艾蒂安·拉莫特- 維基百科，自由的百科全書

艾蒂安·保羅·馬利·拉莫特（法語：Étienne Paul Marie Lamotte，1903年11月21日－1983年5月5日），生於比利時迪南，是一名天主教神父，也是天主教魯汶大學希臘文教授。

艾蒂安·拉莫特 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 艾蒂安·保羅·馬利·拉莫特（法語：ÉtiennePaulMarieLamotte，1903年11月21日－1983年5月5日），生於比利時迪南，是一名天主教神父，也是天主教魯汶大學希臘文教授。

但他最著名的學術成就在於印度學研究，特別是佛教研究上。

他精通梵文、巴利文、中文與藏文，是一位佛經翻譯家，曾將《大智度論》從中文譯為法文。

1953年，獲得法朗基獎。

目次 1生平 2翻譯研究 3榮譽獎項 4著作 5註釋 6參考文獻 7參見 8外部連結 生平[編輯] 早期在馬利納（Malines）學習神學，並於1926年在此教區任司鐸(神父)。

1929年在魯汶大學取得東方語言博士學位，1930年取得哲學和文學博士。

翻譯研究[編輯] 他以印度學家著稱，是當時歐洲從事印度佛教研究的權威，以其掌握梵語、巴利語、漢語、藏語的語言天賦和對大乘佛教主要經典的翻譯著稱。

他翻譯了龍樹的《大智度論》，從1944至1980年共出版了五卷，很遺憾在他生前沒有完成。

還出版了翻譯經典《首楞嚴三昧經》、《解深密經》、《維摩詰經》、無著的《攝大乘論》和世親的《成業論》。

1958年出版了《印度佛教史》第一卷，這是法國語言佛經研究的必需參考書。

榮譽獎項[編輯] 1953年他獲得著名的法朗基獎，1969年被選為法蘭西文學院外籍合作院士。

直到晚年他才去亞洲旅行，得到諸多研究機構同行的尊重和賞識，斯里蘭卡的一座主要寺院破例授予他（外國人、非佛教徒）「佛經專家」光榮稱號。

著作[編輯] 保羅·威廉斯，為皇家亞洲學會期刊(JournaloftheRoyalAsiaticSociety)拉莫特書籍之一的書評作者，他寫到"本文總是比僅僅翻譯或解釋有更多的內涵。

對於各種語言的大量及第一手資料，而且他似乎能完全了解的來處理這些資料。

"[1] LetraitédelagrandevertudesagessedeNāgārjuna(Mahāprajñāpāramitāśāstra)vol.1(1944) LetraitédelagrandevertudesagessedeNāgārjuna(Mahāprajñāpāramitāśāstra)vol.2(1949) Histoiredubouddhismeindien(1958)trans.intoEnglishasTheHistoryofIndianBuddhism1988. TheSpiritofAncientBuddhism(1961) TheTeachingofVimalakirti(Vimalakīrtinirdeśa)(1962)(PaliTextSoc.trans.1986) Śūraṃgamasamādhisūtra,TheConcentrationofHeroicProgress:AnEarlyMahayanaBuddhistScripture(1965)(Eng.trans:CurzonPress1998) LetraitédelagrandevertudesagessedeNāgārjuna(Mahāprajñāpāramitāśāstra)vol.3(1970) LetraitédelagrandevertudesagessedeNāgārjuna(Mahāprajñāpāramitāśāstra)vol.4(1976) LetraitédelagrandevertudesagessedeNāgārjuna(Mahāprajñāpāramitāśāstra)vol.5(1980) KarmasiddhiPrakarana,Englishtrans.LeoM.Pruden1988. 註釋[編輯] ^Williams,p.171. 參考文獻[編輯] HeinzBechert（英語：HeinzBechert）,InMemoriamEtienneLamotte(1903-1983),Numen（英語：Numen(journal)）,Vol.32,No.1(Jul.,1985),pp. 119-129. HeinzBechert,EtienneLamotte(1903-1983),JournaloftheInternationalAssociationofBuddhistStudies8(2),151-156,1985. BechertH,InMemoriamEtienneLamotte(1903-1983),Numen,Vol.32,No.1(Jul.,1985),pp. 119-129 AndréBareau:EtienneLamotte1903-1983,T'oungPao,SecondSeries,Vol.69,No.1/3(1983),pp.i-ii. Williams,PaulM."TheTeachingofVimalakīrti(Vimalakīrtinirdeśa)（英語：TheTeachingofVimalakīrti）"(bookreview)JournaloftheRoyalAsiaticSociety（英語：JournaloftheRoyalAsiaticSociety）,ISSN1356-1863,04/1979,Volume111,Issue2,pp. 171–172. 參見[編輯] 巴利聖典協會(PaliTextSociety) 外部連結[編輯] ManuscriptEnglishtranslationsofthefivevolumesoftheDaZhiduLunavailablefrom:BuddhistTextsTranslatedbyGelongmaKarmaMigmeChodron 規範控制 WorldCatIdentities BNF:cb120655786(data) FAST:87162 GND:119166720 ISNI:0000000108686228 LCCN:n82020225 NTA:068571070 SUDOC:028919807 VIAF:9869881 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=艾蒂安·拉莫特&oldid=70150939」 分類：​1903年出生1983年逝世比利時天主教傳教士佛經翻譯家佛教學者魯汶大學校友隱藏分類：​含有法語的條目包含BNF標識符的維基百科條目包含FAST標識符的維基百科條目包含GND標識符的維基百科條目包含ISNI標識符的維基百科條目包含LCCN標識符的維基百科條目包含NTA標識符的維基百科條目包含SUDOC標識符的維基百科條目包含VIAF標識符的維基百科條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 مصرىDeutschEnglishFrançaisItaliano한국어NederlandsNorskbokmålPortuguêsSvenska 編輯連結