陳幸妤投書媒體，大罵媒體都有病，還說自己絕對不會被打倒，會「tough」的活下去。

「tough」到底是什麼意思？英文老師高國華說：「tough負面意義多過正面意義。

正面理解 ... ThisCouldBeHeaven.歡迎參觀！本部落格成立於2007元旦。

本部落格的特色有三：不定期選譯(1)英文新聞(2)BonJovi英文歌詞(3)其他英文歌詞。

歡迎提供指正及意見！Welcometomyblog!Hopethiscouldbeaheavenforeveryoneandme!日誌相簿影音好友名片 200810142306tough=「堅強」、「有韌性」or「冥頑不靈」、「牛」、「有鬥雞性格的」？?生活札記今天看了下列這則新聞，讓我覺得，語言真的難以脫離人的意識形態的掌控和扭曲。

陳幸妤說「tough」　英文老師：這字很負面陳幸妤日前投書媒體，除了為自己和扁家叫屈，還說雖然受到政治打壓，不過她一定會很「TOUGH」的活下去！這「TOUGH」很多人都解釋為「堅強的」，不過其實這個字還有很負面的解釋，就是頑固，甚至冥頑不靈的。

陳幸妤投書媒體，大罵媒體都有病，還說自己絕對不會被打倒，會「tough」的活下去。

「tough」到底是什麼意思？英文老師高國華說：「tough負面意義多過正面意義。

正面理解可以是堅強的、強韌的，但這個字的負面意義卻遠遠大於正面意義，用在名詞，他是暴徒惡棍的意思，形容詞就是頑固、又難對付。

」換句話說，陳幸妤說的「tough」指的不只是堅強，她還會像刺蝟似的當護衛扁家洗錢案的最牛釘子戶，事實上英文單字「strong」也是堅強的意思，而且還有勇敢的正面意義，陳幸妤不用「strong」，卻用「tough」，她的鬥雞性格也在用字遣詞當中一目瞭然。

(新聞來源：東森新聞記者陳智菡、莊勝利) http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081010/17/17ffo.html 上面這則新聞，我覺得，前兩段記者寫得還頗客觀的，但是最後一段，就有點像是記者依照他們的聯想、喜惡或「意識型態」而「加油添醋」寫成的。

第一段談到陳幸妤的投書媒體，說到她會很tough的活下去。

第二段則根據英文老師解說，提出tough的負面意義。

最後一段依照這位英文老師的說法，將tough的負面意義連結到陳幸妤﹙說出tough這個字的人﹚的特質，認為說到tough，是有鬥雞性格，有蠻幹態度的人。

最後引用老師的解說來推論人的特質，彷彿講得有理，但是我覺得有點問題。

tough雖然有高老師提到的負面意義，但它的正面意義卻也相當常用。

MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners這本英英辭典對形容詞的tough提出的前兩個解釋︰ (1)困難的、艱困的(difficult): He'shavingareallytoughtimeatthemoment.這時他正遭逢艱困的時刻 (2)堅強而能夠面對艱困情境或苦痛(strongandabletodealwithdifficultsituationsorpain): Ithinkshe'llbeallrightbecauseshe'sverytough.我想她很堅強，所以她最後會沒事的。

高老師說的「tough的負面意義多過於正面意義」，指的是tough被用來形容負面的事物，頻率多於形容正面的事物？或是辭典中tough這個詞條列出的負面意義條目，數量多於正面意義？還是tough這個單字本身帶有濃厚的艱苦、險惡、嚴苛、暴力傾向等負面色彩？根據我了解，除了頻率的問題不確定以外，其他問題的答案大概都可以說是肯定的。

但是，陳幸妤在文章結尾用tough來形容，指的是﹙「堅強地」、「有韌性地」﹚勇敢地活下去？還是連「活下去」都可以展現出「冥頑不靈」和「鬥雞性格」？要釐清tough的意思，我想必須放在上下文的語言脈絡中(context)去思考。

把tough拿來形容「堅強地」活下去，應該比較合理。

也就是說，陳幸妤的用字﹙雖然是中英夾雜著用﹚其實是準確的。

高老師提到了tough的負面意義，但是沒清楚說到陳幸妤的那句話是不是在使用負面的意義。

於是，記者正好藉著負面意義的說法，把使用tough，或使用strong，拿來界定人的性格。

真的是太「扯」了。

杰暘/Xuite日誌/回應(5)/引用(0)Answer--SarahMcLachlan|日誌首頁|感念王永慶》他，不求博士虛名....上一篇Answer--SarahMcLachlan下一篇感念王永慶》他，不求博士虛名...回應加我為好友日誌相簿影音我的相簿 bajerkang's新文章吹風機噴火龍再見!燒聲的心得LetItSnow,LetItSnow,LetItSnow--LadyAntebellumIHaveADreamAngel'sLullaby--RichardMarx《最後十四堂星期二的課》舞台劇觀賞記Igotaboy--howIfeltonthefreewayYouHaven'tSeenTheLastOfMe--CherWhatDoYouGot台中清音會聆聽記全部展開|全部收合 bajerkang's新回應沒有新回應！關鍵字