商務英語不能「代換」：participate vs. attend - 隨意窩

這聽在懂英文的人耳中簡直是個笑話！大概只有三十年前死背單字準備大學聯考的考生，才會用中文思維認定participate in 和attend 都是「參加」，既然都是「參加」，何 ... 美語達人Mike劉之「非傳統英語教學」專區^^~!學英文的同學請進囉~~日誌相簿影音好友名片 201606091923商務英語不能「代換」：participatevs.attend~~^^?文法常聽到職場老鳥老王賣瓜，胡亂發表過氣的商務email寫作技巧，其中一個論點最令人匪夷所思，那就是： 「用字越簡單越好，與其用participatein，不如用attend來得簡潔清楚。

」 這聽在懂英文的人耳中簡直是個笑話！大概只有三十年前死背單字準備大學聯考的考生，才會用中文思維認定participatein和attend都是「參加」，既然都是「參加」，何不用簡單好記的attend呢？ 沒想到「聯考代換題」到現在還陰魂不散，仍然在國內英文職場中代代相傳沿用當中，實在非常可怕！ 以英文觀點，某些活動只能用participatein，而有些場合非用attend不可，兩者根本不能代換。

原則上，participatein是指實際參與活動，而attend僅指出席活動，並未實際參與。

例如「出席會議」和「上學」，要用attendthemeeting/conference和attendschool(highschool/college)；而「參與討論/辯論」，只能是participateinthediscussion/debate，兩者無法化繁為簡，相互替換。

所以，如果教授開課前在syllabus中和學生約法三章： 須出席所有班務會議，並於會中積極參與討論。

英文寫法如下： Iexpectstudentstoattendallclassmeetingsandparticipateactivelyinthediscussion. 如果將participatein任意代換成attend當然不對(雖然有人這麼寫)。

同理，「參賽」應該是participateinacompetition，也可以寫成takepartinacompetition，但不能是attendacompetition(當然還是有人這麼寫)。

此外，雖然上學是attendschool，學生到課率和參與程度(至少佔學期總成績10%)的評鑑項目統稱為participation，當然也不能望文生義、一切從簡，自行轉換成attendance，這是商務英語切忌直線思考、胡亂套招的原因。

Mike/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)Mike老師開始提供文件中英互...|日誌首頁|那年我們一起學的英文(八十六)...上一篇Mike老師開始提供文件中英互譯服務囉~~^^...下一篇那年我們一起學的英文(八十六)...回應 加我為好友美語達人Mike劉  日誌相簿影音 chihchien_liu's新文章問題解答:再談國軍戰鬥個裝的老問題問題解答：JohnGrisham的小說ThePelicanBrief好看在哪？軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-98問題解答:出國會不會語言溝通障礙？Slang/PhrasalVerbs是否會大量用到？老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(28)週六下午陳同學GoogleMeet課程探討新的期刊論文~~^^十年前文法課程實況回顧~~^^週六上午張同學CNN讀報課程內容非常豐富~~^^軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-104清談小單元：淺談JackWelch的管理哲學-102 美語達人Mike劉之「非傳統英語教學」專區^^~!美語達人Mike劉 chihchien_liu's新回應沒有新回應！ 新資料夾「KK音標班」輔助學習素材「正音班」輔助學習素材「進階集訓A班」輔助學習素材「進階集訓B班」輔助學習素材「華盛頓郵報讀報班」教材LongmanDictionaryofContemporaryEnglish 我的相簿 全部展開|全部收合 姓名:MikeLiu關鍵字