兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。（唐朝李白《望天門山 ...

夾江對峙的天門山，似乎正迎面向自己走來，表示它對江上來客的歡迎。

青山既然對遠客如此有情，則遠客自當更加興會淋漓。

「孤帆一片日邊來」，正傳神地描繪出孤帆乘風破浪， ...  兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

（唐朝李白《望天門山》全文翻譯賞析）|古文翻譯庫  搜尋 首頁詩詞名句正文  dse作文-dse文言文 兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

出自唐朝詩人李白的《望天門山》 天門中斷楚江開，碧水東流至此回。

兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

賞析 　　 「兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

」這兩句是一個不可分割的整體。

上句寫望中所見天門兩山的雄姿，下句則點醒「望」的立腳點和表現詩人的淋漓興會。

詩人並不是站在岸上的某一個地方遙望天門山，他「望」的立腳點便是從「日邊來」的「一片孤帆」。

讀這首詩的人大都讚賞「兩岸青山相對出」的「出」字，因為它使本來靜止不動的山帶上了動態美，但卻很少去考慮詩人何以有「相對出」的感受。

如果是站在岸上某個固定的立腳點「望天門山」，那大概只會產生「兩岸青山相對立」的靜態感。

反之，舟行江上，順流而下，望著遠處的天門兩山撲進眼簾，顯現出愈來愈清晰的身姿時，「兩岸青山相對出」的感受就非常突出了。

「出」字不但逼真地表現了在舟行過程中「望天門山」時天門山特有的姿態，而且寓含了舟中人的新鮮喜悅之感。

夾江對峙的天門山，似乎正迎面向自己走來，表示它對江上來客的歡迎。

青山既然對遠客如此有情，則遠客自當更加興會淋漓。

「孤帆一片日邊來」，正傳神地描繪出孤帆乘風破浪，越來越靠近天門山的情景，和詩人欣睹名山勝景、目接神馳的情狀。

 版權聲明：本站原創文章，於3年前，由發表，共509字。

轉載請註明：兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

（唐朝李白《望天門山》全文翻譯賞析）|古文翻譯庫+複製鏈接 太平廣記06人品各卷_0201.【李白】古文全文現代文翻譯 太平廣記07文才技藝卷_0073.【李白】文言文翻譯解釋 《贈孟浩然》(李白)全文意思 《蜀道難》(李白)全文意思 《夜泊牛渚懷古》(李白)全文意思 《玉階怨》(李白)全文及翻譯 《憶秦娥》(李白)古文翻譯 《古近體詩白鷺鷥》(李白)詩篇全文翻譯 上一篇長風連日作大浪，不能廢人運酒舫。

（唐代元結《石魚湖上醉歌並序》全文翻譯賞析）下一篇飄飄何所似？天地一沙鷗。

（唐代杜甫《旅夜書懷》全文翻譯賞析） 文章導覽  發表評論取消回復 暱稱（必填） 郵箱（必填） 網址 圖片 表情 分類分類 選擇分類 《三略》全譯  (3) 《中庸》全譯  (28) 《冰鑒》全譯  (34) 《列子》全譯  (9) 《反經》全譯  (69) 《史記》全譯  (111) 《吳子》全譯  (6) 《周易》全譯  (64) 《周禮》全譯  (51) 《圍爐夜話》全譯  (224) 《圍爐夜話》翻譯（版本2）  (233) 《地藏經》全譯  (14) 《墨子》全譯  (55) 《壇經》全譯  (11) 《大學》全譯  (11) 《孝經》全譯  (19) 《孟子》全譯  (15) 《尚書》全譯  (12) 《山海經》全譯  (20) 《左傳》全譯  (33) 《弟子規》全譯  (8) 《智囊》全譯  (38) 《楚辭》全譯  (13) 《漢書》全譯  (126) 《禮儀》全譯  (21) 《禮記》全譯  (57) 《素書》全譯  (6) 《老子》全譯  (81) 《聊齋誌異》全譯  (459) 《莊子》全譯  (24) 《詩經》全譯  (97) 《論衡》全譯  (87) 《論語》全譯  (22) 古文名篇翻譯  (1,332) 古詩詞翻譯  (3,068) 太平廣記01神仙女仙卷  (314) 太平廣記02道術方士卷  (96) 太平廣記03異人異僧釋證卷  (169) 太平廣記04報應徵應卷  (428) 太平廣記05定數感應卷  (242) 太平廣記06人品各卷  (428) 太平廣記07文才技藝卷  (429) 太平廣記08交際表現卷  (428) 太平廣記09夢幻妖妄卷  (269) 太平廣記10神鬼精怪卷  (429) 太平廣記11前生後世卷  (210) 太平廣記12雷雨山石草木卷  (429) 太平廣記13龍虎畜狐蛇卷  (338) 太平廣記14鳥蟲水族卷  (428) 太平廣記15蠻夷及傳記卷  (78) 太平廣記16雜傳雜錄卷  (140) 文言文翻譯  (894) 老子王弼注  (82) 詩詞名句  (896) 香港dse文言文篇目語譯  (16) 熱門文章 1《閒情記趣》(沈復)原文及翻譯2《廉恥》(顧炎武)文言文翻譯成白話文3《秋水》(《莊子》)全文及翻譯4《先妣事略》(歸有光)文言文翻譯成白話文5《蘇軾記游松風亭》(蘇軾)原文及翻譯6《勞山道士》(蒲松齡)文言文翻譯7《淮南子·道應訓》全文翻譯8《管寧割席》(劉義慶)文言文翻譯成白話文9《師曠勸學》(劉向)古文翻譯10《小時了了，大未必佳》(劉義慶)全文及翻譯11《王積薪聞棋》(李肇)文言文翻譯成白話文12《干將莫邪》(干寶)原文及翻譯13《小國寡民》(《老子》)原文及翻譯14《狸狌》(宋濂)古文和翻譯15《後漢書·江革傳》全文翻譯16《不死之藥》(韓非)文言文翻譯成白話文17眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

（南宋辛棄疾《青玉案·元夕》全文翻譯賞析）18《長恨歌》(白居易)原文及翻譯19《原君（原臣）》(黃宗羲)全文及翻譯20《老馬識途》(《韓非子·說林上》)文言文全篇翻譯 隨機文章 《浪淘沙》(李煜)古文翻譯成現代文 《聊齋誌異207第五卷金生色》原文全文翻譯 太平廣記09夢幻妖妄卷_0090.【杜牧】原文及翻譯 《遺愛寺》(白居易)原文及翻譯 《漢書新注卷六十三武五子傳第三十三》古文原文及翻譯 《圍爐夜話》_056.【知己之錯取人之長】文言文翻譯解釋 太平廣記10神鬼精怪卷_0316.【袁乞】文言文翻譯解釋 太平廣記03異人異僧釋證卷_0110.【鴟鳩和尚】古文現代文翻譯 太平廣記06人品各卷_0237.【劉神童】原文全文翻譯 只因誤識林和靖，惹得詩人說到今。

（宋代王淇《梅》全文翻譯賞析） 正入萬山圈子裡，一山放過一山攔。

（宋代楊萬里《過松源晨炊漆公店》全文翻譯賞析） 太平廣記09夢幻妖妄卷_0181.【曾勤】文言文翻譯成白話文 《山海經04第四東山經》古文翻譯成現代文 太平廣記10神鬼精怪卷_0283.【王凝之】文言文翻譯解釋 明月幾時有？把酒問青天。

（北宋蘇軾《水調歌頭》全文翻譯賞析） 太平廣記07文才技藝卷_0325.【應天三絕】文言文翻譯成白話文 《詹何釣魚》(《列子》)文言文翻譯 《金史·楊伯仁傳》全文翻譯 《諫院題名記》(司馬光)原文及翻譯 《唐詩鑒賞辭典七言古詩孟浩然》(孟浩然)原文及翻譯 太平廣記12雷雨山石草木卷_015.【蔡希閔】古文翻譯成現代文 《楚辭九歌篇》古文翻譯註解 太平廣記08交際表現卷_0263.【侯白】原文及翻譯 《除夜有懷》(崔塗)原文及翻譯 儒家經典《論語》19.【子張篇第十九】古文現代文翻譯 《侍宴詠石榴》(孔紹安)全詩翻譯賞析 《明史·廖紀傳》全文翻譯 《越人阱鼠》(宋濂)文言文全篇翻譯 《圍爐夜話》_145.【無愧於心收效桑榆】全篇古文翻譯 太平廣記04報應徵應卷_0408.【金荊】文言文全篇翻譯