for the time being - 英中– Linguee词典

(ii) 本公司可按照當時生效並獲成員在股東大會上批准的任何計劃，為或就購買或認購本公司或本公司任何控股公 [...].   在Linguee网站寻找 推荐单词"forthetimebeing"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 forthetimebeing 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 forthetimebeing—且() 不常见:暂时 · 暂且 · 聊且 · 权且 例子:thefutureislong(idiom);therewillbeampletimeforthatlater—来日方长 bealltherageforatime—风行一时 forthetimebeing(literary)—姑 查看更多用例 • 查看其他译文 awrongrepeatedbecomesright(idiom);alieoranerrorpassedonforalongtimemaybetakenforthetruth—积非成是 putsomethingasideforthetimebeing[习惯用语]—姑置勿论 也可见:foratime—一度 thetimebeing—姑且 thetime—天时 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Thedelegationconsideredthat,forthetimebeing,theabove-mentionedlegal[...] frameworkwassufficient. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 代表团认为，就目前而言，上述法律框架是充分的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheWorkingGrouprecommendedthattheCommittee:(a)refrain [...] fromsettingupa [...] permanentfollow-upmechanismforthetimebeingandinstead,inconformitywithrule73ofitsrulesofprocedure,continuetoundertakefollow-uponanadhocbasis;(b)entrusttheWorkingGroupwithfollow-upactivitiesforthetimebeing;(c)continuetoappoint[...] tworapporteursonfollow-up [...] toviews,preferablytheCaseRapporteur,whenfeasible,andamemberoftheWorkingGroup;and(d)onceithasdeemedthatsatisfactoryfollow-upinformationhasbeenreceivedfromtheStatepartyconcerned,andinaccordancewitharticle7,paragraph5,oftheOptionalProtocol,invitethatStatepartytosubmitfurtherinformationaboutanymeasurestakeninitssubsequentreportsunderarticle18oftheConvention,andrelievethefollow-uprapporteursoftheirdutiesandreflectsuchactioninitsannualreport. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 工作组建议委员会：(a)避免在目前阶段建立常设后续行动机制，而应依照其议事规则第73条，继续临时性地采取后续行动；(b)暂时把后续活动付托给工作组；(c)继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d)一旦它认为有关缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第7条第5款的规定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第18条采取的任何措施的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)Toenterintoanyguarantee,contractorindemnityorsuretyandinparticular(withoutprejudiceorsecure,withorwithoutconsideration,whetherbypersonalobligationorbymortgagingorchargingalloranypartoftheundertaking,propertyandassets(presentandfuture)anduncalledcapitaloftheCompanyorbothsuchmethodsorinanyothermanner,theperformanceofanyobligationsorcommitments,of,andtherepaymentorpaymentoftheprincipalamountsofandanypremiums,interest,dividendsandothermoneyspayableonorinrespectofanysecuritiesorliabilitiesof,any [...] personincluding(without [...] prejudicetothegeneralityoftheforegoing)anycompanywhichisforthetimebeingasubsidiaryoraholdingcompanyoftheCompanyoranothersubsidiary[...] oraholdingcompany [...] oftheCompanyorotherwiseassociatedwiththeCompany. easyknit.com easyknit.com (b)達成任何保證、保障或擔保合同，特別是在不損害以上一般性的情況下，無論是通過個人義務還是通過抵押或收取公司費用的所有或任何部分、目前和將來的財產與資產、未催繳的股本抑或是通過這兩種方式或者任何其他方式來保證、支援或 [...] 確保履行義務或承諾並償還或支付任何個人的債務 [...] 和任何曾經是本公司的附屬公司或控股公司，抑或是本公司的其他附屬公司或控股公司以及與本公司合作的其他公司的任何保費、利息、股利和任何其他可支付的有價證券。

easyknit.com easyknit.com (ii)TheCompanymayinaccordance [...] withanyschemeforthetimebeinginforceand[...] approvedbythemembersingeneralmeeting [...] providemoneyorotherfinancialassistancedirectorindirectforthepurposeoforinconnectionwiththepurchaseof,orsubscriptionfor,fullyorpartlypaidsharesintheCompanyoranyholdingcompanyoftheCompany,beingapurchaseorsubscriptionbyatrusteeoforforsharestobeheldbyorforthebenefitofemployeesoftheCompany,anyofitssubsidiaries,anyholdingcompanyoftheCompanyoranysubsidiaryofanysuchholdingcompany,includinganydirectorholdingasalariedemploymentorofficewithorinanysuchcompanyandsothattheresidualbeneficiaryofanysuchtrustmaybeorincludeacharitableobject. minmetalsland.com minmetalsland.com (ii)本公司可按照當時生效並獲成員在股東大會上批准的任何計劃，為或就購買或認購本公司或本公司任何控股公[...] 司的繳足或部份繳款的股份直接或間接提供資金或其他財務資助，即由受託人購買或認購本公司、其任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何該等控股公司的附屬 [...] 公司的股份，或購買或認購將由該等公司持有或為該等公司僱員的利益而持有的股份，而有關僱員包括於任何上述公司擔任受薪職務或職位的任何董事，任何此等信託的其餘受益人可以是或包括慈善對象。

minmetalsland.com minmetalsland.com (G)WhenevertheConversionPriceisadjustedashereinprovided,theCompanyshallgivenoticetotheCPShareholdersthattheConversionPricehasbeenadjusted(settingforththeeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuchadjustment,theadjustedConversionPriceandtheeffectivedatethereof)andshallatalltimesthereaftersolongasanyoftheConversionRightsremainsexercisablemakeavailable [...] forinspectionattheprincipal [...] placeofbusinessforthetimebeingoftheCompany[...] andtheRegistrar'sOfficepriorto [...] theConversionDateasignedcopyofthesaidcertificateoftheauditorsor(asthecasemaybe)oftherelevantapprovedmerchantbankandacertificatesignedbyaDirectoroftheCompanysettingoutthebriefparticularsoftheeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuchadjustment,theadjustedConversionPriceendthiseffectivedatethereof. wuling.com.hk wuling.com.hk (G)每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優 [...] 先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生 [...] 效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的[...] 證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 [...] 有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。

wuling.com.hk wuling.com.hk (B)TheCompanymaybyordinaryresolution,beforetheissueofanynewshares,makeanyprovisionsastotheissueandallotmentofsuchsharesincluding,butwithoutprejudicetothegeneralityoftheforegoing,aprovisionthatthenewsharesoranyofthem [...] shallbeofferedinthe [...] firstinstancetoalltheholdersforthetimebeingofsharesofanyclassinproportion[...] tothenumberofthe [...] sharesheldbythemrespectivelybutindefaultofanysuchdetermination,suchsharesmaybedealtwithasiftheyformedpartofthecapitaloftheCompanyexistingpriortotheissueofthesame. sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk (B)於發行任何新股份前，本公司可以普通決議案作出任何有關發行及配發該等 [...] 股份的規定，包括(但在不影響前述條文的一般性的原則下)規定新股份（或其任何部分）須先行按當時任何類別股份的所有持有人各自持有的股份數目所佔的持股比例發行予彼等，惟倘未有如此釐訂，則有關股份可視作於有關股[...] 份發行前本公司現有股本中的部分般處置。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk (35)Toestablishandmaintain,andtocontributeto,anyschemeforencouragingorfacilitatingtheholdingofsharesordebenturesin [...] [...] theCompanybyorforthebenefitofitsemployeesorformeremployees,orthoseofitssubsidiariesorholdingcompanyorofanyothersubsidiariesofitsholdingcompany,orforthebenefitofsuchotherpersonsasmayforthetimebeingbepermittedbylaw,oranyschemeforsharingprofitswithitsemployeesorthoseofitssubsidiariesand/orassociatedcompanies,and(sofarasforthetimebeingpermittedbylaw)tolendmoneytoortotrusteesfortheCompany'semployees(otherthandirectors)withaviewtoenablingthemtoacquiresharesintheCompanyoritsholdingcompany.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (35)設立及維持任何旨在鼓勵或方便由本公司或其附屬公司或控股公司或其控股公司之任何其他附屬公司之僱員或前度僱員自行持有或為彼等之利益持有本公司股份或債權證或為當時法例所容許之其他人士之利益而設之計劃，或任何旨在與其僱員或其附屬公司及/或聯繫公司之僱員分享溢利之計劃，並對有關計劃作出捐獻；及（只要當時法例容許）向本公司僱員（董事除外）或其受託人借出款項，以便彼等可購入本公司或其控股公司之股份。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (i)Tocarryonbusinessasaholdingcompanyandtoacquireandholdshares,stocks,debenturestock,bonds,mortgages,obligationsandsecuritiesofanykindissuedorguaranteedbyanycompany,corporationorundertakingofwhatevernatureandwhereverconstitutedorcarryingonbusiness,andshares,stock,debenture,debenturestock,bonds,obligationsandothersecuritiesissuedorguaranteedbyanygovernment,sovereignruler,commissioners,trust,localauthorityorotherpublicbody,-whetherinBermudaorelsewhere,andtovary'transpose'disposeofor [...] otherwisedealwithfromtimetotimeasmaybeconsidered [...] expedientanyoftheCompany'sinvestmentsforthetimebeingbaoyuan.com.hk baoyuan.com.hk (i)進行作為控股公司的業務，並收購及持有任何性質的任何公司、法人團體或業務（不論於何處成立或經營）發行或擔保的股份、股票、債權股 [...] 證、債券、按揭、義務和任何形式的證券，以及任何政府、主權統治者、專員、信託、地方當局或其他公共機構（無論位於百慕達或其他地區） [...] 發行或擔保的股份、股票、債權證、債權股證、債券、按揭、義務和其他證券，並修訂、調換、處置或以其他不時認為權宜的方式處理本公司當時的任何投資baoyuan.com.hk baoyuan.com.hk 8WheretheFinancialSecretaryissatisfiedthatsuchtransferisnotlikelytoaffectadverselyhisabilitytofulfillanypurposeforwhichtheExchangeFundisrequiredtobeormaybeusedundersection3(1)or(1A),hemay,afterconsultingtheExchangeFundAdvisoryCommittee,andwiththepriorapprovaloftheChiefExecutiveinCouncil,transferfromtheFundtothegeneralrevenueortosuchotherfundorfundsoftheGovernmentasmaybeauthorizedbytheChiefExecutiveinCouncilanysumorpartofanysuminexcessoftheamountrequiredtomaintaintheassetsofthe [...] Fundat105%ofthe [...] totalobligationsoftheFundforthetimebeingoutstandingandmayforthe[...] purposeofanysuchtransfer [...] realizeanyoftheassetsoftheFund. legco.gov.hk legco.gov.hk 8凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能對其達致根據第3(1)或(1A)條須運用或可運用外匯基金的目的的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 [...] 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 [...] 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將外匯基金的任何資產變現。

legco.gov.hk legco.gov.hk 20NotwithstandinganythingcontainedinthisArticle,theCompanyshallassoonaspracticableandonaregularbasisrecord [...] [...] intheprincipalregisteralltransfersofshareseffectedonanybranchregisterandshallatalltimesmaintaintheprincipalregisterinsuchmannerastoshowatalltimesthemembersforthetimebeingandthesharesrespectivelyheldbythem,inallrespectsinaccordancewiththeCompaniesLaw.cre8ir.com cre8ir.com 20儘管本條有所規定，但本公司須在實際可行情況下盡快及定期將任何分冊上進行的一切股份轉讓事宜記錄於主要股東名冊上，並遵守公司法的全部規定，確保主要股東名冊在任何時候均顯示當時的股東及其各自持有的股份，。

cre8ir.com cre8ir.com (2)AnyreferenceinthisOrdinancetopropertyorliabilitiesofFirstPacificBankisareferencetopropertyorliabilitiestowhichFirstPacificBankisforthetimebeingentitledorsubject(whetherbeneficiallyorinanyfiduciarycapacity),whereversuchpropertyorliabilitiesaresituatedorariseandwhetherornotcapableofbeingtransferredorassignedbyFirstPacificBank,andwhetherFirstPacificBankisentitledtosuchpropertyorsubjecttosuchliabilitiesunderthelawsof[...] [...] HongKongorunderthelawsofanycountry,territoryorplaceoutsideHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk (2)在本條例㆗凡提述第㆒太平銀行的財產或法律責任之處，即為提述第㆒太平銀行當其時（不論是以受益㆟或任何受信㆟的身分）有權享有的財產或負㆖的法律責任，不論該等財產或法律責任位於何處或在何處產生，或第㆒太平銀行能否將其移轉或轉讓，亦不論第㆒太平銀行是根據香港法律或香港以外任何國家、㆞區或㆞方的法律而有權享有該等財產或負㆖該等法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherepresentativeoftheSecretariat [...] repliedthat,forthetimebeing,onlythemost[...] immediateprioritiesestablishedby [...] MrBelmont(relatingtosafety)canbecovered,bycombiningavailableregularbudgetandextrabudgetaryresources,howeverthebuildingsrequiredacompleterenovation. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 秘书处代表回答说，眼下只有贝尔蒙先生确定的最紧迫的优先事项（有关安全问题）能用可动用的正常预算和预算外资金来实施，不过这个楼区需要彻底翻修。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheCompanymaysell,insuchmannerastheBoardthinksfit,anysharesonwhichtheCompanyhasalien,butnosaleshallbemadeunlesssomesuminrespectofwhichthelienexistsispresentlypayableortheliabilityorengagementinrespectofwhichsuchlienexistsisliabletobepresentlyfulfilledordischarged,noruntiltheexpirationoffourteendaysafteranoticeinwriting,statinganddemandingpaymentofthesumpresentlypayableorspecifyingtheliabilityorengagementanddemandingfulfilmentordischargethereofandgivingnoticeofintentiontosellin [...] default,shallhavebeengiventothe [...] registeredholderforthetimebeingoftheshares[...] orthepersonentitledbyreasonof [...] suchholder’sdeath,bankruptcyorwinding-uptotheshares. asiasat.com asiasat.com 本公司可以董事會認為適合的有關方式出售本公司擁有留置權的任何股份，惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協 [...] 定需要現時履行或解除，且直至已向當時的股份登記持有人或因有關持有人身故、破產或對股份進行清盤而有權收取的有關人士發出書面通知（聲明及要求支付現時應付 [...] 的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股份）後十四日已屆滿，否則不得出售。

asiasat.com asiasat.com Inaddition,thereshallalsoberequiredtoretirebyrotationanyDirectorwhoatanannualgeneralmeetingoftheCompany(the“ForthcomingAGM”)shallhavebeenaDirectorateachofthetwoprecedingannualgeneralmeetingsoftheCompany(the“PrecedingAGMs”)andwhowasnotsubjecttoretirementatanyofthePrecedingAGMsoranyothergeneralmeetingoftheCompanybeforetheForthcomingAGMandwhohasnototherwiseceasedtobeDirector(eitherbyresignation,retirement,removalorotherwise)totheintentthateveryDirectorshallrotateatleastonceeverythreeyears,notwithstandinganyotherprovisionsintheseBye-laws,andthatthetotal [...] numberofDirectorstoretireattheForthcomingAGMwouldasaresultexceed [...] one-thirdoftheDirectorsforthetimebeing.golikmetal.com golikmetal.com 此外，不論本細則是否有任何其他規定，須於本公司股東周年大會（「應屆股東周年大會」）輪席退任的任何董事均須為本公司先前兩屆股東周年大會（「過去股東周年大會」）的董事，且並無於任何過去股東周年大會或應屆股東周年大會前的其他本公司股東大會上退任，亦無基於辭任、退任、遭罷免或其 [...] 他因素而不再出任董事，惟各董事須至少每三年輪席退任，而於應屆股東周年大會上退 [...] 任之董事總人數將超過當時董事人數的三分之一。

golikmetal.com golikmetal.com TheCompany’sbye-lawsdeviatefromCodeProvision [...] A.4.2asitprovidesthat [...] one-thirdofthedirectorsforthetimebeing(savefortheChairmanorManagingDirector),[...] oriftheirnumber [...] isnotthreenorthreenoramultipleofthree,thenthenumbernearesttoone-third,shallretirefromofficeandbeingeligible,offerthemselvesforre-electionattheannualgeneralmeetingsandthatanynewdirectorappointedbytheBoardduringtheyearshallholdofficeuntilthenextfollowingannualgeneralmeetingafterappointment,andhe/sheshallbeeligibleforre-election. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 本公司之細則偏離守則條文A.4.2條，該細則規定於股東週年大會上，當時在任之三分一（或若董事總數並非三或三之倍數，則為最接近三分一之數）之董事（主席及董事總經理除外）應退任，並可符合資格於會上膺選連[...] 任，而任何於年內獲董事會委任之董事須於接受委任後之下屆股東週年大會上退任，並可符合資格於會上膺選連任。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Followingaquestiononwhetherextra-budgetaryresourceswouldbeallocatedtoCodexthroughthenewFAObudgetarymeasures,theRepresentativeofFAOindicatedthatCodexworkhadbeenincludedinthe“impactfocusareas”andassuchwouldbeeligibletoreceiveextra-budgetary, [...] non-earmarkedfunds, [...] toachievegreaterresultsbutthatforthetimebeing,thelevelofextra-budgetaryresources[...] hadnotyetbeendefined. codexalimentarius.org codexalimentarius.org 关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题，粮农组织的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而有资格获得预算外资金和非专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资金的水平尚未确定。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org President,letusput [...] asidethegovernanceproblemoftheGovernmentforthetimebeing,forthatisaserioussocialproblemthatwemust[...] facesquarely. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，暫且不談政府的施政問題，因為這是嚴重的社會問題，是我們必須面對的。

legco.gov.hk legco.gov.hk (B)IfanysharesoftheCompanyareissuedforthepurposeofraisingmoneytodefraytheexpensesoftheconstructionofanyworksorbuildingsortheprovisionofanyplantwhichcannotbemadeprofitablewithinaperiodofoneyear,theCompanymay [...] payinterestonsomuchofthatshare [...] capitalasisforthetimebeingpaidupforthe[...] periodand,subjecttoanyconditions [...] andrestrictionsmentionedintheCompaniesLaw,maychargethesumsopaidbywayofinteresttocapitalaspartofthecostofconstructionoftheworksorbuildings,ortheprovisionoftheplant. chinaallaccess.com chinaallaccess.com (B)如本公司發行任何股份的目的在於籌集資金以支付任何工程或建築物的建築費用，或為提供於一年期間內無法盈利的任何工業 [...] 裝置，則本公司可按當時已繳足的股本就有關期間支付利息，並在公司法所述的任何條件及限制規限下，以資本利息的形式將因[...] 此支付的款項入賬列作該等工程或建築物或提供工業裝置的部分建築成本。

chinaallaccess.com chinaallaccess.com TheAdministrationconsideredthatto [...] [...] makefocusedandcost-effectiveuseofpublicresources,KowloonEastwasthemostsuitabledistrictforthetimebeingfortransformingintoanalternativeCBD.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局認為，為了以符合成本效益的方式集中使用公共資源，目前九龍東是最適合轉型為另一個核心商業區的地區。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therightsrepresentedbyanysuchcertificateshallbeinregisteredformandshallbetransferableinwholeorinpartinunitsofoneshareinthelikemannerasthesharesforthetimebeingaretransferable,andtheCompanyshallmakesucharrangementsinrelationtothemaintenanceofaregisterthereforandothermattersinrelationtheretoastheBoardmaythinkfit[...] [...] andadequateparticularsthereofshallbemadeknowntoeachrelevantexercisingwarrantholderupontheissueofsuchcertificate. asiasat.com asiasat.com 任何有關證書所代表之權利須為記名形式，並須可全部或部份以一股股份之單位轉讓，形式與當時可轉讓之股份相同，而本公司須作出有關為其存置名冊之有關安排及董事會可能認為合適之其他相關事項，而於發出有關證書時，須讓各行使權利之相關認股權證持有人充分知悉詳情。

asiasat.com asiasat.com However,someMembershadreservationabouttheimplementationofabicameralsystem,andtherewere [...] [...] viewsthatdiscussionaboutthisproposalshouldbesuspendedforthetimebeingforreasonswhichincludedthefollowinglegco.gov.hk legco.gov.hk 不過，部分委員對實行兩院制有保留，並有意見認為應暫時不再繼續討論這方案，原因包括legco.gov.hk legco.gov.hk (D)AcertificateorreportbytheAuditorsforthetimebeingoftheCompanyastowhetherornottheSubscriptionRightReserveisrequiredtobeestablishedandmaintainedandifsotheamountthereofsorequiredtobeestablishedandmaintained,astothepurposesforwhichtheSubscriptionRightReservehasbeenused,astotheextenttowhichithasbeenusedtomakegoodlossesoftheCompany,astotheadditionalnominalamountofsharesrequiredtobeallottedtoexercisingwarrantholderscredited[...] [...] asfullypaid,andastoanyothermatterconcerningtheSubscriptionRightReserveshall(intheabsenceofmanifesterror)beconclusiveandbindingupontheCompanyandallwarrantholdersandshareholders. perfectech.com.hk perfectech.com.hk (D)本公司其時的核數師有關是否需要設立及維持認購權儲備及(如需要)其成立及維持所需的金額、有關認購權儲備的用途、有關其用以彌補本公司虧損的程度、有關須向行使權利的認股權證持有人配發入賬列作繳足的股份數日，以及有關認購權儲備的任何其他事項的證書或報告，須(在並無明顯錯誤的情況下)為不可推翻，並分別對本公司及所有認股權證持有人及股東具有約束力。

perfectech.com.hk perfectech.com.hk 95.(A)AnalternateDirectorshall(subjecttohisgivingtotheCompanyanaddress,telephoneandfacsimilenumberwithin [...] theterritoryof [...] theHeadOfficeforthetimebeingforthegivingofnoticesonhimandexceptwhenabsentfromtheterritoryinwhichtheHeadOfficeisforthetimebeingsituate)beentitled[...] (inaddition [...] tohisappointor)toreceiveand(inlieuofhisappointor)towaivenoticesofmeetingsoftheDirectorsandofanycommitteeoftheDirectorsofwhichhisappointorisamemberandshallbeentitledtoattendandvoteasaDirectoratanysuchmeetingatwhichtheDirectorappointinghimisnotpersonallypresentandgenerallyatsuchmeetingtoperformallthefunctionsofhisappointorasaDirectorandforthepurposesoftheproceedingsatsuchmeetingtheprovisionsofthesepresentsshallapplyasifhe(insteadofhisappointor)wereaDirector. chinaallaccess.com chinaallaccess.com (A)替任董事應（在其向本公司提供總辦事處當時所在地區的地址、電話及傳真號碼以供向其發出通知的規限下及不在總辦事處當時所在地區除外）有權（除其任命人外）接收及（代替其任命人）放棄董事及董事任何委員會（其任命人為其中一名成員）會議通知，並應有權在委任其的董事沒有親自出席的任何該會議上以董事身份出席及投票，並在一般情況下在該會議上以董事身份履行其任命人的一切職能，以及就在[...] 該會議上的議事程序而言，本文件的條文應適用，猶如彼（而 [...] 非其任命人）為董事。

chinaallaccess.com chinaallaccess.com (C)Subjecttoanyspecialtermsastovotinguponwhichanysharesmaybeissuedormayforthetimebeingbeheld,onashowofhandseveryMemberwhoispresentinpersonatageneralmeetingoftheCompanyshallhaveonevote,andonapolleveryMemberwhoispresentinpersonorbyproxyshallhaveonevote[...] foreveryshareheldbyhim. shuntakgroup.com shuntakgroup.com (C)在關於投票之任何特別條款（據此發行或在當時持有之任何股份）之規限下，如以舉手方式表決，每名親身出席本公司股東大會之股東可投一票，如以投票方式表決，則每名親身或委任代表出席之股東就其所持之每股股份可投一票。

shuntakgroup.com shuntakgroup.com 9TheCompanyingeneralmeetingmay,fromtimetotime,whetherornotallthesharesforthetimebeingauthorisedshallhavebeenissuedandwhetherornotallthesharesforthetimebeingissuedshallhavebeenfullypaidup,byordinaryresolution,increaseitssharecapital[...] [...] bythecreationofnewshares,suchnewcapitaltobeofsuchamountandtobedividedintosharesofsuchrespectiveamountsastheresolutionshallprescribe. cre8ir.com cre8ir.com 9不論當時所有法定股本是否已發行，亦不論當時所有已發行股份是否已悉數繳足股本，本公司可不時在股東大會以普通決議增設新股份而增加股本，新股本數額及其分拆的有關股份面額，將由有關決議訂明。

cre8ir.com cre8ir.com IfanysharesoftheCompanyareissuedforthepurposeofraisingmoneytodefraytheexpensesoftheconstructionofanyworksorbuildingsortheprovisionofanyplantwhichcannotbemadeprofitableforalengthenedperiod,theCompany [...] maypayinterestonsomuchofthatshare [...] capitalasisforthetimebeingpaidupforthe[...] periodandsubjecttotheconditionsand [...] restrictionsmentionedintheCompaniesOrdinance,andmaychargethesumsopaidbywayofinteresttocapitalaspartofthecostofconstructionoftheworksorbuildingsortheprovisionofplant. comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk 若本公司發行任何股份，乃為募集資金，支付任何工程或樓宇的建設開支， [...] 或就長期未能錄得盈利的任何廠房作出撥備，本公司可就當時就該期間繳足的股本支付股息，並可在公司條例所述條件與限制的規限下，將支付作為利息的款[...] 項，在股本中扣除，作為工程或樓宇建設成本或廠房撥備的一部分。

comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk Alldisputes,controversiesordifferencesarisingoutoforinconnectionwiththisorderthatarenotresolvedwithin30daysthroughfriendlynegotiationsmaybesubmittedbyeitherpartytotheChinaEconomicandTradeArbitrationCommittee(“CIETAC”)inShenzenforfinalandbindingarbitrationtobeconductedin [...] accordancewiththerulesand [...] proceduresofCIETACforthetimebeinginforce,whichprocedure[...] isdeemedtobeincorporated [...] byreferenceintothisclause. seagate.com seagate.com 所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异30天内不能通过非正式方式解决的，可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 [...] (“CIETAC”)，根据CIETAC的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁，可通过引用将这些程序加入该条款。

seagate.com seagate.com HongKonghasnotonlythenextfiveyears;ithasmanymorefive [...] yearsbeyond1997.We,therefore,must [...] notadopta"forthetimebeing"attitudeor[...] justfollowtraditionalpracticeinhandlingtheaffairsofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港不單只有五年的未來，在九七年以後還有很多 [...] 個未來的五年，所以我們不能以「暫時」(forthetimebeing)，也不應以依例因循的心態去處理香港事務。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhentheGovernmentdoesnotwanttodosomething,orforthetimebeingforthatmatter,itwouldsaythattheissueisverycomplicatedandhighlycontroversial,thatmanyaspectsareinvolvedandthattheimplications[...] arefar-reaching. legco.gov.hk legco.gov.hk 當政府有些事情不想做或暫時不想做時，他們便會說這個問題很複雜，十分富爭議性，涉及的層面很廣，而影響也很深遠，然後又說未有社會共識，要審慎處理等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterallowingareasonabletimeforthegovernmenttoreply–furtherexaminationofthecommunication,however,notbeingconditionalupon[...] thereceiptofsuch [...] areply–theSecretariattransmitstothemembersoftheCommitteethetextsofthecommunicationsthathavebeendealtwithasdescribedabove,togetherwithasummaryofthefactsandinformationconcerningtherepliesgivenbythegovernment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 经过一段能使涉及国政府作出回答的合理期限之后（但它的答复并不是对来函继续进行审议的条件），秘书处把经过上述步骤处理的来函的文本以及事实简述和政府答复的一切有关说明发给委员会各位委员。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。