPreschoolof___PrimarySchool 廚房 Kitchen 鄉土教室 Heritage＆CultureClassroom 天文教室 AstronomyClassroom 合作社 ConvenienceShop 圖書室 Library 美勞教室 ArtandCraftClassroom 警衛室 Security 停車場 ParkingLot 操場 SportsField 遊戲器材室 Playground 油印室 CopyRoom 播音室 BroadcastingRoom 校史室 EnglishCurriculumCenter 英語中心 SchoolHistoryRoom 四年三班 GradeFourClassThree 活動中心 ActivityCenter 體育館 Gym 學校人員行政職稱英譯 校長 Principal 副校長 VicePrincipal 教務主任 DirectorofEducationalAffairsDivision 教學組長 SectionChiefofCurriculum DirectorofEducationalAffairsSection HeadofCurriculumSubsection 教導主任 DirectorofEducational＆StudentAffairsDivision 註冊組長 SectionChiefofRegistrationS ChiefofEducational＆StudentAffairsSection HeadofRegistrationSubsection 分校主任 DirectoroftheBranchSchool 設備組長 SectionChiefofTeachingFacilities HeadofTeachingFacilitiesSubsection 學務主任 訓導主任 DirectorofStudentAffairsDivision 資訊組長 SectionChiefofInformationManagement ChiefofStudentAffairsSection HeadofInformationManagementSubsection 總務主任 DirectorofGeneralAffairsDivision 生教組長 SectionChiefofDisciplinary ChiefofGeneralAffairsSection HeadofDisciplinarySubsection 輔導主任 DirectorofCounselingDivision 訓育組長 SectionChiefofStudentActivities ChiefofCounselingSection HeadofStudentActivitiesSubsection 英語科任 EnglishTeacher 衛生組長 SectionChiefofHygiene HeadofHygieneSubsection 自然科任 ScienceTeacher 體育組長 SectionChiefofPhysicalEducation HeadofPhysicalEducationSubsection 音樂科任 MusicTeacher 事務組長 SectionChiefofGeneralAffairs HeadofGeneralAffairsSubsection 體育科任 P.E.Teacher 文書組長 SectionChiefofDocumentation HeadofDocumentationSubsection 美勞科任 ArtTeacher 出納組長 SectionChiefofCashier HeadofCashierSubsection 家長會會長 P.T.A.President 輔導組長 SectionChiefofGuidanceandCounseling HeadofGuidanceandCounselingSubsection 教師會會長 Teachers’AssociationPresident 資料組長 SectionChiefofData HeadofDataSubsection 實習老師 StudentTeacher 註：處室的翻譯有兩種：(1)Division(處室)，Section(組別)，Director(處室主任)，SectionChief(組長) (2)Section(處室)，Subsection(組別)，Chief(處室主任)，Head(組長) [回彙查表][回輔導網首頁] Comments(0) 發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言顯示名稱* 電子郵件地址* 個人網站網址 在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。

CAPTCHACode*