Boring 的中文不等於「無聊」｜中翻英陷阱- 活化英文Bring ...
文章推薦指數： 80 %
「無聊」不完全等於“Boring”中翻英陷阱AbbyWeng,EnglishCoach&Consultant「無聊」不完全等於“Boring”將「無聊」直接翻譯為“boring”，這是一個常見的中翻英陷阱。
在中文裡面「無聊」的其中一個定義是「形容沒有意義的語言舉止」（影片00:14），但是相反的，”boring”在英文中沒有這樣的意思，所以如果不先做初步判斷，考慮到上下文的意思，就直接把「無聊」翻譯成“boring”，在英文句子中使用，非常容易造成表達上的錯誤。
將「無聊」直接翻譯成“boring”的真實英文例句
延伸文章資訊
- 1boring - Yahoo奇摩字典搜尋結果
boring. KK[ˋborɪŋ]; DJ[ˋbɔ:riŋ]. adj. 鑽孔用的. n. 鑽孔；挖洞[U]；鑽成的孔[C] ... 鑽成的孔[C]; 3. 鑽屑；鏜花[P]; 4. bore...
- 2Boring 的中文不等於「無聊」｜中翻英陷阱- 活化英文Bring ...
在中文裡面「無聊」的其中一個定義是「形容沒有意義的語言舉止」（影片00:14），但是相反的，”boring” 在英文中沒有這樣的意思，所以如果不先做初步判斷， ...
- 3【易混淆字】我好無聊是I'm bored還是I'm boring呢？-ed -ing大 ...
bored、boring的中文都是無聊，那「我好無聊」的英文該怎麼說呢？ (A)I am bored. (B)I am boring.
- 4boring 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯 - Cambridge ...
這部電影非常乏味，我都睡著了。 更多範例. Sometimes I enjoy my English lessons, but at other times I find them really...
- 5boring 的中文翻譯 | 英漢字典
boring (a.)煩人的,無聊的,無趣的. ... Bore \Bore\, v. t. [imp. & p. p. {Bored}; p. pr. & vb. n. {Boring}.] ...
