第1360期：从一本奇书再谈谐音翻译– Humankind 人慈

这段话摘自我昨天刚迷上的一本书“Humankind: A Hopeful History”，作者是荷兰历史学家Rutger Bregman. 这本书的英文译本2021年5月出版后迅速飙上纽时 ... Skiptocontent Anoldmansaystohisgrandson,“There’safightgoingoninsideme.It’saterriblefightbetweentwowolves.Oneisevil–angry,greedy,jealous,arrogant,andcowardly.Theotherisgood–peaceful,loving,modest,generous,honest,andtrustworthy.Thesetwowolvesarealsofightingwithinyou,andinsideeveryotherpersontoo.”  Afteramoment,theboyasks,“Whichwolfwillwin?”  Theoldmansmiles,“Theoneyoufeed.” ―RutgerBregman,Humankind:AHopefulHistory 今天的quote有点长，如果你刚才没太在意，可以再读一遍。

这段话摘自我昨天刚迷上的一本书“Humankind:AHopefulHistory”，作者是荷兰历史学家RutgerBregman. 这本书的英文译本2021年5月出版后迅速飙上纽时畅销榜，目前已被翻译成了30多种语言在世界各地出版，好评如潮，是本奇书。

我计划下周拜读，读完后再细谈内容。

今天只想聊聊这本书的书名。

这本书的台湾版书名是：《人慈:橫跨二十萬年的人性旅程,用更好的視角看待自己》 Photosource:https://www.eslite.com/product/1001110932682057527006 这个书名的亮点在哪里？ 在第一个词：humankind–人慈。

Humankind是人类的总称，humanbeing+mankind. 由于本书的主旨是“世界遠比我們想像的美好，真正的威脅，是我們對於自己太悲觀。

”，所以译者把人类和仁慈两个词糅合成了一个词：人慈。

在我看来，这是一个很棒的谐音及双关语翻译。

*译者唐澄暐，台湾科幻作家、译者。

曾任《台湾立报》国际版版主及编译。

想起十几年前的一件小事…… 当时我的老板是一个加拿大人，不知为什么特别反感人事部——不只是反感我们公司的人事部，而是反感所有地方的人事部这个部门，这个职能。

他每次说到人事部（HR）时，都会停顿一下，冷哼一声，然后故意把HumanResources说成HumanRemains. 有一次开会，与会的有几个老同事不懂英文，看他面目狰狞地说了句HumanRemains，就问我什么意思。

我当时绝对是醍醐灌顶灵机闪现哦，我说“他说人事部不干人事简直就是人屎部。

” 几个老同事秒懂，哈哈大笑，纷纷表示赞同，开会后半程变成了全民控诉公司HR的牢骚大会。

后来我仔细琢磨了一下，我当时随口的那么一句翻译实在太经典了。

Remains是粪便的意思，humanremains就是人的屎尿粪便排泄物，我当时把humanremains翻译成“人屎”，以此来对应他对Humanresources表达的极度厌恶的口气和立场。

这绝对算一个谐音双关语翻译经典，我认为完全可以进入翻译教科书。

HumanResources人事（部） HumanRemains人屎（部） 【注意】尽管这个故事完全真实，但他的立场不代表佛老的立场。

读者中如有从事人事工作的人，敬请明鉴并谅解。

本文只谈翻译，与个人立场无涉。

第二个小故事 很多年前，我手下有个农民工，只有小学三年级文化，但酷爱看书，记忆力超群，能背一百多首宋词和全本《唐诗三百首》，会整本背诵三国演义（我亲测过——他一口气背了“破黄巾”一章里面的前两回，当时把我讶异得三天没睡好觉。

） 在我们很多个彻夜聊天的夜班上，该农民工给我讲过一个巧妙的谐音双关小笑话，我一直记得。

侍郎大人和御史大人不睦，两人经常拌嘴吵架，互相揶揄诋毁。

一日，两人同行，见一只野狗在街头觅食。

（注意下面精彩绝伦的对话） 御史指着野狗对侍郎说：咦，是狼是狗？（注意“是狼”谐音“侍郎”） 侍郎愣了一下（光速思考几秒钟后）说：此畜生遇肉吃肉，遇屎吃屎，想必是丧家之狗。

（注意“遇屎”谐音“御史”） 我的问题是：上面这段对话如何翻译成英文？怎样处理里面的谐音双关语？ 有兴趣的读者可以尝试一下，欢迎贴出你的翻译。

Relatedposts:第393期：loanshark高利贷和马仔第808期：星巴克的服务员不叫服务员第697期：豆腐饭是什么吗？英语怎么说？第1330期：你会买无人驾驶汽车吗？你考虑过未来机器人的感受吗？ 关注我们微信搜索“佛老扯英文”JoinFuolao–Groupcode:YSVMUPWMTheUnitedNationsWorldFoodProgramme Searchfor: Search error:Contentisprotected