"掛在心上" 和"牢記在心" 的差別在哪裡？ | HiNative

日語可能用"掛"在這個字但中文用"放在心上"，會比較好 放在心上：對某件事情很在意牢記在心：對某件事情努力記住，有害怕忘記的意思，但不一定很在意. 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question 已刪除帳號的用戶 2018年2月8日 問題已關閉 有關中文(繁體，臺灣)的問題 掛在心上和牢記在心的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK makid3149 2018年2月10日 最佳解答 中文(繁體，臺灣) 日語可能用"掛"在這個字 但中文用"放在心上"，會比較好 放在心上：對某件事情很在意 牢記在心：對某件事情努力記住，有害怕忘記的意思，但不一定很在意 日語可能用"掛"在這個字但中文用"放在心上"，會比較好放在心上：對某件事情很在意牢記在心：對某件事情努力記住，有害怕忘記的意思，但不一定很在意 Showpinyin 查看翻譯 分享此問題 CopyURL 查看更多留言 glorymeyer 2018年2月8日 中文(繁體，臺灣) 掛在心上meansyourememberit 牢記在心meansyoubearitinmind,youwon’tforgetit,it’sstrongerthan掛在心上 掛在心上meansyourememberit牢記在心meansyoubearitinmind,youwon’tforgetit,it’sstrongerthan掛在心上 查看翻譯 1 讃 Siabinan 2018年2月8日 中文(繁體，臺灣) 中文(簡體) 接近流利 ”牢記在心"の方がいです 掛在心上は違います "掛念"の方がいです ”牢記在心"の方がいです掛在心上は違います"掛念"の方がいです 查看翻譯 1 讃 已刪除帳號的用戶 2018年2月8日 1 讃 HKK10 2018年2月8日 中文(繁體，臺灣) 掛在心上：對某事執著放不開 牢記在心：如字面上的意思，通常用於接受別人建議、提醒的場合 掛在心上：對某事執著放不開牢記在心：如字面上的意思，通常用於接受別人建議、提醒的場合 Showpinyin 查看翻譯 1 讃 高評價回答者 makid3149 2018年2月10日 中文(繁體，臺灣) 日語可能用"掛"在這個字 但中文用"放在心上"，會比較好 放在心上：對某件事情很在意 牢記在心：對某件事情努力記住，有害怕忘記的意思，但不一定很在意 日語可能用"掛"在這個字但中文用"放在心上"，會比較好放在心上：對某件事情很在意牢記在心：對某件事情努力記住，有害怕忘記的意思，但不一定很在意 Showpinyin 查看翻譯 1 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 心裡和心底和心中的差別在哪裡？ 心情和心裡和心靈的差別在哪裡？ 一份心意和一片心意的差別在哪裡？ 心動和心定的差別在哪裡？ 放在心上和留在心上的差別在哪裡？ 最新問題 Showmore 色彩繽紛和五彩繽紛的差別在哪裡？ 預祝和希望和願望和願意的差別在哪裡？ 敞開和打開的差別在哪裡？ 學好和學會的差別在哪裡？ 對不起和抱歉和不好意思的差別在哪裡？ 熱門問題 Showmore 色彩繽紛和五彩繽紛的差別在哪裡？ 對不起和抱歉和不好意思的差別在哪裡？ 梨子和水梨的差別在哪裡？ 有趣（interesting)和有意思（interesting)的差別在哪裡？ 倒車（ㄉㄠˋㄔㄜ）和倒車（ㄉㄠˇㄔㄜ）的差別在哪裡？ RecommendedQuestions Showmore I'malwayswithyou和Ialwaysbewithyou的差別在哪裡？ 發現和發覺和意識到和察覺到的差別在哪裡？ 同仁和同事的差別在哪裡？ 裡面和裏面的差別在哪裡？ 請多關照和請多多指教的差別在哪裡？ 上一個問題/下一個問題 WhatisagoodwebsiteinFrenchabouteconomics,history,science,philosophyetc? Qu’est-cequ... marcher和aller的差別在哪裡？ Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNative掛在心上和牢記在心的差別在哪裡？