精通中、英、法、日四種語言在台灣找不到五萬元的工作

精通四國語言，應該就是自開工作室四處接case吧？ ... level的語言需求隨便本科系爛英文講一講可以用就好了鄉下地方要會那麼多國語言的人幹嘛. 首頁 閒聊 職場甘苦談 1234533 自訂頁數 前往頁尾 返回列表 訂閱文章 我要回覆 NYC5618 67分 樓主 NYC5618 個人積分：67分 文章編號：47734135 訊息 文章段落 精通中、英、法、日四種語言在台灣找不到五萬元的工作 2013-12-1519:42 156357 5 收藏 回覆 分享 引言 連結 回報 推薦 只看樓主 列印 作者-林秀麗（高雄市) 女兒精通中、英、法、日四種語言，台語嘛也通，但在二、三百萬人口的台北、高雄大都會，她找不到月薪台幣五萬元的工作，而在澳洲一個十萬人口的城市，找到了月薪台幣十二萬元的正職工作，讓我感覺女兒回不來錢途黯淡的台灣職場了。

女兒擁有英國倫敦大學RoyalHolloway學院歐洲研究所法文組碩士學位，英文TOEFLIBT257分、法文DELFB2檢定證書、日文JLPTN4等條件。

沒錯！在台灣找工作不難，女兒曾在台灣職場工作三、四年，在電視台、報社擔任記者、編譯等工作，平均每日工時超過十小時，月薪最高不超過三萬五千元。

在台北租套房每月一萬元，再加上交通、餐飲消費，一年大概可以存十萬元。

後來想從事自由翻譯工作，認真考上文藻外語大學多語譯研究所，報考門檻是精通兩項外語檢定證明。

不過，台灣翻譯業界不太尊重專業，翻譯社轉介的工作以字計價，翻譯一個字甚至不到台幣一元，從事翻譯的收入很不穩定。

實在不想跟隨大家一窩蜂出國工作的女兒，後來抱著「試試看」的心理前往澳洲，行前還努力投履歷到人力銀行，希望找到理想的工作，留在台灣。

期間某科學園區航太公司主動打電話徵詢，要一名「精通中英法文」的秘書，且須陪老闆出國開會當翻譯，待遇「月薪三萬元以上」；另一外勞仲介公司要翻譯人員，月薪是21、22K。

赴澳洲不到一個月，女兒找到在國際連鎖旅館任櫃台接待的正職工作，工時、退休金都有保障，月薪約新台幣十二萬元，是她在台灣工作的三、四倍；當地房租每月不到台幣兩萬元，花費約台灣兩倍，但她在台灣找不到五萬元的工作。

勞委會對失業者喊出「先求有再求好」，口號很響亮，但試問，22K月薪的翻譯工作，三、五年後，有可能加薪到三萬元以上嗎？一個精通中英法文的秘書，只值三萬元待遇？台灣職場錢途黯淡，讓我感嘆赴海外工作的女兒，很難再回來本地職場了 2013-12-1519:42 #1 5 引言 分享 文章關鍵字 語言 工作 台灣 五萬元 五萬 SaintIki 219分 2樓 SaintIki 個人積分：219分 文章編號：47734488 訊息 呵呵...我只能說生不逢時.. 工資不外乎 市場需求 職務取代 四種語言對台灣的公司來說，是搶手貨或必需的嗎? 四種語言在台灣職場來說，很難找嗎? 沒有這類的需求，或是這類型的人也不難找，當然在職場也只是砲灰的份 簡單的供需問題罷了... 2013-12-1520:11 #2 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 Imlovinit 2分 3樓 Imlovinit 個人積分：2分 文章編號：47734507 訊息 NYC5618wrote: 作者-林秀麗（高雄...(恕刪) 這跟職場需求有關吧 讀再高沒人請也沒用 認不清高學歷跟薪水無關 吳寶春阿基獅詹姆士郭主義吳秉承 這樣的人才職場有需求 隨便做都嘛五萬元以上 愛你的那一個傷你的那一個誰才是你愛情中的伯樂 2013-12-1520:13 #3 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 kindkill 801分 4樓 kindkill 個人積分：801分 文章編號：47734702 訊息 我認識2個只會日文 啥才能都沒有,其中一個還家政科的.. 一個幹到課長,月薪好像56K(台北,一個雖不是主管,也要45K(高雄)... 這個主角雖然會3國語言,都不精通..英文最少要400分以上吧;日文最少也要N2.. 加上她是法文系,又不是英文系或日文系,也沒去留學過,當然找不到高薪.. 旅館接待..剛好淺淺的對話OK即可...澳洲觀光客也比台灣多.. 翻譯..一個字1角吧... 2013-12-1520:27 #4 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 大家都有病~ 49分 5樓 大家都有病~ 個人積分：49分 文章編號：47734717 訊息 精通四國語言，應該就是自開工作室四處接case吧？ 2013-12-1520:28 #5 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 evanslien1105 1分 6樓 evanslien1105 個人積分：1分 文章編號：47734853 訊息 看到這個文章真的是心有戚戚焉 本身也是學過口筆譯 過去曾擔任過專案經理 譯者的薪水在台灣是低得可憐公司賺很多譯者賺超少 而且現在經濟不景氣很多公司為了降低成本也不會花太多功夫去尋找真正的專業人才 通常都會找「海歸派」的員工來濫竽充數 造成真正的專業沒有機會 有機會做的卻是亂七八糟的品質 很多大老闆們並不知道翻譯其實是一門非常高深的學問 以為只要英文好就可以翻譯其實這根本就是兩碼子事 不管是口譯或是筆譯 每個人的語言程度跟語感都是非常不同的 (會根據過往的成長、教育環境跟地域文化而有所差別) 而且翻譯會牽涉到譯者在原文語系以及譯文語系的語言程度 說實在不是一個簡單的工作 撇開真正的專業性不談 薪水跟工作這種東西最重要的還是人脈 但是有人脈並不一定代表專業 像最近被批得滿頭包的洪蘭就是一個非常好的例子 所以我常常會說翻譯這產業 在台灣 幾乎是招搖撞騙的產業(溫哥華就我觀察也是半斤八兩) 沒辦法 老鼠屎實在太多 抓不勝抓 我相信厲害的專業大有人在 只是大約60%~80%的「譯者」都是專業性很低落的... 此外 文組類的工作在台灣也是不太受重視尤其是語言方面 基本上一定要為自己找其他專長才可以 (像是法律或是商學等等的技能) 除非想要走學術界 不然想靠語言混口飯吃根本就是癡心妄想 還有就是你說的女兒在澳洲薪水是12萬 這個我想真的有必要給大家不同的觀點(畢竟台灣的媒體經常片面的報導很多事情...) 我覺得很多去海外工作的 不管是遊學打工也好還是正職工作也罷 都不能就看直接匯率換算過來的台幣金額來做比較 請記得 兩國之間的物價並不相同 麻煩將薪水換成台幣後先除以2或除以3以後再相比會是比較合理的比法 我想很多人都會有迷思好像這樣直接換過來算 就覺得為什麼在國外賺很多好像很爽 其實並不然 以溫哥華舉例 加幣1:30 平均早餐吃最便宜的TimHortons好了 加完稅也要3~4.5CAD左右 (這樣的組合是一碗湯+麵包或是一杯咖啡+麵包我不是很確定現在有沒有再漲畢竟加國政府也是蠻無良的XDDD) 請問在台灣誰會早餐吃到100多塊? 溫哥華目前基本薪資是10塊一小時(約300元台幣) 他們打個黑工或是當收銀員一個月隨便也有2000多加幣 換算成台幣是6萬多 聽起來還不錯吧? 可是這薪水對於當地人來說只夠勉強度日 有些人的光房租就要繳掉1200甚至1800CAD 如果三餐都吃外面三餐算25CAD好了再加上交通費 一個月也是要噴掉1000CAD左右(當然更別提如果你要跟朋友去外面吃那一餐少說就是15~20 CAD起跳只是普通餐廳喔中上好一點的通常40CAD起跳再加稅有時候一餐就將近100CAD) 所以不能單就直接的換算來評斷薪水的多寡 因為物價是不同的 2013-12-1520:38 #6 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 xenicol 19分 7樓 xenicol 個人積分：19分 文章編號：47735466 訊息 NYC5618wrote: 作者-林秀麗（高雄...(恕刪) 純註解不評論 精通四國語言? 1.托福iBT滿分是120分257分是啥? 2.日文檢定考過N1在日本唸大學都有點吃力 N4只比最低的N5好一些些離精通遠著咧 3.法文DELFB2過算精通那C1C2的人算什麼? 這些還只是他們接受外國人唸大學(法文課程)的標準 2013-12-1521:23 #7 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 絕代蝴蝶 1691分 8樓 絕代蝴蝶 個人積分：1691分 文章編號：47735539 訊息 NYC5618wrote: 作者-林秀麗（高雄...(恕刪) 還在迷信高學歷等於高收入嗎？那跟教改把人人變成大學生有什麼不同？ 為什麼去國外求職就等於台灣爛，我不是很認同這種邏輯，都留學到英國了求職也要有世界觀。

君顏甚厚，汝母知否？ 2013-12-1521:27 #8 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 JackONeill 9分 9樓 JackONeill 個人積分：9分 文章編號：47735887 訊息 台灣又沒有國際化都市 老外也不多 頂多就一些workinglevel的語言需求 隨便本科系爛英文講一講可以用就好了 鄉下地方要會那麼多國語言的人幹嘛 2013-12-1521:50 #9 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 mo0928o1 76分 10樓 mo0928o1 個人積分：76分 文章編號：47736179 訊息 JackONeillwrote: 鄉下地方要會那麼多國語言的人幹嘛...(恕刪) 加上政府努力與對岸連接 精通四國語言 不如學好簡單話學學讀寫簡體字還比較吃香 2013-12-1522:06 #10 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 常用 表情 動作 物品 短文字 長文字 1234533 首頁 閒聊 職場甘苦談 我要回覆 小惡魔新聞台 【採訪】叫你董仔出來騎SYMKRN董事長環島團隊挑戰成功！ 【海外情報】放心使用Level3等級輔助駕駛科技，Mercedes-Benz表示願意承擔事故責任！ 小惡魔廣編特輯 KYMCO全球首批CV3三輪雙缸重機交車盛典！車主獨享三輪重車安駕，都會冒險更安全！ 完美沈浸體驗　杜比全景聲Bose家庭娛樂揚聲器900 HP電競筆電小惡魔網友試用報告 LGStyler蒸氣電子衣櫥不僅貼心照顧衣物也保護家人健康 關閉廣告 顯示廣告 為提供您更優質的服務，本網站使用cookies。

若您繼續瀏覽網頁，即表示您同意我們的cookies政策。

了解隱私權條款 我知道了！請關閉提示 今日熱門文章　網友點擊推薦！ 文章分享 加入好友名單 名稱 群組 全部朋友 描述 取消 確定 評分 取消 確定 複製連結 複製 請輸入您要前往的頁數(1~33) 確定 留言回報 留言違規 請選擇違規類型 提供個人聯絡資訊,文不對題,名稱選字不正確 散佈盜版資訊,自刪文章 違規團購或問卷調查,商品廣告或買賣 涉及政府法令,攻擊、侮辱、非理性行為 詐騙/色情內容回報 上述事項以外的情況 取消 確定