吃苦- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "吃苦" – English-Chinese ... (5) Defendants with little means may find it difficult to raise cash for bail ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"吃苦" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 吃苦 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 吃苦()—hardships 吃苦verb()—bearv Examples:小洞不堵，大洞吃苦—Asmallholenotpluggedwillmakeyousufferabighole(idiom);Astitchintimesavesnine. 吃苦头v—sufferv 好奇会吃苦头的—Curiositykilledthecat. Seemoreexamples • Seealternativetranslations 小洞不补大洞吃苦—Asmallholenotpluggedwillmakeyousufferabighole(commonsaying);astitchintimesavesnine 吃苦耐劳—hardworkingandenduringhardships[idiom.] 大吃苦头v—sufferv 吃苦耐劳的adj—toughadj 吃苦头—burnone'sfingers · paydearly · sufferforone'sactions 自找苦吃—bringtroubleononeself 自讨苦吃—makearodforone'sownback · askfortrouble[idiom.] 吃得苦中苦，方为人上人—nopain,nogain · onecannotachievegloryandwealthwithouthavingbeenthroughtrialsandtribulations(proverb) 哑巴吃黄连，有苦说不出—beforcedtosufferinsilence · unablespeakofone'sbittersuffering 大吃苦头—paydearly · sufferforone'sactions · burnone'sfingers Seealso:吃v—eatv · consumev · absorbv · stammerv · eradicatev 苦n—painn · hardshipn 苦adj—bitteradj 苦—painstakingly · bringsufferingto Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我们的工人非常吃苦耐劳……报酬相对较低，他们却每天工作到13-14个小时”，公司副总裁在接受《华尔街日报》采访时如是说。

crisisgroup.org crisisgroup.org Ourworkersareusedtoeatingbitterness...theycanwork[...] 13to14hoursadayforverylittle”,itsvicepresidenttoldtheWallStreetJournal. crisisgroup.org crisisgroup.org (5)窮困的被告人可能難以籌措現金作保，因而導致貧窮的人要吃苦頭。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (5)Defendantswithlittlemeansmayfinditdifficulttoraisecashforbailresultinginthepoorbeingpenalised.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 52岁的机械师IgorYaroslavtsev在矿井下工作了16年，他说，“这俨然是矿井里吃苦耐劳的役马。

solidgroundmagazine.com solidgroundmagazine.com Thisistheworkhorseofthemine,”saysIgorYaroslavtsev,a52-year-oldmechanicwhohasworkeddowntheminefor16years.solidgroundmagazine.com solidgroundmagazine.com 所以，很多人都是憑着奮鬥和吃苦的精神，到了今天才有機會或有資格成為納稅人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,manypeoplehavebecomeataxpayerorqualifiedtobeataxpayertodaythroughthespiritofhardworkandendurance.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們今天的宗旨應該是將 [...] 心比心，緊記過去，“己所不欲，勿施於人”，還是要非華裔人士子女也吃吃苦，抱着“今天也輪到你們了”的心態，任由他們受到漠視與冷待？legco.gov.hk legco.gov.hk Shouldweputourselvesintheirshoes,bemindfulofthepastanddecidenottotreatothersthewayweourselvesdonotwant,orshouldwegiveahardtimetothechildrenof [...] non-Chinesepeoplewiththementalitythatitis [...] nowtheirturntosufferandremainindifferent[...] whentheyareneglectedandtreatedwithoutsympathy? legco.gov.hk legco.gov.hk 它拥有能吃苦耐劳的身体特点，这和它那温顺热情的天性形成鲜明的对比。

eukanuba.com.cn eukanuba.com.cn Theirhardyphysicalattributescouldnotbemoredifferentthantheirgentleandaffectionatenature.fr.eukanuba.ch fr.eukanuba.ch 性别成见施加给男人很多压力，他们要“吃苦耐劳”，要“养家糊口”，因此他们的工作环境往往比较恶劣，潜在着工伤、暴力、犯罪和监禁（服军役、从事治安和消防工作）。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Suchstereotypesputpressureonthemtobe‘tough’andtobethe‘breadwinner’;resultinginconditionsoflaborthatareoftenharshandthatmayinvolveinjury,violence,crime,andimprisonment(militaryservice,policing,firefighting,etc.).unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 那是关于一条有矛盾性的龙，有翼能飞却从不炫耀，吃苦时也非刻意为之，但由于在追寻时被冲击，它的注视充满痛苦，夹杂着在努力和冥想的辛辣肥料上生长的智慧残干，过度操劳、受难、有礼、被蹂躏、痛裂，一千方面的毛骨悚然，在迷宫中既没有躺在美之最大者的背面的尘世现实，也没有被保护的天才的天真玄奥的抵抗。

tanswiehian.sg tanswiehian.sg Thatofaslightlyironicdragonwhichhaswingstoflybutneverboastsaboutthem,andwhenitsuffers,notintentionally,butthenitslook,whenitkeepsoncollidinginitssearch,withsomuchpain,onthestumpsofwisdomgrowingonthepungentcompostofeffortandmeditation,overexertingitself,tormented,politeandravaged,chappedandbristledofathousandfacets,thelabyrinthswherethereisnoresistancetoneitherthemundanerealitylyingonthereverseofthegreatestofbeautiesnorthenaiveesotericismoftheprotectedgeniuses.tanswiehian.sg tanswiehian.sg 不想記起慘無人道的日子，只會令人容易受新的暴行所害……作為人類的一分子，我們已汲取了教訓，但仍然有再吃苦頭的機會……。

希特勒這個人就是要不斷挑起偏見、敵意和仇恨。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whoeverdoesnotwishtorememberinhumanitybecomessusceptibletothedangersofnewinfection……Ashumanbeingswehavelearned,ashumanbeings,weremainendangered……HITLERceaselesslyendeavouredtostirupprejudices,enmitiesandhatred.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們捨本逐末，失去吃苦耐勞、拼搏向上的德性，社會陷入互相鬥爭、互相攻伐的漩渦，不能把眼光從局部擴大到全局，從彈丸之地拓展到全中國，以致全世界，那麼一個相對富有的地區便可能很快淪為貧困的地區。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweattendtothetriflestotheneglectoftheessentials,andletgothevirtueofbeingabletobearhardships,standhardworkandstriveforadvancement;ifoursocietysnapsintoaswirlofinternecineconflicts,andifourvisionremainssoconfinedthatitfailstoextendfromatinyplacetothewholeofChinaoreventothewholeworld,thenarelativelyaffluentplacemighteasilydegenerateintoapoverty-strickenenclave.legco.gov.hk legco.gov.hk 前天从网上看到夏天吃苦瓜是最好的，因为苦瓜可以清热解毒，本人嘛，最好咽喉发炎，嗓子疼痛，面对大把大把的药片是敬而远之，怎么办呢？bbs.snige.com bbs.snige.com Whatsgoingon,Ididntknowwheretopostthissoithoughnewbiechatwouldbethebestplace,Cananyadminspleasehelpmeoutasicantevenlookatthehelpfileswithoutittellingmeineedpermission,MyREALusernameisTaKKtIX,Cananyadminspleasefixthis,Thanksbbs.snige.com bbs.snige.com 每逢在過境的高 [...] 峰時間過境，大家都要吃苦頭，大家也有過這些不愉[...] 快的經歷，不單止是過關“難＂，亦是過關“慢＂、過關“煩＂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wheneverwewanttocrosstheboundaryduringpeak [...] periods,wehavetosuffer,havetoencounter[...] similarunpleasantexperiences. legco.gov.hk legco.gov.hk 張宇人議員：主席，還有3星期便到聖誕節，不過，對於港人來說，今年聖誕可能要在裁員減薪、經濟衰退的寒風中度過，因為金融海嘯帶來的失業問題陸續浮現，不但基層吃苦，連過往不少被形容為“半個鐵飯碗”的銀行從業員，也在一夜之間失去“飯碗”，紛紛加入失業行列。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thegrassrootsarenottheonlyoneswhosuffer;evenbankemployees,whousedtoberegardedashavinganalmostunbreakable"ricebowl",maylosetheirjobsovernightandhavetojointheunemployedranks.legco.gov.hk legco.gov.hk 1、大学专科及以上学历，有广告策划相关经验及成功案例者优先；2、具备出色的文案功底和丰富的创意思维，擅长PPT的制作； [...] 3、较强的理解与表达能力，思路清晰；能吃苦耐劳，能承受较大的工作压力和快节奏的工作；[...] 4、有强烈的工作激情，良好的服务意识和团队合作精神。

sinodms.com sinodms.com In1,universitydegreeorabove,haveadvertisingplanningrelatedexperienceandsuccessfulcaseispreferred;2,withexcellentskillsandawealthofcreativethinking,goodatPPTproduction;3,goodunderstandingand [...] expressionability,clarityoftrainof [...] thought;canbearhardshipsandstandhard[...] work,canwithstandgreaterpressureof [...] workandworkinafastpace;in4,hasastrongpassionforwork,goodserviceconsciousnessandteamspirit. sinodms.com sinodms.com 8.75李教授是否真的認為他不能強迫高等院校合併，抑或由於他在中大與科大合併事件中“吃了苦頭”而決定以較為含蓄的方法(包括李資深大律師所說的“威迫利誘”的方法)達成他一直以來的願望？legco.gov.hk legco.gov.hk 8.75DidProfessorLigenuinelyacceptthathecouldnotforceamergeronHEIsordidhe,havinghadhis“fingersburnt”intheCUHKandHKUSTmergerepisode,decidetoadoptamoresubtleapproachtoachievewhathehadalwayswanted,includingthe“stickandcarrot”approachassuggestedbyMrLeeSC?legco.gov.hk legco.gov.hk 局長在這裏安排了這麼多“狗仔隊”、這麼多職員，他們很辛苦，吃飯的時間也沒有，但仍要被罵，我們如何是好？legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretaryhasdeployedsomany"paparazzi"andstaffmembershere.Theyhavetoworkveryhardandcannotevenhavemealbreaks,buttheyarestillscolded.legco.gov.hk legco.gov.hk 我並不完全責怪政府將這項任務加諸我們身㆖；我想我們是自討苦吃。

legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotblametheGovernmententirelyforbringingthisonus;Ithinkwebroughtthisuponourselves.legco.gov.hk legco.gov.hk 一班十来岁的青少年宁愿放弃在暑假打波旅行唱K玩PS，却「自讨苦吃」地参加这个工作坊，接受三百多个小时的戏剧及形体训练，全心全意地排演了四场演出，你愿意拨出个多小时来倾听他们成长的心声吗？hkiac.gov.hk hkiac.gov.hk Throughvariousgamesandworkshops,artistswillleadyoungparticipantstolookatthedifficultiestheyencounterintheireverydaylivesbeforeconstructingtheirownstoriesandpresentingthemtoanaudienceinapublictheatreperformance.hkiac.gov.hk hkiac.gov.hk 阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Algeriawassaddenedthatjoiningtheblockpositionofagroupofcountries,PortugalhadnotacceptedtherecommendationofAlgeriaandmanyothercountriestoadheretoacorehumanrightsinstrument,theInternationalConventionontheProtectionoftheRightsofAllMigrantWorkersandMembersofTheirFamilies,althoughPortugalhadlongbeenacountryof [...] originofmigrantworkersandwaswellplacedto [...] understandthesufferingandindignity[...] towhichmigrantswereexposed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和保障商戶及市民免受高油價之苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,astheadjustmentsoflocaloilproductpricesarealwaysquickingoingupbutslowincomingdownandthepaceofpriceadjustmentsbyvariousoilcompaniestendstobesynchronized,whileoilproductpumppricesoftenfailtotrulyreflectimportcosts,thisCouncilurgestheGovernmenttoactivelyconsiderintroducingafaircompetitionlawandothereffectivemeasuresfortheoilindustries,includingrequestingtheCompetitionPolicyAdvisoryGrouptotakeheedofanyunfairmodeofcompetitionthatmayemergeinthelocaloilmarket,andentrustingtheGrouptomonitorandstudythesituation,withaviewtoincreasingcompetitionintheoilindustriesandenhancingthetransparencyofproductprices,therebyavoidingoligopoly,promotingfaircompetitionandsafeguardingcommercialclientsandthepublicagainsthighoilprices.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草[...] 案范围。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingly,caseswhereaneventhasresultedinrelativelylocalizedlossoflife,owingtoadequatepreventionandpreparation,aswellaseffectivemitigationactions,butnonetheless [...] hascausedseveredislocationresulting [...] ingreathumansufferinganddistresswhich[...] seriouslydisruptthefunctioningof [...] society,wouldbecoveredbythedraftarticles. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者痛苦。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasnoted,however,thatithadtoberecognizedthatthereweretimeswhenimmunitymaybeinvokedtoavoidthepossibilityofaseriousintrusionintotheinternalaffairsofaState,nottomentionthattheStateoftheofficialmightitselfwishtoinvestigateand,ifwarranted,prosecuteitsownofficialora [...] Statemaywishtoinvokeimmunityquickly,inordertoavoidundue [...] embarrassmentorsufferingonthepartofits[...] official. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以东耶路撒冷为其首都、以1967年以前边界为基础、和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...] 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒斯坦难民的困苦。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ireaffirmtodaythat,despitetheharshrealitythatprevailsonallfronts,thePalestinianleadershipremainsfullycommittedtopeaceandtoengaginginacrediblepeaceprocessbasedontheagreedtermsofreference,withtheaimofdefinitivelybringinganendtotheIsraelioccupationinordertoallowthePalestinianpeopletoexercisetheirrighttoselfdeterminationintheirindependentState,withEastJerusalemasitscapital,livingsidebysidewithIsraelinpeaceandsecurityonthebasisofthe [...] pre-1967borders,andachievingajustresolution [...] oftheplightofthePalestine[...] refugeesinaccordancewithinternationallaw [...] andUnitedNationsresolutions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每公顷林地租金5.35卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性的局面。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Poaching,theferalizationofthedomesticreindeer,theincreasingnumberofpredators(wolves),massivedeforestation,adecreaseinthenumberofreindeermoss,highrentfornorthernreindeerherding,at5.35rublesperhectareonforestareaunitsandmanyotherreasonshavealsoledtothecatastrophicsituationofreindeerherdinginSakhalin.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 曾蔭權當天說的這句話，再結合今天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建制派的意圖，便是要複製一次2005 [...] 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙”與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違心的選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfthisremarkmadebyDonaldTSANGonthatdayisconsideredinthelightofthisGreenPaperandReportthatdistortpubicopinionandruncountertohispledges,onecannotbutharboursuspicionsabouttheintentionoftheGovernmentandthepro-establishmentcamp,thatis,theywanttobringaboutarepeatoftheconstitutionalreformtrapsetin2005,sothattheHongKongpublic [...] willhavenoalternativebuttochooseunwillinglybetweengettingarottenorangeand [...] gettingnoorangetoeatatall.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月以来即将进行“分析”的这些数据。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Wearesomewhatsurprised,however,bytheAdministration’sseeminglysuddenhastetoinformtheExecutiveBoardabouttheinitialtrialofthesystem,whenithasnotyetdiscussedthelessonslearntwithourrepresentativesandhasdelayedinprovidinguswithdatathathavebeen“underanalysis”formonths.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.