不甘心- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "不甘心" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"不甘心" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 不甘心 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 不甘心()—notreconciledto lesscommon:notresignedto Seealso:不甘—unwilling · unreconciledto · notresignedto 甘心—bewillingto · resignoneselfto 甘adj—sweetadj 心甘—bewilling · besatisfied 不—not · (negativeprefix) 不adv—noadv 甘—surnameGan 心n—coren · mindn · heartn · heartspl · centerAEn · intentionn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 可是，這些亡魂並不甘心，並希望取得一張正式的死亡證，然後才安心投胎，開展新的一頁。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theywanttoobtainaformaldeathcertificate,sothattheycanreincarnatewithpeaceofmindandstartanewlife.legco.gov.hk legco.gov.hk 要為一個他們仍沒有把握解決 [...] 的黑煙問題而承擔更重的罰則，車主和司機當然也不甘心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Certainly,ownersanddriverswillnotreadilyacceptheavierpenalty [...] fortheyarenotconfidentofsolvingthe[...] smokyvehicleproblem. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，不單是這些亡魂想弄個清楚明白，整個國家也要清楚面對這事件，否則，很多人都不甘心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,notonlydothesesoulswanttosortthingsout,theentirecountryalsohastofaceuptothisincidentseriously.legco.gov.hk legco.gov.hk 為甚麼每個人提到老闆或經理也會害怕和不甘心？legco.gov.hk legco.gov.hk Whyiseveryonesoscaredandunhappywhenevertheytalkaboutthebossorthemanager?legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，社會內有不幸的一羣，不能跟普通市民一樣來去自如，這是 [...] 我們無法體會的，但如果殘疾朋友也不甘心放棄，我希望我們也不要放棄他們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthesepeoplewithdisabilitiesdo[...] notwanttoabandonthemselves,Ihopewewillnotabandonthem,too. legco.gov.hk legco.gov.hk 我可以請周教授放心。

我們從來沒有忘記我們的綜合方案，亦不甘心只有老年退休金，而沒有㆗央公積金、或強制性公積金。

legco.gov.hk legco.gov.hk LetmeassureProfessorCHOWthatwehaveneverforgottenourcomprehensiveproposal,norhavewebeenjustsatisfiedwiththeOPSbutwithoutacentralprovidentfundormandatoryprovidentfund.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家都知道LG以前是有半导体的，那时候就有A1CCD，但是好象是1997年，韩国国家说半导体厂家太多，要求减少，以便减少国内竞争，提高国际竞争力，因此LG半导体响应国家号召，和现代半导体合并，合并后统一为HYNIX，主要方向是DRAM，于是A1的工程师就没有饭吃了，又不甘心就这样饿死啊，于是自己出来搞，又不想放弃LG的名号，怎么办呢？glofine.com.cn glofine.com.cn WeallknowthattheLGbeforesemiconductors,whenthereA1CCD,butifthe1997SouthKoreannational,saidtoomanysemiconductormanufacturers,callsforareduction,inordertoreducedomesticcompetition,andimprovetheirinternationalcompetitiveness,LGSemiconductortorespondtonationalcallandHynixSemiconductormergeunifiedforHynix,themaindirectionoftheDRAM,sotheengineersoftheA1nothingtoeat,butalsonotwillingtostarvetodeathah,socomeouttoengage,anddonotwanttogiveupthenameoftheLG,howdo?glofine.com.cn glofine.com.cn 但是本㆟絕不甘心，反而認為㆒個將近「到期」的政府更要善用最後的機會，把教育辦好，對歷史作出交代。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,Iamoftheviewthatan"expiring"governmentshouldgraspitslastchancetoperfecteducationsoastomakeitselfaccountabletohistory.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，隨着本港工業北移，雖然不少廠戶的生意似有若無，但廠戶不甘心投資化為烏有，被迫“鬥長命”，繼續納“空租”，希望有朝一日可等到清拆的一天。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,withtherelocationofindustriesinHongKongacrosstheboundary,eventhoughthebusinessofmanytenantsinthesefactory [...] buildingshaddeclinedto [...] closetonil,thesetenantswerestillunwillingtolettheirinvestment[...] godownthedrain,sothey [...] werecompelledtotrytooutlastthebuildingsandcontinuetopayrentfornothing,inthehopeofseeingthedaywhenthebuildingswouldbedemolished. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，很多市民是不甘心的，不過，我們不會像新疆般，我們現時仍採用一些和平、理性、非暴力的方法來表達意願。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sofar,wehavebeenvoicingouropinionsinpeaceful,rationalandnon-violentways.legco.gov.hk legco.gov.hk 就是我們認為不應，亦不甘心去鞏固美國的談判立場，作為她的籌碼，我相信這點是很重要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk BecauseweshouldnotanddonotwishtoreinforcetheUnitedStates'bargainingpositionandbecomeitsbargainingchip.legco.gov.hk legco.gov.hk 我很高興看到現在已出現了一些好的勢頭，不少公益團體都不甘心只是定時拿取補貼，而希望以社企的方式，回應社區的需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Rather,theynowwishtooperateassocialenterprisestorespondtocommunityneeds.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我們將來的特首、將來的領袖也有一個問題要處理，那便是要走出北京要控制、財團要壟斷、人心越來越不甘心處於受欺壓的困局。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nonetheless,thefutureChiefExecutiveorleaderwillhavetodealwithoneissue,thatis,togetoutofthepredicamentwhereBeijingseekstoexercisecontrol,largeconsortiawanttomonopolizeandpeoplearebecomingdiscontentedwiththeoppressiontheyface.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，有些人又會感到不甘心，所以今年，可能有人會戴口罩遊行的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,thisyear,somepeoplemaywearmasksduringthemarch.legco.gov.hk legco.gov.hk 運輸界雖然先知先覺，但明白到還有很多工作要做，所以甘於默默工作，與政府合作推動石油氣車及其他減低汽車廢氣排放的措施，但他們不甘心的是環保署除了後知後覺之外，還將責任推在運輸界身上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthetransportationindustryhasforesightinthisregard,itunderstoodthatagreatdealofworkwasinvolvedsotheindustryworkedconscientiouslyandco-operatedwiththeGovernmentinpromotingLPGvehiclesandothermeasurestoreducevehicularemission.legco.gov.hk legco.gov.hk 我聽聞自由黨首先對這個方案的反應是9對1，報章後來卻報道說自由黨不甘心、亦不情願單獨為政府背上這隻“黑鑊”，或單獨被政府“擺上檯”，因而要求政府說服民建聯，讓大家一齊被“擺上檯”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterwards,theChiefExecutivedidnotlistentotheadviceofthesetopofficialsandhewasdeterminedto"scrap"theCouncils.legco.gov.hk legco.gov.hk 我们认为，关于塔利班同基地组织之间的关联正在削弱、灵活制裁措施可孤立不甘心失败的塔利班和基地组织追随者的说法为时过早，缺乏根据。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WeviewasprematureandunjustifiedtheclaimsthatthelinkbetweentheTalibanandAl-QaidaareweakeningandthatflexiblesanctionscanservetoisolatetheunreconciledTalibanandadherentsofAl-Qaida.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 副主席先生，有關《香港學校教育的目標》這份諮詢文件，我已經分別在青年事務委員會、教育委員會及東區區議會發表過具體的建議，而教育這問題在本局亦辯論過不少次，所以，本來我是不打算發言的，但在動議初期提出時，只有㆕位議員報名參加發言，我覺得很不甘心，因為這麼重要的文件受到忽視。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRERICLI(inCantonese):MrDeputyPresident,IhavealreadymadesubstantiveproposalsconcerningtheconsultativepaperSchoolEducationinHongKong:AStatementofAimsduringmeetingsoftheCommissiononYouth,theBoardofEducationandEasternDistrictBoard.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據工聯會協助的勞資糾紛個案顯示，有“打 [...] 工仔女＂雖獲勞資審裁處判勝訴，但有的僱主為了拖延而申請清盤，有的則以本傷人，申請上訴，在此情況下，僱員被迫陪打官 [...] 司，萬一輸了便慘了，而放棄又不甘心。

legco.gov.hk legco.gov.hk AccordingtolabourdisputecaseshandledbytheFTU,althoughtheLabourTribunal'sjudgementwasinfavouroftheemployee,wageearnerswereforcedtoengagedinalawsuitassomeemployershad [...] appliedforinsolvencyinordertodelaythewholethingandsome [...] othersevenresortedtousingtheir[...] wealthforappeals. legco.gov.hk legco.gov.hk 不管我是心甘情願﹐或是無可耐何﹐我還是要尊重這個公民監察系統。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk WhetherIlikeitornot,Ihavetorespectthisinstitutionofcheckandbalanceofpowers.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 历史将不会忘记他们的作为，并将铭记所有心甘情愿无私奉献的人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Historywillnotforgettheirdeedsandwillrememberallthosewhogavesowillingly[...] andunselfishly. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 智囊会议提醒我们，最不发达国家不能再继续甘为最受剥削的国家。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Intellectualsmeetingherehave [...] remindedusthattheLDCsmustnotremaintheMECs—themost[...] exploitedcountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 看来，承担了弥赛亚超人角色出现冲突与传统，他的死发言，因此，谁的数字弥赛亚将来自约瑟夫，或以法莲支派，而不是从犹大，谁会心甘情愿地接受了他的国家和下降的痛苦如在歌革和玛战争的受害者，被createdby的haggadists（见Pesik河37;。

mb-soft.com mb-soft.com ItseemsthattheassumedsuperhumancharacteroftheMessiahappearedtobeinconflictwiththetraditionthatspokeofhisdeath,andthereforethefigureofaMessiahwhowouldcomefromthetribeofJoseph,orEphraim,insteadoffromJudah,andwhowouldwillinglyundergosufferingforhisnationandfallasvictimintheGogandMagogwar,wascreatedbythehaggadists(seePesik.R.37;comp.34.).mb-soft.com mb-soft.com 提案国均期待有一天伊朗政府心甘情愿地遵守其人权义务，这样就不需要此类决议了。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheyalllookedforwardtothedaywhentheIranianGovernment’swillingnesstoabidebyitshumanrightsobligationswouldmakesuchresolutionsunnecessary.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会建议，只有在具有充分理由相信婚姻或注册伴侣关系不是由伙伴双方心甘情愿缔结的这种情况下，才进行调查，并在这方面回顾《公约》第五条第[...] (卯)第(4)项)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteerecommendsthataninvestigationshouldonlytakeplaceifthereisawell-founded [...] reasontobelievethatmarriageor [...] registeredpartnershiphasnotbeenenteredintowillingly[...] bybothpartnersandrecallsthe [...] importanceofarticle5(d)(iv)oftheConventioninthisregard. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在英勇不屈的阿富汗人民向和解迈进的过程中，我们希望，联合国、伊斯兰合作组织和其他相关的国际组织将继续是他们心甘情愿的合作伙伴。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsthebraveandresilientpeopleofAfghanistanmoveforwardinreconciliation,itisourhopethattheUnitedNations,theOrganizationofIslamicCooperationandotherrelevantinternationalorganizationswillcontinuetobetheirwillingpartners.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会在2009年10月14日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第1类机构的建议；项目5.6--建立由教科文组织赞助的第2类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第2类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第2类中心的建议。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Duringits4thand5thmeetingson14October2009,theCommissionexaminedthefollowingthreeitems:Item5.23– [...] Proposalforthe [...] establishmentoftheMahatmaGandhiInstituteofEducationforPeaceandSustainableDevelopment(MGIEP),India,asacategory1institute;andItem5.6–Establishmentofcategory2centresundertheauspicesofUNESCO:ProposalfortheestablishmentinthePhilippinesofalifelonglearningcentreforsustainabledevelopmentinSouthEastAsia,asacategory2centreundertheauspices[...] ofUNESCO;andProposal [...] fortheestablishmentintheSyrianArabRepublicofaregionalcentreconcerningearlychildhooddevelopment,asacategory2centreundertheauspicesofUNESCO. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 但有些反對利他主義的㆟士就會指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗，心甘情願處於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是為丈夫、兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butpeopleagainstthenotionofaltruismmaypointoutthataltruismhasoftenbeenabusedtosuppresswomenandtoensurethattheyarewillingtoplaysecondfiddleinsocietyandtosacrificetheirowndevelopmentpotentialforthesakeofothers,inparticulartheirhusbands,theirsonsortheirbrothers.legco.gov.hk legco.gov.hk 虽然已经决定将新伙伴关系纳入非盟的结构和进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确切作用、职责和分工方面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是不心甘情愿的现象。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DespitethefactthatthedecisionhasbeentakentointegrateNEPADintotheAUstructuresandprocesses,confusions,uncertaintiesandsometimesreluctanceremainwithregardtotheexactroles,responsibilitiesanddivisionoflabourbetweentheAUandNEPAD.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 雖然有些人心不甘、情不願，於是提出一些“老掉牙”的理據，不停說這樣會製造失業，亦會對弱勢族羣不好，也不能解決貧窮問題，這些理據已經說過千萬遍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somearestillnotreluctanttoaccepttherealities,sotheyputforwardmany"corny"arguments,babblingthatthiswillbringforthunemploymentanddoharmtothedisadvantaged,insteadofresolvingthepovertyproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.