我我我!!「我」都有10幾種說法？分清私/僕/俺/内/自分...
文章推薦指數： 80 %
我我我!!「我」都有10幾種說法？分清私/僕/俺/内/自分...｜免費日文學習專欄 · 是男還是女｜わたし(WA-TA-SHI)/ ぼく(BO-KU)/ あたし(A-TA-SHI) · 展現出 ...
Home
簡介
_關於我
_傳媒活動
_旅行地圖
_合作/聯絡
_免責聲明｜私隱及公開政策
專欄散文
潛水/滑雪
日本
_北海道
_東北
_關東
_北陸．甲信越
_中部・東海
_關西
_中國．四國
_九州
_沖繩
_日本購物
_日本文化
_日本工作假期
_免費桌布
歐洲
_英國
_法國
_波蘭
_冰島
_捷克
_瑞士
_西班牙
東南亞
_泰國
_越南
_緬甸
_柬埔寨
非洲
_摩洛哥
中韓台澳
_中國
_韓國
_台灣
主題文章
_港日情侶・感情事
_自駕遊
_香港生活
_旅行實用小智慧
_沙發衝浪/背包旅行
我我我!!「我」都有10幾種說法？分清私/僕/俺/内/自分...｜免費日文學習專欄
日本文化
8月13,2020
Views
わたし（WA-TA-SHI）以外的其他「我」
記得初學日語時，通常都離不開「わたしは...」去做句子，後來看日劇/動漫時聽到角色用「おれ／ぼく／あたし／わし／われ」等去稱呼自己，種類非常多，本文將會講解一下如何選擇怎樣去稱呼自己～
是男還是女｜わたし(WA-TA-SHI)/ぼく(BO-KU)/あたし(A-TA-SHI)
在動畫《君の名前》（你的名字）中，男女主角在身份對調後，在和朋友溝通時對於稱呼自己的代名詞迷惘了好一陣子，原來單單一個「我」字，都不是全部都能男女通用，而「わたし」是其中一個可以通用的，所以初學時教師多數會讓男男女女都先用「わたし」去做練習。
1.私（わたし）
最保險的自稱，男女通用，不熟識對方時必用，但跟較熟的朋友用似乎有點生硬。
2.あたし
非正式場合，女性用，對方是同輩或對下，男性用會有點娘娘的感覺
3.僕（ぼく）
非正式場合，男性用，對方是同輩或對下，女性用就有點女漢子的感覺
注意：
有時候說話者為了把自己放在較謙遜的位置，會將「わたし」變成「わたくし」。
展現出不同身份的「我」｜おれ(O-RE)／わし(WA-SHI)／うち(U-CHI)／じぶん(JI-BU-NN)
當大家將「我」說成「本人/在下/奴才/本尊」時，其實是想在句子開始時表明自己的「身份/地位」，日語會用「おれ／うち／わし／じぶん」等去表現出來。
1.俺（おれ）
非正式場合，男性用，展現出豪邁、粗獷，只能跟較熟的人用。
2.内（うち）
非正式場合，女性用，關西的女性較為常用
3.わし
非正式場合，長者、老人較為使用
4.自分（じぶん）
非正式場合，類似「本人」的說法
5.拙者（せっしゃ）
在古代劇中忍者的自稱
6.朕（ちん）
皇帝的自稱（古代的說法有很多，不能盡錄）
注意：
在口語溝通時，很多時都直接省略了「我」，直接表達內容。
眾數的時候｜たち(TA-CHI／ら(RA)／ども(DO-MO)／われわれ(WA-RE-WA-RE)
「我們」在不同場合亦有不同的用詞需要選擇。
1.達（たち）
一般情況都可使用，例如「私たち」
2.ら
對比較熟悉的人使用，例如「僕ら」,「俺ら」
3.共（とも，前面接其人木）
職場上對著客人會用到的，例如「わたしども」,「わたくしども」
4.我々/吾々（われわれ）
雖然同樣是「我們」的意思，但通常說話者是在代表一個大規模／偉大的組織發言時用的。
注意：
在漫畫／小說中，經常會用上片仮名（カタカナ）的「ボク(BO-KU)」，「オレラ(O-RE-RA)」，「ワタシタチ(WA-TA-SHI-TA-CHI)」等，這樣可以令讀者較容易分辨出該句是那一位角色的對白。
--日本語講座小編：異叔-
在日本生活過才發現，這些日文不能缺少？！分享幾個學習日語的小招數，讓大家寓學習於娛樂，又能輕鬆地、進步神速！
日本文化
相關文章
0
意見
歡迎查詢或留言:-D多謝支持
瀏覽人次｜感謝支持
搜尋此網誌上的任何內容:
AboutMe
風信子
全職旅人/旅遊與生活專欄寫作人
現居日本，現為蘋果日報/籽想旅行及HongKongWalker拍攝短片及撰寫旅遊專欄，同時為Yahoo好集慣-生活/旅行/日本文化專欄作家。
曾居美國荷蘭/日本工作假期/柬埔寨義教/WWOOF打工換宿/順風車/沙發衝浪/坐巴士到越南等。
獲PADI潛水長及SAJ2級滑雪資格，操流利日語。
於理工酒店管理系一級榮譽畢業，成為企業MT，卻回歸自由。
工作：旅行短片、人物專訪、文章創作，連全權策劃、攝影及後期製作
專門：深度旅行、日本旅遊資訊、日本文化、日本人物訪問、日系Lifestyle、在日生活
歡迎合作：[email protected]
關於風信子
如果您喜歡我的作品，請免費登記後按5次拍手，令我獲得小回報。
LikeCoin同時支持立場新聞、眾新聞等獨立媒體平台。
你的支持是我創作的動力
全職旅行/風信子
簡單主義/風信子
必讀系列｜最熱門文章
日本美食推介大合集必吃！全國連鎖/東京/京都/名古屋[置頂]
[日本/名古屋車站]CP值超高燒肉放題2280円74款竟有牛舌名古屋焼肉店一気（一氣IKI）車站徒步2分鐘優惠券教學
[北歐/冰島]1人港幣250/台幣1千有找露天溫泉小木屋極光放題｜CP值超高推薦住宿必住之選
手提行李到處跑超輕便行李執拾心得[執行李大法]
文章整合
按以下連結進行文章目錄：
專欄散文 / 潛水滑雪
日本攻略：北海道/東北/關東/甲信越 /中部東海 /關西/中國四國/ 九州/沖繩/ 食在日本-東京京都總整理 / 日本工作假期全記錄及實用攻略 / 日本文化 /日本人妻生活
歐洲攻略：英國 /法國/波蘭 /冰島/捷克/瑞士/西班牙
東南亞攻略：泰國/越南 /緬甸/柬埔寨
非洲攻略：摩洛哥
東亞攻略：中國 /韓國/台灣
