【書評‧小說】黃繼賢／玻璃尖刺的情感碎片- 閱讀 - 聯合新聞網

【書評‧小說】黃繼賢／玻璃尖刺的情感碎片 ... 陰影跟家族回憶，還有作者抱持著「看我為寫小說查了這麼多資料而你最好乖乖看完」的情緒勒索預期心理。

udn 閱讀 聯合副刊 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 【書評‧小說】黃繼賢／玻璃尖刺的情感碎片 2022-03-2600:01 聯合報／ 黃繼賢 愛情 婚姻 藝術家 紐約 關閉 《誰會愛上你受的傷》書影。

（圖／臉譜提供） 推薦書：RaphaelBob-Waksberg／著，聞若婷／譯《誰會愛上你受的傷》（臉譜出版） 身為電視影集《馬男波傑克》的粉絲，這本書剛出英文版我就耳聞，中文版更是迅速購入，但買書容易看書難。

當編輯跟我邀稿說要寄書，我「哈哈哈但我已經買了」回覆的時候，它其實還躺在塑膠封套裡，我怕會失望。

所以這本書能無痛啃完讓我滿意外的。

本來以為是那種更保守、更「文學味」的結構：冗贅鋪陳、制式對話、童年陰影跟家族回憶，還有作者抱持著「看我為寫小說查了這麼多資料而你最好乖乖看完」的情緒勒索預期心理。

我已經領教過他是一位好作家，只是沒預期這本書能完全展開電視劇裡書寫的風格：玻璃尖刺的情感碎片、冷靜後設的戲謔、滾燙熱淚卻能鋪上心理防衛的幽默。

他常使用諷刺體裁（satire，就是那個薩泰爾），一種輕鬆至輕浮的文筆，其中一兩篇是有落入中文的散文或小品文的領域，但就算是散文也是極好。

這本書像是一部彼此不相關聯卻同樣扎人的故事湊成影集：上一集是拿異教慶典來挖苦現代繁雜瑣碎的婚姻儀式，下一集則是把美國總統做成科學怪人在主題樂園裡製造小人物的大時刻；有諧擬新詩格律，有書寫優雅的PTT鄉民體。

這明顯不是艱澀前衛的實驗文體，它非常通俗，甚至可能低俗，說不定難以取悅嚴肅的讀者。

套用書裡出現過的句子：「是否每齣戲（每齣敘述體的『虛構作品』），都只是讓寫劇本的人有機會講些廢話。

」他有話要講，在荒謬包裹之下的瞎說實話，就像喜劇演員的真誠。

比方那篇寫喝醉才能施展超能力的搖滾樂團英雄故事，外觀上是嘲諷青少年動漫熱血聲光的老梗設定，結果是初成大人的酸楚。

你可以笑看這些白爛的結構，卻知道拿掉「小說」兩字，真實世界也如此運轉。

一百種心碎、互相虧欠的一千零一種結局。

作者挑選出最痛的意象去闡述愛不能、求不得。

說憤世忌俗太廉價，但高級的脫口秀基本上是可以。

連篇是這種死灰苦楚，比方說「我還沒醉到能散發魅力」這種話，在〈這些都是事實〉裡面，他擅長把酒鬼成癮的題材反覆咀嚼得細碎如沙，攪拌家庭動力的微妙扭曲，輕觸亂倫。

整篇視覺運鏡、台詞接縫都有細小美麗的刮痕，這篇有非常傳統意義、不耍花槍的小說那種好看。

作者也很明顯「借用」自己在《馬男波傑克》裡的材料，雖然不知道誰先誰後，漂亮的句子片語如：Whatarewedoing、Xeroxofaxerox，還有「飛向空中直到空氣太稀薄墜落」的情節，都可以看出與電視劇相關連的痕跡。

其他對於美式流行文化的引用，作者跟譯者簡直是說一種字幕翻譯的原生中文，彷彿那是「我們」文化的一部分。

紐約的愛情亦有著台北文青的作死，窮酸藝術家二流劇場的糗態總是不幸地相似。

在充滿文化菁英味與自我中心的鄙視鏈之中，他捕捉務實的美式笑點，人物可以「看起來」是速食樣板的，但搬演喜劇的技巧非常可靠。

翻譯在這邊幫上大忙，語氣很到位，像是「『這一切並不重要我沒有在夜裡清醒地盯著天花板反芻這些心痛』的冷淡疏離態度。

」這類面不改色的冷面笑匠讓我大笑。

另外值得玩味的是書名《誰會愛上你受的傷》，在小說裡面出現應該是這句：「你值得有一個人愛上遍體鱗傷的你。

」原文damagedglory極難傳神，因為「傷」永遠不是名詞。

你的容光煥發宛如新生，有人會愛你光榮的棄毀。

看完書後我在youtube上找到他新書發表受訪影片，主持人冷不防問他「愛是什麼？」他囁嚅半天，就像是梗圖鬼打牆男臉式的支吾困窘，最後說：「如果能用一句話講完愛是什麼，我就不用寫成一本書了。

（笑）」回答恰如其分。

那些傷痕，滿紙荒唐卻可以雷射複印出愛情的輪廓，瞇著眼睛歪頭看轉四十五度這樣看，亦悲亦喜。

愛情 婚姻 情緒勒索 臉譜出版 劇場 藝術家 紐約 樂團 脫口秀 成大 韓國第一位犯罪側寫師《解讀惡之心的人們》想抓惡魔就必須自己先變惡魔？ 獨／「華燈初上」鐵三角下一步出爐！將先拍這部新戲 最強台劇是哪一部？網點名「13年前神作」創造台灣大突破 涉嫌違法...張庭又復出了！　砸1.8億再成立2公司惹眾怒 【當代散文】張讓／運河帶他們回去：談《美好運河之旅》 許多年來我不時寫到喜歡沙漠，在乾旱南加住了五年後，只想要青山綠水。

2022-06-0101:04 【當代散文】郭強生／西門白首 他偶然間觀賞到那部經過數位修復的短片。

已息影的大導演尚在美國念電影時的一個拍攝習作，記錄了冷戰時期的台灣，三個大學生，一... 2022-05-3100:46 【當代散文】林懷民／散戲之後 煙火照亮窗口蔥頭 2022-05-2701:35 【歸去來系列】蔣勳／五行九宮蔬食2 ▌四十四坎 2022-05-2601:12 【當代散文】黃光男／駐地千古 我，來自民間，來自農村，對於古人常提到風水、地理的重視，也常有精微的思索，即所謂：「致廣大於精微處，極高明而道中庸。

」所... 2022-05-2500:19 【文化思索】林谷芳／再過三門峽（下） 也就因觀點不同，其後雖多次往來，基本就止於各表本懷，當然，彼此也了解是觀點不同，尊重依然存在。

2022-05-2400:20 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 陳啟忠／老男孩玩具夢 文可璽／從菊元記憶百年島都——《菊元百貨—漫步臺北島都》作者序 【碗美餐桌‧徵文佳作】咩子／餐桌上的陽光燦爛 翁稷安／1920，世界的模樣 一句好話