免費資源Archives - Page 3 of 4
文章推薦指數: 80 %
我們整理了基礎漢字500課程部首字的總匯資料,方便家長和教師作為參考,從而更有系統地協助孩子學習。
歡迎下載。
下載部首參考(PDF) ...
Skiptocontent
[EnglishversionfollowsChinese]
語文是一種工具,幫助我們去溝通、明理、學習新事物、思考。
從孩子很小的時候,我們就可以讓他明白怎樣利用語文去吸收新知識。
我們特別為孩子製作了兩款四格漫畫:題材圍繞着他們熟悉的基礎漢字500。
這兩款漫畫可以說是一個簡單的說明書,解開了基礎漢字500的兩個謎。
漫畫採用了躍進級以下教授過的字,讓四歲半左右的孩子都能完全自己看圖、認讀、會意。
當他們領會到「啊哈!」的那刻,他們的自信心和學習意欲也必定會增強喔。
看過短片後,下載漫畫讀一讀吧(下載連結在英文版之後)。
第一款漫畫中的「顏色拼拼樂」遊戲可以在以下連結下載:
「顏色拼拼樂」遊戲
Languageisatoolforustocommunicatewithothers,toacquirenewknowledgeandtothink.
Startingfromaveryyoungage,childrencanlearntousethistooltolearnforthemselves.
Wehavecreatedtwosimple4-framecomics.ThetopicssurroundBasicChinese500whichthechildrenarealreadyfamiliarwith.ThesetwocomicsareinfactasimpleinstructionmenuwhichprovidesinsightsintoBasicChinese500books.
ThecomicsusewordstaughtfromBeginning toBuildingReader. Childrenwhoarestudyingthelast2booksofBuildingReader(around4.5yearsold)willbeabletoreadandunderstandontheirown.
AstheyreadthecomicsandcometotheA-ha!moment,theywillstrengthentheirconfidenceinreadingChinesewhichwillencouragethemwanttolearnmore.
Inviteyourchildtowatchtheshortfilm,thendownloadthecomicsandhaveago.
繁體版TCversion
简体版SCversion
YoumayalsobeinterestedtodownloadtheColouringPuzzleFunthatwasfeaturedinthefirstcomicstory:
ColouringPuzzleFun
年幼的孩子讀一頁一格的漫畫;年長的孩子可以讀一頁四格的漫畫。
Youngerchildrencanreadthelargerversionofthecomic,apageatatime.Olderonescantrythesmallerversion.
漢字的歸類,一向以兩大元素分類:
一.部首
二.部首以下,以筆劃數排列
雖然現代字典亦採用羅馬字注音作為檢索,但遇上不同方言、破音字、不懂讀音的情況,還是必須依靠部首和筆劃來檢索。
因此,學習部首是學習漢字的重要基礎。
淺談漢字部首歷史
漢字的部首都是自古傳來,都和古人的生活和世界有密切的關係,反映出他們的習慣和重大活動。
漢字部首可以大致分為七個類別:
人體部位,包括人、頭(頁)、目、口、手、足
器用,包括與祭祀(示、凶、角、玉)和打仗(矛、弓、車)相關的部首,還有衣、食、住、用的各類
動物,包括飛禽、家畜、走獸、爬蟲、鱗甲類的動物
植物,包括草木等
自然界,包括了天象和地輿
數字,包括了一到十
天干、地支
以上各大類的部首,到了今時今日的現代生活,很多字早已不再為人們所應用,相對地那些部首也漸漸地不再在字典中出現了。
漢字部首從「說文解字」開始時有540個,到了康熙字典就只納入214個。
現代漢語的漢字結構
在現代漢語中,大約80%的漢字是形聲字。
簡體字的比例更多一些。
形聲字的形部是部首,在字義上比較具代表性。
聲部是漢字讀音的標示,對字義並不產生太大的影響。
例如:睛、晴、清、請...都以「青」為聲部,但整個字的意思卻由形部的部首主宰。
部首大多數本身是一個字,而且是獨體字,即是不能上下左右分割的字。
當部首是獨體字的時候,會保留原來的形體;當作為部首時,往往會簡化變形。
例如:「女」成為部首時,會寫得較窄、較側;「人」字成為部首時會變成「亻」;「火」字則有兩種形態:較窄的「火」和下方四點的「灬」。
基礎漢字500中的部首字
基礎漢字500課程從啟蒙級就開始有系統地引進獨體/部首字。
其中
啟蒙級有22個
萌芽級有24個
躍進級有14個
信心級7個
實力級3個
合共70個部首字。
單是頭兩級就學了46個常用的部首字。
有了這些基礎知識,日後就比較容易向孩子解釋漢字結構和字義了。
我們整理了基礎漢字500課程部首字的總匯資料,方便家長和教師作為參考,從而更有系統地協助孩子學習。
歡迎下載。
下載部首參考(PDF)
知繁識簡,早已成了香港人熟練兩文三語的基本要求了。
在基礎漢字500的課程中,其中有152個漢字有繁簡之別,平均每級都有30多個,即是全課程的三分之一。
我們將這些字都整理了一下,依級別及出現次序列了一份繁簡對照表,供大家參考。
現代漢語,是一種活生生、實用的語言。
每天,分佈在世界各地每個角落的14億人們都在利用它作談天說地、談古說今、談空說有、談情說愛...漢語和漢字也因應着各地、各人的習慣和需求在不斷演變。
也許你偏愛繁體字的雅典、傳情;也許你推崇簡體字的利落、便捷。
在教導和啟蒙孩子的時候,不妨從各種角度去認識這兩種寫法的長短處:
「學識」、「学识」-哪種寫法比較快捷實際?
「旅遊」、「旅游」-哪種寫法比較貼切會意的造字法?
「聽」、「听」-繁體是耳部,有道理;簡體變了口部,不合理,但是能寫得很快,原來還和原始的甲骨文有所相似...
《基礎漢字500》繁簡對照表
歡迎你下載基礎漢字500繁簡對照參考表(PDF,共11頁),一起和孩子趣味學習,說不定你和孩子都很快就成為繁簡通喔。
下載[基礎漢字500]繁簡對照表(PDF)
整整500課的思展方程式課程,也許會令你望而生畏,感到無從入手。
不要怕,說穿了其實很簡單。
我們這就為你逐一介紹善用這套課程教導孩子的簡單步驟。
怎樣開始
在開始「思展方程式」的課程之前,請先做好以下準備:
雀躍地告訴孩子你為他準備了這份禮物
讓孩子看看盒內的東西
和孩子一起分享一下閱讀圖書的美妙
將你自己閱讀時的種種喜悅經驗告訴孩子
請你按以下的方法開始:
第一天:只讀第一課(從「第一課 山」開始,至「完」為止)。
第一天內的每節學習時段都只重複第一課。
第二天:先重複第一課,再加第二課(即由「第一課 山」開始,至第二課的「完」為止)。
這一天的每節學習時段都這樣重複。
第三天:重複第一和第二課,再加第三課(即由「第一課 山」開始,至第三課的「完」為止)。
同一天內這樣重複練習。
第四天:重複前三課,加第四課。
即是一共讀4課,同一天內這樣重複。
第五天:重複前四課,加第五課。
即是一共讀5課,同一天內這樣重複。
第六天:重複第二至第五課,加第六課。
一共讀5課,同一天內這樣重複。
以後每天都先重複練習先前學的四課,再加一課新的課文。
即每天淘汰最舊的一課,再加一課新課文,一共讀5課。
這樣一來,每一課都能讓孩子讀上五天,那麼每天即使只有早晚各讀一次,也讀上了十次,得到了充份的練習。
*請務必要朗讀每課最後的「完」字。
以下是頭十天的學習進程安排的示範圖(橙色部份是每天學習的新課文)。
日數
學習內容
第一天
第一課
第二天
第一課
第二課
第三天
第一課
第二課
第三課
第四天
第一課
第二課
第三課
第四課
第五天
第一課
第二課
第三課
第四課
第五課
第六天
第一課
第二課
第三課
第四課
第五課
第六課
第七天
第二課
第三課
第四課
第五課
第六課
第七課
第八天
第三課
第四課
第五課
第六課
第七課
第八課
第九天
第四課
第五課
第六課
第七課
第八課
第九課
第十天
第五課
第六課
第七課
第八課
第九課
第十課
以後的490個學習天都如此類推...:每天淘汰學過最多天的、最舊的一課,同時加一課新課。
全課程一共500個學習天。
開始計劃
決定每星期的學習日數
首先,認真地審查一下你和家人、孩子每天的行程和作息時間安排,然後坦白地自我判斷:每個星期能有幾天可以每天抽半小時左右和孩子一起讀書?這半小時並不是一次過的時間,而是分開幾次,每次5-10分鐘。
當你考慮每星期哪幾天可以和孩子一起學習和閱讀的時候,應該照顧到各方面的情況。
以下是一些例子:
周末休息在家,但可能家庭會安排外出、或孩子會參加興趣班,也許只能其中一天能安排學習
周四經常要加班,也許不適合
周二、周三通常比較空閒,可以安排學習
周五可以較晚才睡覺,可以安排學習
爸爸和媽媽輪流和孩子學習,因此每周學習的日數可以增加
思展方程式的課程設計要求每星期最少必須有3天以上的讀書學習時間。
要是你做不到,那就不必考慮這個課程了。
以下是每星期的學習日數和完成整個課程所需時間的參考表:
每星期學習日數
共需時間(星期)
共需時間(月)
共需時間(年)
3
167
38
3年2個月
4
125
29
2年5個月
5
100
23
1年11個月
6
83
19
1年7個月
7
71
16
1年4個月
決定每天的學習時間
當你計劃好每星期的哪幾天可以學習之後,就可以定下每天幾次,每次在哪個時間了。
最理想、學習成效會最高的是每天5次。
要是不行,我們建議每天2-3次(最少2次)。
要是每天只能一次的話,學習成效會大打折扣。
基礎漢字500的課程設計考慮到年幼孩子的專注時間不長,所以每課只須1分鐘以下就可以完成。
即是說:每次閱讀的時間最短可以5分鐘就完成。
當然,若以基礎漢字500做熱身,然後延續看其他圖書,所花的時間會長些,但對孩子的閱讀培養就有極大的幫助。
每天的第一節所花的時間會比較長些,因為孩子要溫習前一天所學過的內容,同時會學到一個新的生字。
之後同一天的每節相對會短些。
若晚上時間充裕,你再繼續為孩子閱讀其他圖書,所需的時間當然會增長。
定立每天學習的時間表還應考慮一些情況:
每天的學習時間最好保持一致,不要有太大的偏差。
當我們的學習有了規律和一致性,大腦就更能有充份的準備,提高學習成效。
每節之間最少應該有45分鐘的間距,這樣大腦才有時間將每次學的東西深化,成為長久記憶。
讓孩子參與,一起定立一個真正可行的學習時間表。
以下是一些每天學習時間設置的參考:
第一節
早餐前
第二節
午飯前
第三節
午睡後
第四節
晚飯前
第五節
睡覺前
第一節
早餐前
第二節
晚飯後
第一節
早餐前
第二節
媽媽/爸爸下班回來
第三節
晚飯後
第一節
早餐前
第二節
午睡後
第三節
晚飯前
第四節
睡覺前
我們設計了幾款可愛的時間表模紙,歡迎下載使用或參考。
啟蒙級學習日程表
萌芽級學習日程表
躍進級學習日程表
信心級學習日程表
實力級學習日程表
每天追蹤學習進度
取出學習錦囊中的「學習日程表」(每級一張,由思展獨家免費贈送)。
將「學習日程表」貼在牆上(要配合孩子的視線高度喔)。
每次學了一個新字,都在日程表上做個記號。
這樣一天一天地看着自己的進程,無論是孩子或是你自己都會更受到鼓舞。
學習,是一個漫長的過程。
要在這個過程中盡量協助孩子,請參考下列幾點:
每天只學一個新課,即一個新的生字。
有的孩子開始時會覺得太容易了,進度很快,但請千萬不要貪多。
我們希望的就是孩子能一直擁有這份自信心,能輕輕鬆鬆的學習,而不是要將他推向極限。
請緊記規律性的重要,每天堅持按照預定的時間表練習。
請盡量保持一個輕鬆愉快的氣氛。
如果孩子生病,或家中有重大事情時(例如去旅行渡假,搬家等)應暫停課程。
待生活回復正常時再從停頓的地方接下去。
鼓勵孩子隨時翻讀已學過的課文。
鼓勵孩子每次都高聲朗讀課文。
鼓勵孩子在每次閱讀後按書脊的圖案設計自行收拾放好。
如果擺放得正確的話,孩子可以看見由書脊組成的圖案,因此孩子可以自行判斷是否做得正確,而不需要大人去指出錯誤。
每天不斷地鼓勵和稱讚孩子的進步和成長。
要知道在我們成人眼中的一個微不足道的進步,對孩子來說可能會是決定性的一個突破。
好的開始,就是成功的一半。
希望你和孩子都能以一個有計劃的好開始,踏上閱讀和學習的成功路。
PleaseclickhereforEnglishversion
偉人的史實傳記對小朋友來說比虛構的故事更有說服力,對他們的鼓舞也更深。
你會有同感吧。
世上每一個偉人都有過童年。
當孩子明白到這些歷史英雄曾經都和他們一樣是小孩,往往能讓他們產生「我也能做到」的志氣。
但是如果孩子知道的只是這些偉人成年後的事蹟,他們就比較難聯想了。
有些偉人的事蹟可以鼓勵孩子 不被艱辛的處境所阻怯 。
HarrietTubman就是一個好倒子。
她的出生在一個有11個兄弟姊妹的貧困家庭,更在13歲時發生過嚴重的頭部受傷意外。
但她依然成長為一位堅強勇敢的女性,協助無數黑奴經「地下鐵道」組織逃生。
MiltonHershey的故事可以作為孩子 從錯誤中學習 的榜樣。
Hershey自小沒有機會接受良好教育。
他長大後開糖果店,結果接二連三地失敗、倒閉。
但他一次又一次地吸取教訓,終於成功經營了一家焦糖專門店。
最後他以一百萬美金出售了焦糖店,繼而成功地創出了舉世聞名的Hershey巧克力。
要是孩子覺得要自己的理想成真很渺茫,那就將JaneGoodall的故事告訴他吧。
Jane和很多小孩一讓,熱愛動物。
她特別喜愛黑猩猩,夢想到非洲去親眼看它們。
她長大後,努力地工作和儲蓄,終於在23歲時得償所願。
她去到非洲,與黑猩猩一起生活,研究它們怎樣使用各種工具、它們的個性、它們的飲食。
就在非洲,她對黑猩猩的研究作出了很大的貢獻。
這個故事能讓孩子明白, 只要肯努力,就可以實現理想 。
在中國歷史中,值得孩子學習的榜樣更比比皆是。
我們特別挑選了幾位典範,將他們的事蹟以孩子的閱讀水平編寫出來,藏在寶貝盒中,讓小朋友從小就可以受到他們的精彩事蹟啟發,養成崇高的品德:
啟蒙級:宋朝文學兼政治家 司馬光 ,於童年時智救墮水的小朋友
萌芽級:思想家 孟子 的母親,在孟子年幼時為了讓他專心學習而三次搬家。
而他年幼時曾經逃學,後來從母親的勸導下明白過錯而改過
躍進級:科學巧智神童、三國英雄曹操的幼子 曹沖 ,於五、六歲時就懂得利用水的特性和化整為零的原理找出龐大大象的體重
信心級:誠信有禮的漢朝開國功臣兼智慧政治家 張良 ,於年青時以誠信獲得了助他日後打天下的兵書
實力級:女神童 蔡文姬 天生聰慧好學,加上父親的悉心栽培,成為史上有名的文學家兼音樂家
他們的名字有部份在基礎漢字500課程之外,因此我們特別為這些神童製作了姓名練習紙,除了附有拼音和筆順之外,還有精彩的填色遊戲,部份還有他們長大後的造型喔~
小朋友可以一邊練習書寫和玩填色遊戲,一邊回顧他們的事跡,學習他們的優點:
《經典神童名錄》繁體版
《经典神童名录》简体版
參閱寶貝盒詳盡介紹
購買寶貝盒
閱讀中文版請按此Chineseversion
Everyfamouspersonthathaseverlivedwasonceachild.Teachingchildrenthatallhistoricalfigureswereoncechildren,justlikethemselves,caninspirethemtoachievegreatthingsintheirownlives.However,childrencanfindithardtoconnectwithhistoricalfigures,especiallywhentheiradultachievementsaretheonlythingstheyknowaboutthem.
Somestoriescaninspirechildrento helpothersdespitetheirownhardships .HarrietTubmanissuchanexample.Harriet,whofamouslyhelpedslavesescapethroughtheUndergroundRailroad,grewupinafamilyofelevenchildren,hadaroughhomelifeandevenaterribleheadinjurywhenshewasthirteen.Yet,shegrewupintoastrongandbravewomanwhohelpedrescueothersfromslavery.
MiltonHershey,whocreatedHershey’schocolate,isagreatexampleofhowto learnfromyourmistakes .Asachild,hedidn’thaveaccesstoagoodeducation.Whenhegrewup,hetriedtoopenseveralcandystoresbutallofthemwentoutofbusiness.Learningfrompastmistakes,hefinallyopenedashopthatsoldjustcaramelsandwasverysuccessful.HesoldhiscaramelbusinessforonemilliondollarsandstartedmakinghisnowfamousHersheychocolates.
JaneGoodallisanotherinspiringfigure.Likemanyotherchildren,Janelovedanimals.ShebecameinterestedinchimpanzeesasachildandalwaysdreamedofgoingtoAfricatoseethem.Asshegrewup,sheworkedhardandsavedmoneytomakeherdreamcometrue.Shefinallysavedupenoughmoneywhenshewas23. ShewenttoAfricaandlivedwiththechimpanzees,learnedallabouttheiruseoftools,theirpersonalitiesanddiet.There,shemademanyimportantdiscoveriesaboutchimpanzees.Thisisagreatexamplethatshowschildrenhow theycanmaketheirdreamscometrueiftheyworkforit .
WhenweturntoChinesehistory,thereisnolackofsuchgreatexamplesforchildren.Wehaveselectedsomeofthesehistoricheroesandadaptedtheirchildhoodstoriesforchildrentoreadontheirown.Thesestoriesarepartofeachlevel’sTreasureBox,theretodelightandinspireyourchild.
BeginningReader- Si-MaGuang ,ascholarandpoliticianfromtheSongDynasty.ThisstoryisabouthowlittleSi-Mausedhisquickwittosavethelifeofhisdrowningfriend.
BuddingReader- MengZi ,thegreatscholarandphilosopher.Thisstorytellshowhismothermovedhomethreetimesinsearchforasuitableenvironmentforhisstudying.Italsotellshowheonceranawayfromschooltoplaybutlaterrecognisedhismistakethroughhismother’sexplanation.
BuddingReader- CaoCong ,theyoungestsonofCaoCao.(CaoCaowasagreatheroandlateronkingduringthePeriodoftheThreeKingdoms).Thestorytellshowattheageof6,Caowasabletousephysicalprinciplestofindouttheweightofthehugeelephant.
ConfidentReader- ZhangLiang ,politicianandstrategist,oneofthefoundingfathersofHanDynasty.ThisisastoryabouthowtheyoungZhangwasgiftedthescriptureonwarstrategiesduetohissincerityandintegrity.
FluentReader- CaiWen-Ji ,scholarandmusician.Caiwasachildprodigywhosetalentwasdiscoveredbyherfather.Shewasverydeterminedanddevotedinlearningandovercamemanyhardships.
Wehavecreatedspecialpracticesheetsfeaturingtheseheroes’names,astheyarebeyondtheBasicChinese500.Thesepracticesheetsincludepinyinandstrokewritingsequence,togetherwithcolouringgame.Someofthemevenfeaturetheheroes’grown-uplooks.
Pleasefeelfreetodownloadandenjoy!
ClassicNames(TradChinese)
ClassicNames(SimpChinese)
ReadmoreonTreasureBox
SHOPTreasureBoxnow
匯集認讀和遊戲兩大功能的卡牌,配合寶貝盒的五級課程設計,並循着孩子成長進程,由淺入深,充份利用寓教於樂的原理,發展孩子心智和認讀能力。
遊戲卡的認讀面包羅在寶貝盒中出現過、並在基礎漢字500課程之上的全部150個漢字。
遊戲的一面印有圖案,從3歲左右的啟蒙級孩子到6歲以上的實力級畢業生,可按照免費下載說明圖進行各種啟智遊戲。
Combiningreadingpracticeandvariousgamesinone,thesecardsaregroupedintothesame5levelsasTreasureBox.Thereadingpracticeandgamesprogressinlevelofdifficultyfollowingchildren’sdevelopment.
TheReadingsideincludesall150newcharacterswhichareintroducedinTreasureBoxandbeyondtheBasicChinese500scope.
Ontheothersideofeachcardisprintedwithpictureswhichallowschildrentoplaygames.ThegamesareadaptedforchildrenfromBeginningReader(3yearsold)toFluentReader(6yearsold)andbeyond.Instructiondiagramsareavailableforfreedownload.
MoredetailsonGameCards
集多種學習功能於一身的遊戲認讀卡即日起於思展網上商店發售。
AvailableinbothTraditionChineseandSimplifiedChineseversions,theGameCardsareavailablefromouronlineshop.
購買遊戲認讀卡(繁體版) 购买遊戏认读卡(简体版)
孩子透過【基礎漢字500】可以學習到豐富的情感表達方法。
以下是一個總匯:
啟蒙級
想
愛
萌芽級
開心
生氣
(別)怕
想知道
想笑
想哭
高興
躍進級
快樂
滿心歡喜
喜歡
信心級
心急
希望
不安
安心
飄飄然
平常心
實力級
好奇
感動
痛苦
相信
難過
清醒
重要
關心
痛快
甜美
甜蜜
期望
低落
歡迎下載練習紙(PDF):
【基礎漢字500】情感詞彙練習(全五級) 繁體版
孔子說:我們要慎終追遠。
對我們來說,清明節是一個重要的傳統節日。
同時,也是24節氣中重要的一個節氣。
春分過後,細雨濛濛的日子,讓自古以來不少文人雅士環繞着清明寫下詩句,寄情托意,流芳千古。
最適合兒童學習、又最為家傳戶曉的應該就是以下這首《清明》(杜牧作):
清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有,牧童遙指杏花村。
現代的孩子同樣可以圍繞着來學習呢。
例如:由字組成的常用詞語有哪些呢?由字組成的常用詞語又有哪些呢?這樣的主題學習不但可以讓孩子的詞彙庫豐富起來,同時也可以為孩子的學習加點趣味。
【基礎漢字500】的畢業生圍繞這兩個字可以組到20多個詞彙喔。
我們還設計了遊戲紙。
來,一起來遊戲學習一下。
歡迎下載練習紙(PDF):
節日的詞彙學習【清明】繁體版
节日的词彙学习【清明】简体版
慶祝元宵佳節,劉俐老師特別為小朋友寫了一首小詩。
基礎漢字500的畢業生可以自己朗讀喔。
藉着詩歌,可以增加小朋友對新詩的認識及語感發展。
《慶戊戌元宵》
百枝火樹,千朵銀花;
走馬彩燈,五光十色。
百紫千紅不夜天,
人面明月兩相圓。
這首詩有兩個生字在基礎漢字500課程以外,我們特別製作了練習紙,除了生字、還有成語的練習。
歡迎下載:
《慶元宵》繁體版
《庆元宵》简体版
Postnavigation
«Previous
1
2
3
4
Next»
Enjoythisblog?Pleasespreadtheword:)
延伸文章資訊
- 1認字好高手《基礎漢字500》 非常適合幼稚園、初小及非華語 ...
我和朋友傾談期間,她說哥哥因為在參與小一面試班時,有很多中文字都未能掌握,未能認字。因此,她的丈夫便買了一整套《基礎漢字500》給孩子,並每天讀 ...
- 2基礎漢字
下載[基礎漢字500] 繁簡對照表(PDF) Posted in 中文文章, 免費下載Free Stuff , 免費資源, 思展方程式, 核心課程Core Course , 練習紙Free St...
- 3基礎漢字500 、寶貝盒使用心得
後來在一個美國團購中文書的社團裡看到「基礎漢字500」這套書,覺得這根本就是為我家這種在國外學中文的小朋友量身打造的書嘛!
- 4免費資源Archives - Page 3 of 4
我們整理了基礎漢字500課程部首字的總匯資料,方便家長和教師作為參考,從而更有系統地協助孩子學習。歡迎下載。 下載部首參考(PDF) ...
- 5全新基礎漢字500「啟蒙級」-免費下載家長導讀及使用手冊及 ...
喺Hong Kong,Hong Kong 買全新基礎漢字500「啟蒙級」-免費下載家長導讀及使用手冊及全文普通話朗讀. 免費下載家長導讀及使用手冊(pdf) 全文普通話朗讀(mp3) 喺小朋友 ...