配套完善- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "配套完善" – English-Chinese ... 得出一個結論：台灣的民主制度雖然表面上發展迅速，但內裏配套並不完善， 與理想的 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"配套完善" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 配套完善 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 配套完善adjective()—comprehensiveadj Seealso:配套n—setn · complementaryn 配套—formacompleteset · coherent 完善—perfect · improve · makeperfect 完善v—completev · refinev · maturev 完善adj—comprehensiveadj 完善n—refinementn ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 第二，在施政報告提及發展新市鎮，當中包括古洞北、坪輋、打鼓嶺等，北環線可以作為這些新發展區的交通配套，完善新發展區域的設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Second,thepolicyaddressmentionedthenewdevelopmentareasintheNewTerritories,suchasKwuTungNorth,PingCheandTaKwuLing,andso [...] on,sothisNorthernLink [...] canserveasamatchingtransportfacilityforthesenewdevelopmentareas,henceperfectingthefacilitiesthere.legco.gov.hk legco.gov.hk 特區政府有必要因應這個勢頭，盡快建成邊境加工工業區， [...] 讓有意回流的廠商有多一個配套完善的地方，供其設廠生產。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisindeednecessaryfortheSARGovernmenttomakegooduseofthismomentumtoexpeditethebuildingupoftheborderindustrial [...] processingzone,soastoprovidean [...] additionalplacewithgoodmatchingfacilitiesforinterested[...] manufacturerstorelocatetheir [...] productionplantsbacktoHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 木器加工厂拥有配套完善的实木和板式木器加工机械设备，电气化湿度控制木材干燥设备，国家环保局认证的控尘水幕喷雾设备和正压无尘油漆洁净车间等。

infinity.com.cn infinity.com.cn Thefactoryfacilitiesincludeacompletelineofmodernwoodworking[...] machinery,ahumiditycontrolelectricalwooddrying [...] kiln,twoenvironmentallyfriendlybasepaintwatercurtainspraypaintmachinery,apositivepressurizeddustfreefinishingspray-paintcleanroomandanelectricalheateddryingcleanroom. infinity.com.cn infinity.com.cn 奥克伍德是全球领先的服务公寓提供商，配有全套完善的设施。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn OakwoodWorldwideisthegloballeaderandprovideroffurnishedandservicedapartments.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn C63AMG轎跑車的安全配套十分完善，標準配備包括8個安全氣袋，所有座椅均設有安全帶張力及接力限制器。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Witheightairbagsasstandard,belttensionersandbelt-forcelimitersforallseats,theC63AMGCoupéhasextensivesafetyfeatures.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 政府應投放更多資源在電能和混能車輛的研究和發展，以及改善配套的基建上。

forum.gov.hk forum.gov.hk TheGovernmentshouldputmore [...] resourceintoresearchanddevelopmentofhybridandelectric [...] vehiclesandimprovementofcomplementaryinfrastructure.forum.gov.hk forum.gov.hk 經過多年來的實地觀察和訪問，筆者得出一個結論：台灣的民主制度雖然表面上發展迅速，但內裏配套並不完善，與理想的華人民主社會尚有一段距離。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Aftermanyyears'on-the-spotobservationandinterviews,theauthorhascometoaconclusion:Onthesurface,thedemocraticsysteminTaiwanhas [...] developedrapidly,yet,thesupport [...] mechanismswithinareincompleteandtheyarefar[...] awayfromtheidealChinesedemocraticsociety. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 电信网络质量的改善、配套基础设施的发展、以及技术熟练员工的市场条件，能够支持企业搬迁[...] 到低收入和中等收入国家。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Improvementsinthequalityoftelecommunication[...] networks,thedevelopmentofsupportinginfrastructure,andmarketconditions [...] fortechnicallyskilledemployeescansupporttherelocationoffirmstolow-andmiddleincomecountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在緊接句號之前加上“；(十四)檢討目前教育產業化政策，在完善各項配套措施及滿足本地學生需要的前提下，才作進一步推動；(十五)[...] 避免大專教育過分商品化，並完善現有措施，支援有經濟困難的學生升讀大專；(十六)避免收生政策向海外生傾斜，並提升相關院校管治的透明度，公開賬目予公眾監察；及(十 [...] 七)增加資助大專學額，制訂清晰、合理的海外學生比例，並在教育國際化的同時，維持符合入讀資格的本地學生得到教育的機會”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd";(14)toreviewtheexistingpolicyonindustrializationofeducation, [...] andfurtherpromoteitonlyon [...] thepremiseofperfectingthevariousancillarymeasuresandmeeting[...] theneedsoflocalstudents; [...] (15)toavoidtheover-commercializationoftertiaryeducation,andperfecttheexistingmeasurestoassiststudentswithfinancialdifficultiesinadmittingtotertiaryinstitutions;(16)toavoidalopsidedadmissionpolicytowardsoverseasstudents,enhancethetransparencyofgovernanceoftherelevantinstitutionsandmakepublictheiraccountsforpublicmonitoring;and(17)toincreasethenumberofsubsidizedtertiaryeducationplaces,andformulateaclearandreasonablepercentageforoverseasstudents,soastomaintaintheeducationalopportunitiesforlocalstudentsmeetingtheadmissionrequirementsamidtheinternationalizationofeducation"immediatelybeforethefullstop. legco.gov.hk legco.gov.hk (f)由于巴基斯坦对该中心的大力支持，提供必要的基础设施、建立完善的配套培训中心、实验室和图书馆设施，因此，教科文组织对建立该中心所承担的风险极低。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (f)TherisksthatUNESCOwouldincurintheestablishmentofthecentrewouldbelow,dueprimarilytothestrongPakistanisupportmadeinprovidinganappropriateinfrastructure,awell-establishedsupportingtrainingcentreandlaboratoryandlibraryfacilities.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 同时实时干涉检查功能、高速固定循环等功能也配备完善，通常被视为难题的5轴数控装夹也可以顺利进行。

moriseiki.com moriseiki.com Withthereal-timeinterferencecheckingfunctionand [...] thehigh-speedcannedcycles,thesetupfor5-axiscontrolmachining,whichmany [...] peoplethinkisdifficult,runssmoothly.moriseiki.com moriseiki.com 鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大、稀有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的古樹名木。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,ascurrentlytheGovernment [...] doesnothaveasetofeffectiveadministrativemeasuresorlegislationtoprotecttrees,andasco-ordinationislackingbecausetheresponsibilitiesarescatteredamongvariousdepartments,whichmayresultintreesintheterritorybeingdestroyed,damagedorremovedduetourbandevelopment,negligenceorotherreasons,thisCouncilurgestheGovernmenttoexpeditiouslyformulateaneffectivepolicyonprotectionoftrees,andatthesametimeperfectexistingrelevant[...] legislation,administrative [...] measuresaswellasadministrativeframework,soastoeffectivelyprotectandpreservevariouskindsoftrees,especiallythosethatareexceptionallyoldandlarge,rareandvaluable,ofhistorical,culturalormemorialsignificance,andofspecialecologicalorscientificresearchvalue. legco.gov.hk legco.gov.hk 本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施；加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇女的金融准入和合法使用权。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisvein,speakersstressedthatincreasingproductivityintheagriculturesectorhadtobeatop [...] priority,butthat,foritto [...] beeffective,complementaryeffortsneededtobesimultaneouslyimplemented.Theseincludedprovidingnecessaryphysicalandcommunicationsinfrastructure;strengtheningabsorptivecapacityofthefarmingsectorfortechnologicalimprovement,especiallyinprovidingthenecessarysupportforbothhigheryieldsandnewandinnovativecrops;revivingagriculturalextensionservicestoassureinclusiveaccessandsustainability;andimprovingfinancialaccess[...] andlegaltenurerights,especiallyforwomen. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书处代表大致解释道，该设施面积为300M²并配备完善的安保系统，覆盖整个丰特努瓦大楼。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TherepresentativeoftheSecretariatstatedthatthe300m² [...] facilitywouldbefullyequippedwithsecurity[...] systemscoveringtheentireFontenoybuilding. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 将与儿童基金会在如下领 [...] 域开展合作：（a）加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 [...] 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依赖自付费用的支付机制；（c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏远贫困地区；（d）完善保健信息系统，以加强管理、服务提供和资源分配；（e）扩大妇幼保健和营养服务的可得性、范围和质量，特别是对贫困人口；以及（f）提高保健品和营养品、药物和疫苗的可靠性和可得性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org UNICEFwillcooperateinthefollowingareas:(a)improvingandmonitoringpolicies,standardsandstrategiesforaccesstoanduptakeofhealthservicesforpoorandvulnerablechildrenandwomen;(b)reducinghealthcarecostsforthepooranddevelopingpaymentmechanismslessreliantonout-of-pocketexpenses;(c)assuringadequatecapacityinhealthhuman [...] resources,particularlyinremote [...] poorareas;(d)improvinghealthinformationsystemstoenableimprovedgovernanceandperformanceofservicesandallocationofresources;(e)[...] increasingtheavailability, [...] rangeandqualityofmaternalandchildhealthcareandnutritionservices,especiallyforthepoor;and(f)increasingthereliabilityandavailabilityofhealthandnutritioncommodities,drugsandvaccines. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 市民的負擔能力亦是我們會考慮的其中一個重要因素，而重要的是，我們現在有一套完善的機制，如果有需要使用公營醫療服務的人士未能負擔有關的醫療費用，我們的收費減免機制亦可為這些人士提供安全網，確保他們不會因為經濟困難而未能獲得適當的醫療服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theimportantpointisthatwealreadyhaveinplaceawell-establishedfeewaivermechanismtoprovideasafetynetforthosewhoneedtousepublicmedicalservicesbuthavedifficultyinpayingforthefees,andtoensurethattheywouldnotbedeprivedoftheappropriatemedicalcareduetofinancialhardship.legco.gov.hk legco.gov.hk 生產環境的配套建設，包括裝配生產環境，調測環境，高溫老化環境第一期建設完成。

zte.com.cn zte.com.cn Phaseoneconstructionofancillaryfacilitiesforproductionenvironments,includingtheassemblyenvironment,adjustmentandtestingenvironmentandhigh-temperatureagingenvironment,wasalsocompleted.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 可惜，筆者看到的，是教育專家們，不但迴避對小班教學作為政策目標的表態，卻在實施的緩急次序如小班人數、實施級別、師資培訓、制度彈性等技術配套措施上肆意批評，其實這些問題，完全可以籍著討論解決，無須以偏激的言論，阻塞溝通的渠道。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Whattheauthorcansee,however,isthattheeducationalexpertsdidnotonlyevadeexpressingtheirstandpointsonsmall-classteachingasthepolicygoal,butalsowillfullycriticizedthepriorityoftheintroductionoftechnicalsupportingmeasuressuchasnumberofstudentsincluded,formscovered,trainingofteachers,flexibilityofthesystem,etc.Infactthesequestionscanbesolvedcompletelythroughdiscussions.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 事實㆖，不少投身社會工作的㆟，都有能力透過完善的退休保障 [...] 計劃，安享晚年，毋須接受社會福利。

長遠改善老㆟生活的辦法，應該是擬訂㆒套完善的退休保障計劃，與㆒個嚴格的、慷慨的福利制度並存。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,manypeoplewhoareworkingareabletoenjoytheirlateryearsbymeansofasoundretirementprotectionscheme, [...] withoutreceivingsocialwelfarethe [...] long-termsolutiontoimprovingwelfareforthe[...] elderlyshouldbeworkingoutasound [...] retirementprotectionscheme,andallowingtheschemetoco-existwithastrictbutgenerouswelfaresystem. legco.gov.hk legco.gov.hk KPS已开发出配套完整的可在潜在爆炸性环境中安全使用的高品质产品。

kpsystem.com kpsystem.com KPShasdevelopedawiderangeofhighqualityproducts,suitedforuseinpotentiallyexplosiveenvironments.kpsystem.com kpsystem.com 我們亦會設置㆒套完善的資訊管理系統，全面監察整個公務員隊伍的培訓情況，並讓我們及各局／部門掌握適時實用的資料，進㆒步改善培訓計劃，以最具成本效益的方式滿足公務員不斷轉變的培訓需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk WewillalsoputinplacearobustmanagementinformationsystemthatwouldenableCSBtomaintainagoodoverviewoftheservice-widetrainingsceneandprovidetimelyandusefulinputforCSBandbureaux/departmentstofurtherimprovetrainingprogrammes,therebymeetingthechangingtrainingneedsofthecivilserviceinthemostcost-effectivemanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 目前有一套完善的规范等级结构，适用于同秘书处工作人员任用有关的所有问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thereisawell-establishedhierarchyofnormsthatgovernallissuesrelatedtothestaffingoftheSecretariat.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 安全理事会请秘书长继续与安全理事会协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广泛的联合国会员国)发表的意见，并考虑到进一步完善其报告(S/2010/173)中的指标这一需要和同时开展的有关第1888(2009)号决议的工作，以期在定于2010年10月提交给安理会的关于第1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长报告中列入一整套指标，并列入一个工作方案，在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作用和责任以及将指标投入使用的时间表。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheSecurityCouncilrequeststheSecretary-GeneraltocontinuetoconsultwiththeSecurityCouncil,takingintoaccountviewsexpressedbyotherrelevantstakeholders,includingthebroaderUnitedNationsmembership, [...] takingintoaccountthe [...] needtofurtherdevelopindicatorscontainedinhisreport(S/2010/173),andtheparallelongoingworkregardingresolution1888(2009),inordertoincludeacomprehensivesetofindicatorsinhisnextreportontheimplementationofresolution1325(2000)tobesubmittedtotheSecurityCouncilinOctober2010,aswellasaprogrammeofworkcontaining[...] rolesandresponsibilities [...] visà-vistheindicatorswithintheUnitedNationssystemandatimeframetorendertheindicatorsoperational. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据普遍定期审议对乌兹别克斯坦的审议正值《世界人权宣言》60周年年底，为纪念这 [...] 一活动，乌兹别克斯坦发布了一道总统令，执行了一套完善的措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Uzbekistan'sconsiderationundertheUPRcoincidedwiththeendofthe60thanniversaryyearoftheUniversalDeclarationofHuman [...] Rights,whichwasmarkedbytheimplementation [...] ofathoroughprogrammeofmeasuresadopted[...] byapresidentialdecreeinUzbekistan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业务的连续性。

surekam.com surekam.com Attheendof2008,itfinishedtheplanningandconstructionoftheattachedinfrastructure[...] forJinzhanDisasterrecovery [...] Center,providingapplication-leveldisasterrecoveryfortheIBSsystemandonlinechargesystem,data-leveldisasterrecoveryforinter-networksettlementsystem,ERPsystem,CSMsystem,IOMsystemandintegratedcreditsystem. surekam.com surekam.com 如果今天我們通過增加罰款這項決議案 [...] ，立法會任何一位議員，（當然可能有議員會反對，但贊成增加罰款的議員，） [...] 便應該有責任盡力督促政府改善配套措施，特別在未來半年內要盡快進行[...] ，以確保香港那些負責任的車主能夠有效地令他們的 [...] 車輛不會排放黑煙。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthisresolution,aimedatincreasingthepenalty,ispassedtoday,everyMemberofthisCouncil(ImeanthosewhosupportraisingthepenaltysincesomeMembersmightraise [...] objection)shallbeobligedtourgethe [...] Governmenttoimprovesupportingmeasuresand,[...] inparticular,putthemintoimplementation [...] inthecomingsixmonths,toenableresponsiblevehicleownerstotakeeffectivemeasurestopreventtheirvehiclesfromemittingblacksmoke. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我很寄望在今天辯論後─不論是原議案或任何的修正案通過後─政府會立下決心，作出實際行動，改革法例，完善進口發牌制度，強制口岸檢測，以及訂出一套完善的食物追蹤機制，加強對市民的關注，使香港真的擁有一個安全食物的環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk SoIhopeverymuchthatafterthemotiondebatetoday―afterthepassageoftheoriginalmotionoranyoftheamendments―theGovernmentwilldrumuptheresolvetotaketheconcreteactionofamendingthelaw,perfectthelicensingsystemforimports,implementmandatoryinspectionandtestingatbordercontrolpoints,establishasoundfoodsupplychaintrackingsystem,andworktoenhancethepeople'sconcernforfoodsafetymatterssothatHongKongcantrulyhaveanenvironmentofsafefood.legco.gov.hk legco.gov.hk (三)如上文所述，社署會就設立康復及安老服務設施進行地區 [...] 諮詢；社署與有關服務營辦機構亦會因應地區人士提出的 [...] 意見或訴求，提出解決方案，例如修訂有關建築物或處所的設計(包括高度和座向等)、改善配套設施(例如增加救護車停泊及上落區及增設園藝緩衝區等)、加強監察措施(例[...] 如在感染控制及院舍環境衞生方面的管理)等，以期在不影 [...] 響服務質素的前提下，找出持份者皆可接受的方案。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Asmentionedabove,theSWDwillconductlocalconsultationforsettinguprehabilitationandelderlyservicefacilities.Inresponsetotheviewsandrequestsofmembersofthelocalcommunity,theSWDandtheserviceoperatorsconcernedwillalsoputforwardsolutions,suchasadjustingthedesignofthebuildingorpremisesconcerned [...] (includingtheheightand [...] orientation,andsoon),improvingcomplementaryfacilities(for[...] example,provisionofadditional [...] parkingandboarding/alightingbaysforambulance,additionallandscapebuffers,andsoon),enhancingmonitoringmeasures(forexample,infectioncontrolandmanagingtheenvironmentalhygieneofresidentialcarehomes),andsoon,soastoworkoutasolutionacceptabletoallstakeholderswithoutcompromisingservicequality. legco.gov.hk legco.gov.hk 在電視兩旁配置一對BeoLab12-3，房間後方再加上一對BeoLab12-2或12-1，就能組成一套完美的環繞音效系統，營造出整體一致的室內風格，為娛樂享受注入新生命。

bang-olufsen.com bang-olufsen.com WithtwoBeoLab12-3saroundyourtelevision,pairedwithtwoBeoLab12-2sor12-1sintherearoftheroom,youhavetheperfect[...] surroundsoundsystem [...] inacohesivedesignlanguagetobreathelifeintoyourentertainment. bang-olufsen.com bang-olufsen.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.