美國金牌泳將丟「代言」 英文怎麼說？ | | EnglishOK 中學英閱誌

但是，大明星或運動員為某個品牌或廠商「代言」，正確的用法要用endorsement，而其動詞為endorse！endorse一字原本在職場上是「背書」，是在支票或 ... 點閱次數： 15,842 photo:TheUSO,CCLicense 2016里約奧運歷經兩週運動場上的競技，在22日曲終人散；運動員們相約4年後的東京再會。

在這場全球盛事，我們除了看到運動員在場上的汗水與淚水，在場外也有許多風波。

其中，台灣羽球選手戴資穎穿自己「代言」的球鞋上場比賽，而不是穿「贊助商」的鞋；美國奧運金牌泳將洛克特（RyanLochte）因為謊稱在巴西被搶劫，「贊助」廠商紛紛表示將與他結束「代言」關係。

廠商「贊助」明星運動員，而名聲響亮的運動員為廠商「代言」，已是常態。

我們何不利用此機會，學一下英文裡的「代言」與「贊助」要怎麼說。

「代言」或「代言人」的角色，有些人會誤用spokesman或是較為中性的spokesperson，但是spokesman與spokesperson多半是指「發言人」，其角色是正式地代表某組織，回應記者或媒體。

但是，大明星或運動員為某個品牌或廠商「代言」，正確的用法要用endorsement，而其動詞為endorse！endorse一字原本在職場上是「背書」，是在支票或正式文件的背面做簽名的動作。

它也被用於指「公開地支持或贊同」，這樣的說法非常符合我們所說的「代言」，因為大明星或運動員常以公開使用這些贊助商的產品，例如化妝品、手錶、運動鞋、汽車等，表示對此品牌的公開支持。

像是23面奧運金牌得主飛魚菲爾普斯（MichaelPhelps）代言OMEGA、NIKE則是贊助為巴西踢下奧運足球首金的內馬爾（Neymar,Jr.）。

此外，政治新聞裡的「支持」也用endorse，例如政商大老「支持」某位州長候選人。

例句： MostofthesenatorsallendorseMr.Smithformayor. （大部份的參議員都支持先生競選市長。

） 情境對話： A:Doyouknowtheorganicfoodthatsheendorseshassomeproblemsagain? （你知道她代言的有機食品又出包了嗎？） B:Idon’tknow.ButIguessthatiswhycelebrityendorsementisnotworkinganymore. （不知。

但我猜那就是為什麼名人代言現在不再管用了。

） *celebrityendorsement名人代言 與「代言」息息相關的就是「贊助」，英文說法是sponsor，此字是多益測驗與國際職場的核心字彙。

有趣的是，sponsor是名詞與動詞同型，而且「贊助商」也同樣是sponsor，加了「-ship」的sponsorship則是指贊助的「名義或身份」。

例句： Thegolftournamentwassponsoredbyaforeignairlinecompany. （這個高爾夫球賽是由一家外國航空公司所贊助。

） Athlete’sendorsementsandsponsorshipscanbeaverytrickyaffairwhenitcomestotheOlympics. （當一提到奧運的時候，運動員的代言與贊助問題就成了一件微妙又棘手的事情。

） 「代言」與「贊助」必然都有合約，一旦發生利益衝突，也與合約有關。

順道一學「合約」的相關用法： 簽署/訂立合約 sign/make/enterintoacontract(with…) 終止合約 end/terminateacontract(with…) 例句： Thecompanyterminatedthecontractbecauseofhisscandal. （因為他的醜聞，那家公司終止了合約。

） 違約 breachacontract 合約上的條款 thetermsofacontract 例句： Theemployeesshouldreadthetermsoftheiremploymentcontractcarefullybeforetheysignit. （員工們在簽署聘僱合約之前應該要仔細閱讀。

） 延伸閱讀》3位多益滿分達人教你如何在職場上脫穎而出 文／周強 Prev多益必考180個單字，你背下來了嗎？ Next分詞構句：搞懂主動被動就夠了！ 高中生應該具備什麼樣的能力？ 108課綱的核心素養是什麼？ 老師該如何培養學生所謂的核心素養？ 看師大附中英語科老師吳詩綺談「高中生應該具備的能力」！ TAGSLexile TOEFL TOEFLJunior TOEFLPrimary TOEIC TOEICBridge 中學托福 出國 出國留學 升大學 台大 單字 國中會考 國際志工 國際溝通 國際職場 多益 多益普及測驗 多益測驗 大學 大學排行 學測 情境圖解 托福 新冠肺炎 留學 美國 英文 英文學習 英文能力 英語 英語力 英語口說 英語學習 英語教育 英語溝通 英語能力 親子共學 親子共讀 語言學習 語言能力 閱讀 面試 高中 高中生