I worry about you. 和I am worried about you. @ 精英翻譯社

A：雖然這兩句的結構不同，I worry about you. 中的 worry 為不及物動詞，而 I am worried about you. 中的 worried 為分詞形容詞，但它們的意思幾無不同，皆為「我擔心你 ... 精英翻譯社~MasterofTranslation各語種之口筆譯、校正潤稿服務/各式文件翻譯/代辦法院公證、外交部認證、各國辦事處認證服務/聯絡專線：02-27098686傳真：02-27086161網址：www.ests.com.tw日誌相簿影音好友名片 201406241938Iworryaboutyou.和Iamworriedaboutyou.?未分類資料夾  Iworryaboutyou.和Iamworriedaboutyou.      Q：Iworryaboutyou.和Iamworriedaboutyou.這兩句的意思一樣嗎?含意有沒有不同呢? A：雖然這兩句的結構不同，Iworryaboutyou.中的worry為不及物動詞，而Iamworriedaboutyou.中的worried為分詞形容詞，但它們的意思幾無不同，皆為「我擔心你」或「我為你擔憂」；此外，它們的文法都正確。

然而，它們的含意並不相同。

Iworryaboutyou.是一般性或普遍性的陳述，是指說話者一直以來或大多數時間都為此人擔憂，是一種長期或持久性的擔憂，而Iamworriedaboutyou.則有一項「現在」的元素存在，表示說話者對說話當時所見所聞或最近所發生的某一特殊情況的憂慮、擔心。

為了讓讀者瞭解它們之間的語意差異，茲將這兩句加以延伸如下：   IworryaboutyoubecauseI’myourmother.(我擔心你，因為我是你母親) I’mworriedaboutyou;you’relookingverythin.(我為你擔憂；你看起來好瘦哦)   母親向來都為子女操心，所以在第1句中，母親為子女擔憂是一種普遍性的情況，不是特殊情況。

第2句為特殊情況，因為你平常可能體重很正常，但此時此景你看起來瘦巴巴的，所以我為你擔心。

 ests/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 ests924's新文章Roots,Stems,andLeaves根、莖、葉WanderingdogisIstanbulcommuters’bestfriend趴趴走的狗狗是伊斯坦堡通勤族最好的朋友外國人說It’sabigofyou，不是說你很大！IdledThaitaxisgogreenwithmini-gardensoncarroofs車頂變迷你菜園泰國閒置計程車好環保面對質疑，可以Kickaround不要RunaroundDozensofCamelsDisqualifiedFromBeautyPageantOverAllegedBotoxInjections數十頭駱駝涉打肉毒桿菌被選美比賽取消在Line上「+1」，英文不要說「Plusone」！Thisostrich-cellmaskglowsifyouhaveCOVID如果您感染武漢肺炎，這種鴕鳥細胞口罩會發光Runatab和跑步一點關係都沒有！Felineokay?Theappthattellsyouifyourcatishappy貓咪還好嗎？告訴你愛貓開心與否的應用程式 全部展開|全部收合 關鍵字 ests924's新回應沒有新回應！