避免說出中式英文，注意動詞的「速度感」與「時間感」

英文的動詞最麻煩了，因為動詞還有所謂的速度感、時間感。

怎麼抓到這種感覺？先體會下面的例子：做晩餐是「make dinner」，做簡報是「make a ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心2017/11/02,教育PhotoCredit:VIcflickr,CCBY2.0世界公民文化中心世界公民文化中心熟到老外都覺得你英文好愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program、Line、Instagram 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：王妍筑、ChristopherOwen企劃：英語島教學實驗室英文的動詞最麻煩了，因為動詞還有所謂的速度感、時間感。

怎麼抓到這種感覺？先體會下面的例子：做晩餐是「makedinner」，做簡報是「makeapresentation」，做決定是「makeadecision」，那做惡夢是什麼？憑直覺可能會說錯：PhotoCredit：世界公民文化中心再舉一個例子，曾經聽學生提到要做簡報，她說了：PhotoCredit：世界公民文化中心以上這些例子，仔細推敲，重點都在時間的快與慢，它們分別強調結果與過程，如果只用中文「做」直譯，就很容易說出中式英文。

PhotoCredit：世界公民文化中心PhotoCredit：世界公民文化中心Do的用法 dothehousework做家事 domyhomework做功課 dobusiness做生意 doexercise做運動 dothelaundry洗衣服Make的用法 makecoffee煮咖啡 makeapromise做承諾 makeenemies樹敵 makeadifference改變、有影響 makeitarule養成習慣PhotoCredit：世界公民文化中心make這個字在解釋為「做」的時候，時間較為短暫，表示一下子就完成的事情，做的事情也是屬於比較具體的事。

Have則是時間長。

PhotoCredit：世界公民文化中心試著做成句子：Make makeacall打電話I’mjustgoingtomakeaquickcall.（我正要去打通電話） makeanappointment安排約會CanImakeanappointmentfornextTuesday?（我可以預約下禮拜二嗎？） makeamistake犯錯Ifyoumakeamistake,letmeknow.（如果你犯了錯，讓我知道） makesure確保Butmakesureyoudon’tmakeanymistakesinthefirstplace!（但確保你一開始別犯任何錯誤。

） makeadecision決定Youneedtomakeadecisionbytheendoftheweek.（這禮拜之前你得做個決定。

）Do dowork做工作Ineedtodosomeworktonight.（我今晚得做一些工作） dothecooking煮飯Ineedtodo(wash)thedishesbeforeIdothecooking.（我煮飯之前得先洗碗。

） doone'shomework做功課Makesureyoudoyourhomeworkbeforegoingout.（你得做完功課才能出去。

） do…afavor幫一個忙Couldyoudomeafavorandpassthismessageon?（你可以幫忙我傳達這個訊息嗎？）Have haveabath洗個澡 haveadrink喝個飲料 haveagoodtime玩得開心 haveahaircut剪頭髮 haveaholiday放假 haveaproblem遇到問題 havearelationship與…有關 havearest休息 havelunch吃午餐 havesympathy同情本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航猜你喜歡Tags：haveDomake動詞英文文法成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員港府讓外國人入境，放寬防疫限制不等待大陸1則觀點昔日加害者，今日受害者？轉型正義敵不過根深蒂固的傲慢1則觀點Let'sswitchtoCantonese——在外國遇上會廣東話的人1則觀點「翁達瑞」被法院起底，資深記者談網路「匿名評論」與記者「實名制」1則觀點俄烏戰爭讓阿根廷啟動40年來最大天然氣管線建設，完工後預計夠用200年1則觀點「家教限女」、「數理科目限男」背後的性別刻板印象1則觀點法國總統自2007年以來無人成功連任，本次大選會以「勒龐驚奇」收場嗎？1則觀點英國積極抗俄的背後動機，是打算搶占「新冷戰時代」歐洲領袖位置1則觀點現在的學生可怕到極點？從「台中一中音樂老師事件」看現今教學現場1則觀點港懲教軟硬兼施「去激化」反修例囚犯1則觀點