玛拉基书3:10 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全都 ...

本节经文. 中文标准译本. 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全都带进库房，好使我的家中有粮食；藉此试验我是否会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒在你们 ... << 玛拉基书3:10 >> 本节经文 中文标准译本 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全都带进库房，好使我的家中有粮食；藉此试验我是否会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒在你们身上，直到你们充足满溢。

” 新标点和合本 万军之耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。

和合本2010（上帝版） 你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。

这是万军之耶和华说的。

和合本2010（神版） 你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。

这是万军之耶和华说的。

圣经当代译本修订版 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全部送到我的仓库，使我的殿中有粮。

你们这样试试，看我会不会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒给你们，直到无处可容。

” 圣经新译本 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一，全部送入仓库，使我家中有粮；藉此试验我，看我是不是为你们敞开天窗，把福气倒给你们，直到充足有余呢。

” 新標點和合本 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

和合本2010（上帝版） 你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

這是萬軍之耶和華說的。

和合本2010（神版） 你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

這是萬軍之耶和華說的。

聖經當代譯本修訂版 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全部送到我的倉庫，使我的殿中有糧。

你們這樣試試，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒給你們，直到無處可容。

」 聖經新譯本 萬軍之耶和華說：“你們要把當納的十分之一，全部送入倉庫，使我家中有糧；藉此試驗我，看我是不是為你們敞開天窗，把福氣倒給你們，直到充足有餘呢。

” 呂振中譯本 你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。

中文標準譯本 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。

」 文理和合譯本 萬軍之耶和華曰、其輸什一、悉歸府庫、俾我室中有糧、以此試我、是否為爾啟天之牖、傾福於爾、無地可容、 文理委辦譯本 萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。

施約瑟淺文理新舊約聖經 萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否觀我果否或作待我為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、不可勝數原文作致無處足以容之 NewInternationalVersion Bringthewholetitheintothestorehouse,thattheremaybefoodinmyhouse.Testmeinthis,”saystheLordAlmighty,“andseeifIwillnotthrowopenthefloodgatesofheavenandpouroutsomuchblessingthattherewillnotberoomenoughtostoreit. NewInternationalReader'sVersion Bringtheentiretenthtothestoreroomsinmytemple.Thentherewillbeplentyoffood.Testmethisway,”saystheLord.“ThenyouwillseethatIwillthrowopenthewindowsofheaven.Iwillpouroutsomanyblessingsthatyouwillnothaveenoughroomtostorethem. EnglishStandardVersion Bringthefulltitheintothestorehouse,thattheremaybefoodinmyhouse.Andtherebyputmetothetest,saystheLordofhosts,ifIwillnotopenthewindowsofheavenforyouandpourdownforyouablessinguntilthereisnomoreneed. NewLivingTranslation BringallthetithesintothestorehousesotherewillbeenoughfoodinmyTemple.Ifyoudo,”saystheLordofHeaven’sArmies,“Iwillopenthewindowsofheavenforyou.Iwillpouroutablessingsogreatyouwon’thaveenoughroomtotakeitin!Tryit!Putmetothetest! ChristianStandardBible Bringthefulltenthintothestorehousesothattheremaybefoodinmyhouse.Testmeinthisway,”saystheLORDofArmies.“SeeifIwillnotopenthefloodgatesofheavenandpouroutablessingforyouwithoutmeasure. NewAmericanStandardBible Bringthewholetitheintothestorehouse,sothattheremaybefoodinMyhouse,andputMetothetestnowinthis,”saystheLordofarmies,“ifIdonotopenforyouthewindowsofheavenandpouroutforyouablessinguntilitoverflows. NewKingJamesVersion Bringallthetithesintothestorehouse,ThattheremaybefoodinMyhouse,AndtryMenowinthis,”SaystheLordofhosts,“IfIwillnotopenforyouthewindowsofheavenAndpouroutforyousuchblessingThattherewillnotberoomenoughtoreceiveit. AmericanStandardVersion Bringyethewholetitheintothestore-house,thattheremaybefoodinmyhouse,andprovemenowherewith,saithJehovahofhosts,ifIwillnotopenyouthewindowsofheaven,andpouryououtablessing,thatthereshallnotberoomenoughtoreceiveit. HolmanChristianStandardBible BringthefulltenthintothestorehousesothattheremaybefoodinMyhouse.TestMeinthisway,”saystheLordofHosts.“SeeifIwillnotopenthefloodgatesofheavenandpouroutablessingforyouwithoutmeasure. KingJamesVersion Bringyeallthetithesintothestorehouse,thattheremaybemeatinminehouse,andprovemenowherewith,saiththeLORDofhosts,ifIwillnotopenyouthewindowsofheaven,andpouryououtablessing,that[thereshall]not[beroom]enough[toreceiveit]. NewEnglishTranslation “Bringtheentiretitheintothestorehousesothattheremaybefoodinmytemple.Testmeinthismatter,”saystheLORDwhorulesoverall,“toseeifIwillnotopenforyouthewindowsofheavenandpouroutforyouablessinguntilthereisnoroomforitall. WorldEnglishBible Bringthewholetitheintothestorehouse,thattheremaybefoodinmyhouse,andtestmenowinthis,”saysYahwehofArmies,“ifIwillnotopenyouthewindowsofheaven,andpouryououtablessing,thattherewillnotberoomenoughfor. 交叉引用 哥林多后书9:6-8 又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。

每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。

神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。

马太福音6:33 所以你们应当先寻求神的国和神的义，这一切都将加给你们了。

箴言3:9-10 你当以你的财物，以一切初熟的收成，荣耀耶和华；这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。

诗篇37:3 你要依靠耶和华，要行善事，在地上安居，并要以信实为粮； 尼希米记13:10-13 利未记27:30 尼希米记12:44 申命记28:12 利未记26:10 民数记18:21 历代志下31:4-19 列王纪下7:2 尼希米记12:47 路加福音12:16-17 然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。

他就心里盘算：‘我没有地方储存我的产物了，做什么呢？’ 尼希米记10:33-39 列王纪上17:13-16 列王纪下7:19 哈该书2:19 历代志上26:20 尼希米记13:5 创世记7:11 挪亚六百岁那年的二月十七日，就在那一天，巨大深渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了—— 传道书11:3 如果乌云满了雨，就把雨倾倒在地上；树向南倒或向北倒，倒在哪里，就躺在哪里。

约翰福音21:6-11 耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就会捕到。

”他们就把网撒下，竟拉不上来，因为鱼很多。

耶稣所爱的那门徒对彼得说：“那是主！”当时，西门彼得赤着身子，一听说是主，就把外衣系上，跳进湖里。

其他在船上的门徒，拖着满网的鱼过来了。

他们离岸不远，约有九十公尺。

他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。

耶稣说：“把你们刚捕到的鱼，拿几条过来。

”西门彼得就上去，把网拖到岸上，满网大鱼，共一百五十三条。

虽然有这么多鱼，网却没有撑破。

路加福音5:6-7 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。

他们就招呼另一条船上的伙伴来帮忙；他们过来，装满了两条船，甚至两条船都几乎要沉下去了。