撫恤金- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "撫恤金" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations. ... 抚恤金 ()— ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"撫恤金" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 撫恤金 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 抚恤金()—compensationpayment(forinjury) reliefpayment Seealso:恤n—anxietyn 金—highlyrespected · chemicalelementAu · generictermforlustrousandductilemetals · surnameKim(Korean) · JurchenJindynasty(1115-1234) · surnameJin 金n—moneyn 金adj—golden ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 此外，為使與㆟權法案趨於㆒致，以及根據法律改革委員會的建議，非婚生子女將有權根據遺屬撫恤金計劃及服務退休金計劃領取撫恤金及退休金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Also,tobeconsistentwiththeBillofRightsandas [...] recommendedbytheLaw [...] ReformCommission,pensionrightswillbeprovidedforillegitimatechildrenunderthedependantpensionand[...] servicepensionschemes. legco.gov.hk legco.gov.hk 新聘請的公務員可在聘 [...] 任日期或結婚日期起計六個月內選擇是否參加自願性質的遺孀及子女撫恤金計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk NewappointeeswillhaveanoptiontojointhevoluntaryWidows' [...] andChildren'sPensionSchemewithin[...] sixmonthsoftheirdateofappointmentormarriage. legco.gov.hk legco.gov.hk 庫務署已 [...] 手進行重新發展所有薪俸相關系統，以及房屋福利和退休金／撫恤金系統的計劃，並藉此機會精簡工序和減少開支。

legco.gov.hk legco.gov.hk Treasuryhasembarkeduponaprogrammeof [...] redevelopingallitspayroll-related, [...] housingbenefitsandpensionsystemsduringwhich[...] opportunitywillbetakentostreamline [...] proceduresandreduceexpenditure. legco.gov.hk legco.gov.hk 4.4.1可以獲得法律援助的法律範疇，有家事法、民事法、刑 [...] 事法、兒童事宜、精神健康事宜、在囚人士事宜及退伍軍人撫恤金事宜等，詳見附錄I。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.4.1Legalaidisavailableintheareasoffamilylaw,civillaw,criminal [...] law,children'smatters,mentalhealthmatters,prisoners' [...] mattersandveterans'pensionmatters,asshown[...] inAppendixI. legco.gov.hk legco.gov.hk 死亡撫恤金是新聘人員附帶福利計劃的其中一環，屬《僱員補償條例》規[...] 定的因公傷亡法定補償以外的亡故福利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedeathpaymentwillbegranted[...] aspartofthenewfringebenefitspackage,inadditiontothestatutorycompensation [...] fordutyrelatedinjuriesanddeathsundertheEmployees’CompensationOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 總收入包括申請人的薪金(如有的話)、傷殘撫恤金及租金援助(聯邦政府為社會保障撫恤金領取者提供的社會福利)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetotalincomecomprisesthe [...] applicant'ssalary(ifany), [...] disabilitypensionandrentassistancewhichisasocialbenefitprovidedbythefederalgovernmenttorecipientsofsocialsecuritypensions.legco.gov.hk legco.gov.hk 上訴委員會一般負責就上訴個案作出裁決，具有半司法職能，例如香港太平洋戰爭紀念撫恤金上訴委員會及牌照上訴委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Appealboardsusuallyperformasemi-judicial [...] functionbyadjudicatingonappeals,e.g.theHong [...] KongWarMemorialPensionsAppealBoardand[...] theLicensingAppealsBoard. legco.gov.hk legco.gov.hk 法例第205章第3(3)條訂明，凡須對任何撫恤金作出增加，行政長官須在切實可行範圍內盡快在憲報刊登公告，指[...] 定該項增加開始生效的日期及按照第3(2)條釐定的增加百分率。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section3(3)ofCap.205provides [...] thatwhereanypensionissubjecttoan[...] increase,theChiefExecutiveshall,assoonas [...] practicable,bynoticepublishedintheGazettespecifythedatefromwhichsuchincreaseshallbeeffectiveandthepercentageoftheincreaseasdeterminedinaccordancewithsection3(2). legco.gov.hk legco.gov.hk (b)香港法例第205章所描述發放給《孤寡撫恤金條例》(第94章)所指的遺孀和孤兒的撫恤金。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)pensionsdescribedinCap.205payabletowidowsandorphansundertheWidowsandOrphansPensionOrdinance(Cap.94).legco.gov.hk legco.gov.hk (b)把權力轉授庫務局局長，使他日後可按照《退休金(增加)條例》所訂的公務員退休金增幅，調高該四名人士所領取的特惠撫恤金，以及其他有關的一筆過恩恤金。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)delegatetotheSecretaryfortheTreasurytheauthoritytograntfutureex-gratiapensionincreasestothesefourpensionersandlumpsumawardsannuallyinlinewiththecivilservicepensionincreasesunderthePensions(Increase)Ordinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 任何擔任有關職務或行政職位的董事均有權參與及為其本身利益而保留任何有關捐贈、撫恤金、退休金、津貼或酬金。

asiasat.com asiasat.com AnyDirectorholdinganysuchemploymentorofficeshallbeentitledtoparticipateinandretainforhisownbenefitanysuchdonation,gratuity,pension,allowanceoremolument.asiasat.com asiasat.com 根據《退休金(增加)條例》及《孤寡撫恤金(增加)條例》，在任何一年，如由上一年4月1日開始至當年3月31日止的12個月內，平均每月甲類消費物價指數較在此期間之前12個月高出0.1%以上，則行政長官須在可行的情況下，盡快在憲報刊登公告，宣布或指明相等於上述指數升幅的有關退休金及撫恤金增加百分率。

legco.gov.hk legco.gov.hk UnderP(I)OandWOP(I)O,ifinanyyear,theaveragemonthlyCPI(A)oftheperiod [...] of12monthsbeginningon [...] 1Aprilofthepreviousyearandendingon31MarchoftheyearinquestionexceedstheaveragemonthlyCPI(A)oftheperiodof12monthsimmediatelyprecedingthatperiodbymorethan0.1%,theChiefExecutiveshalldeclareorspecifyapercentageofincreaseintherespectivepensionsequaltotheexcessexpressedasapercentageassoonaspracticablebynoticeintheGazette.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，委員會亦會獲授酌情權，容許已故供款㆟的弱能子女在被㆟領養之後，仍可支取遺屬撫恤金，藉以鼓勵㆟們領養弱能兒童。

legco.gov.hk legco.gov.hk Also,adisabledchildofadeceasedcontributor [...] may,atthediscretionoftheBoard,continuetoreceive [...] adependant'spensionevenafterhis[...] adoptionbyanotherperson. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據《孤寡撫恤金(增加)條例》(第205章)("撫恤金條例")，如在截至某年3月31日為止的12個月內，平均指數超過緊接在此期間之前12個月的平均指數，而超出的百分率多於0.1%，則撫恤金條例所描述的撫恤金須按該百分率予以增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk UndertheWidowsandOrphansPension(Increase)Ordinance(Cap.205)(WOP(I)O),iftheAverageIndexofaperiodof12monthsendingon31MarchofayearexceedstheAverageIndexoftheimmediatelypreceding12monthsbyapercentagethatismorethan0.1%,thepensionsdescribedinWOP(I)O[...] havetobeincreasedbythesamepercentage. legco.gov.hk legco.gov.hk 董事可設立及維持或促使設立及維持任何需要供款或毋須供款的養老金或退休金或身故或傷殘福利，或給予或促使給予捐贈、撫恤金、養老金、津貼或酬金，受益人為任何現時或過去曾在本公司或本公司任何附屬公司或本公司或該附屬公司的任何聯營公司任職的人士，或現時或過去曾在本公司或上述其他公司出任董事或高級人員的人士、或現時或過去曾在本公司或該等其他公司擔任受薪職位的人士及任何該等人士的配偶、遺孀、家屬及受供養人士。

wuling.com.hk wuling.com.hk TheDirectorsmayestablishandmaintainorprocuretheestablishmentandmaintenanceofanycontributoryornon-contributorypensionorsuperannuationfundsordeathordisabilitybenefitsforthebenefitof,orgiveorprocurethegivingofdonations,gratuities,pensions,allowancesoremolumentsto,anypersonswhoareorwereatanytimeintheemploymentorserviceoftheCompanyorofanycompanywhichisasubsidiaryoftheCompanyorisalliedorassociatedwiththeCompanyorwithanysuchsubsidiarycompanyorwhoareorwereatanytimeDirectorsorofficersoftheCompanyoranysuchothercompanyasaforesaidandholdingorwhohaveheldanysalariedemploymentorofficeintheCompanyorsuchothercompanyandthewives,widows,familiesanddependantsofanysuchpersons.wuling.com.hk wuling.com.hk 我們亦明白市民的憂慮，所以我建議政府應該設立撫恤金，對這些不幸㆟士的家屬作出㆒些補償。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wealsounderstandthisworryofthepeople.Wetherefore [...] suggestthattheGovernmentshould [...] setupadeathgratuityfundtocompensatethe[...] familiesoftheseunfortunatepeople. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)廢除有關《遺孀及子女撫恤金條例》（第79章）、《退休金條例》（第89章）、《退休金及有關利益條例》（第99章）、《親父鑑定訴訟條例》（第183章）、《皇家香港輔助警察（退休金）規例》（第233章，附屬法例）及《退休金及有關利益（司法㆟員）條例》（第401章）多項。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)bydeletingtheitemsrelatingtotheWidows'andChildren'sPensionsOrdinance(Cap.79),thePensionsOrdinance(Cap.89),thePensionBenefitsOrdinance(Cap.99),theAffiliationProceedingsOrdinance(Cap.183),theRoyalHongKongAuxiliaryPoliceForce(Pensions)Regulations(Cap.233sub.leg.)andthePensionBenefits(JudicialOfficers)Ordinance(Cap.401).legco.gov.hk legco.gov.hk 內務委員會主席表示，在2012年6月15日刊登憲報的附屬法例有兩項，即《2012年宣布增加退休金公告》(第105號法律公告)及《2012年孤寡撫恤金(增加)公告》(第106號法律公告)，而該等附屬法例已於2012年6月20日提交立法會省覽。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmansaidthattwoitemsofsubsidiarylegislation,namely,theDeclarationofIncreaseinPensionsNotice2012(L.N.105)andtheWidowsandOrphansPension(Increase)Notice2012(L.N.106),weregazettedon15June2012andtabledintheCouncilon20June2012.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)請列出庫務署為處理綱領(2)(發放薪金、退休金／撫恤金及福利)的工作而聘用的人員的數目，有關人員的職級及薪酬水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Pleaseprovidedetailsonthenumberofstaffemployed,aswellastheirrespectiveranksandsalaries,indealingwiththeworkunderProgramme(2)(PaymentofSalaries,PensionsandBenefits).legco.gov.hk legco.gov.hk (a)在庫務署人事部負責處理綱領(2)發放薪金、退休金／撫恤金及福利工作的人員數目、職級及薪酬水平一覽表，載於附件。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)ThestafflistoftheTreasury’sEstablishmentBranch,whichdealswiththeworkunderProgramme(2)PaymentofSalaries,PensionsandBenefits,isatAnnex.legco.gov.hk legco.gov.hk 第105及106號法律公告由行政長官分別根據《退休金(增加)條例》(第305章)("退休金條例")第4(1B)條及《孤寡撫恤金(增加)條例》(第205章)("撫恤金條例")第3(3)條訂立。

legco.gov.hk legco.gov.hk L.N.105andL.N.106aremadebytheChiefExecutiverespectivelyundersection4(1B)ofthePensions(Increase)Ordinance(Cap.305)(P(I)O)andsection3(3)oftheWidowsandOrphansPension(Increase)Ordinance(Cap.205)(WOP(I)O).legco.gov.hk legco.gov.hk 因意外導致死亡，受保 [...] 人家屬可獲額外HKD50,000撫恤金。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Intheeventofaccidentaldeath,thenextofkinofthedeceasedwillreceivean [...] additionalHKD50,000cashrelief.bank.hangseng.com bank.hangseng.com (由1993年第3號第58條增補)(2)在1992年之後的任何一年(即“隨後一年”)，如由上一年4月1日開始至隨後一年3月31日止的12個月內，平均每月甲類消費物價 [...] 指數超過緊接在此期間之前的12個月的平均每月甲類消費物價指數， [...] 而這超出的數額如以百分率表示是超過0.1%的，則第(4)款所描述的撫恤金須予增加，增加的百分率相等於上述以百分率表示的超出數額，並[...] 自根據第(3)(a)款就該項增加而指定的日期起生效。

legco.gov.hk legco.gov.hk (Added3of1993s.58)(2)If,inanyyearafter1992("thesucceedingyear"),theaveragemonthlyConsumerPriceIndex(A)oftheperiodof12monthsbeginningon1Aprilofthepreviousyearandendingon31Marchofthesucceedingyear,exceedstheaveragemonthlyConsumerPriceIndex(A)ofthe12monthsimmediatelyprecedingthatfirst-mentionedperiodbyanamount [...] whichwhenexpressedasapercentage [...] exceeds0.1%,thepensionsdescribedinsubsection[...] (4)shallbeincreasedbyapercentage [...] equaltotheexcessexpressedasapercentagewitheffectfromthedatespecifiedundersubsection(3)(a)inrespectofsuchincrease. legco.gov.hk legco.gov.hk 任何擔任上述職務或行政職位的董事均可享有及擁有上述捐贈、撫恤金、退休金、津貼或酬金。

sitoy.com sitoy.com AnyDirectorholdinganysuchemploymentorofficeshallbeentitledtoparticipateinandretainforhisownbenefitanysuchdonation,gratuity,pension,allowanceoremolument.sitoy.com sitoy.com (vii)任何有關本公司或其附屬公司僱員利益的建議或安排（包括採納、修訂或實行長俸或退休金、死亡或傷殘撫恤金計劃，或本公司或其任何附屬公司的董事、其聯繫人及僱員可能擁有利益及已獲有關稅務機關就徵稅而批准或有待批准，或與本公司或[...] 其任何附屬公司的董事、董事的聯繫人及僱員均有關的個人長俸計劃），而該等建議及安排並不賦予董事或其聯繫人有別於 [...] 其所屬類別的人士不同的特權 embrygroup.com embrygroup.com (vii)anyproposalorarrangementforthebenefitofemployeesoftheCompanyoritssubsidiariesincludingthe [...] adoption,modification [...] oroperationofapensionfundorretirement,deathordisabilitybenefitschemeorpersonalpensionplanunder[...] whichaDirector,his [...] associate(s)andemployeesoftheCompanyorofanyofitssubsidiariesmaybenefitandwhichhasbeenapprovedbyorissubjecttoandconditionalonapprovalbytherelevanttaxingauthoritiesfortaxationpurposesorrelatesbothtoDirectors,associate(s)ofDirectorsandemployeesoftheCompanyorofanyofitssubsidiariesanddoesnotgivetheDirectororhisassociatesanyprivilegenotaccordedtotheclassofpersonstowhomsuchschemeorfundrelates embrygroup.com embrygroup.com 由於有關計算薪金、退休金／撫恤金等工作基本上以電腦操作，庫務署在過去3年有否積極減少人手，以減低這方面的開支？legco.gov.hk legco.gov.hk Sincecomputersarelargelyusedincomputingsalariesandpensions,etc.,hastheTreasuryactivelyreduceditsstaffsizeoverthepastthreeyearssoastocutexpenditureinthisarea?legco.gov.hk legco.gov.hk 董事會可設立或同意或聯同其他公司（本公司之附屬公司或有業務聯繫之公司）設立及由本公司撥款予任何計劃或基金，向本公司僱員（此詞語於本段及下段之涵義包括於本公司或其任何附屬公司擔任或曾擔任行政職位或其他受薪職務之任何董事或前任董事）及前任僱員及彼等供養之人士或任何前述類別人士提供退休金、醫療津貼或撫恤金、人壽保險或其他褔利。

cre8ir.com cre8ir.com TheBoardmayestablishorconcurorjoinwithothercompanies(beingsubsidiarycompaniesoftheCompanyorcompanieswithwhichitisassociatedinbusiness)inestablishingandmakingcontributionsoutoftheCompany’smoniestoanyschemesorfundsforprovidingpensions,sicknessorcompassionateallowances,lifeassuranceorotherbenefitsforemployees(whichexpressionasusedinthisandthefollowingparagraphshallincludeanyDirectororex-DirectorwhomayholdorhaveheldanyexecutiveofficeoranyofficeofprofitwiththeCompanyoranyofitssubsidiaries)andexemployeesoftheCompanyandtheirdependantsoranyclassorclassesofsuchpersons.cre8ir.com cre8ir.com 目前根據《基要服務團條例》(第197章)和前《皇家香港軍團條例》(第199章)領取撫恤金的四名人士，其獲發放的撫恤金額，以及根據第197章獲批一筆過恩恤金的15宗個案所涉及的金額，自1997年4月起並未按照通脹率予以調整。

legco.gov.hk legco.gov.hk ServicesCorpsOrdinance(Cap.197)andtheformerRoyalHongKongRegimentOrdinance(Cap.199),andthelumpsumawardsfor15casesunderCap.197havenotyetbeenadjustedsinceApril1997inlinewiththeratesofinflation.legco.gov.hk legco.gov.hk 16.17董事會可不時釐定執行董事（根據細則第17.1條獲委任者）或獲本公司委任執行其他管理職務的董事的酬金，以薪金、佣金或分享溢利或其他方式或以上全部或任何方式支付，並可包括由董事會不時決定的其他福利（包括購股權及／或養老金及／或撫恤金及／或其他退休福利）及津貼。

sitoy.com sitoy.com 16.17TheremunerationofanExecutiveDirector(asappointedaccordingtoArticle17.1)oraDirectorappointedtoanyotherofficeinthemanagementoftheCompanyshallfromtimetotimebefixedbytheBoardandmaybebywayofsalary,commission,orparticipationinprofitsorotherwiseorbyalloranyofthosemodesandwithsuchotherbenefits [...] (includingshare [...] optionand/orpensionand/orgratuityand/orotherbenefitsonretirement)andallowancesastheBoardmayfromtimetotimedecide.sitoy.com sitoy.com 根據退休金條例及撫恤金條例，在任何一年截至3月31日止的12個月內，平均每月甲類消費物價指數("平均指數")較在此期間之前12個月高出0.1%以上，則行政長官須在可行的情況下，盡快在憲報刊登公告，宣布或指定相等於上述指數升幅的基本退休金或遺屬撫恤金的增加百分率。

legco.gov.hk legco.gov.hk UnderP(I)OandWOP(I)O,iftheaveragemonthlyConsumerPriceIndex(A)(AverageIndex)ofaperiodof12monthsendingon31MarchofayearexceedstheAverageIndexoftheimmediatelypreceding12monthsbymorethan0.1%,theChiefExecutiveshalldeclareorspecifyapercentageofincreaseintherespectivepensionsequaltotheexcessassoonaspracticablebynoticeintheGazette.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.