準備- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "準備" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"準備" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Didyoumean“準備”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 準備 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 准备()—preparation lesscommon:reserve(fund) · intend · beaboutto 准备noun()—readinessn preparationspl preparednessn 准备adjective()—preparatoryadj Examples:作好准备v—preparev 准备金pl—reservespl 准备好了—beready 准备金—reservefund 做准备工作—makepreparations 时刻准备—readyatanymoment 存款准备金率—deposit-reserveratio 全无准备—completelyunprepared 作好准备—makeadequatepreparation ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們對亞太地區衛星通訊的前景仍然充滿無限信心，隨著市場繼續發展，我們已為未來的騰飛作出最佳的準備。

asiasat.com asiasat.com Weremaintotallycommittedtothe [...] futureofsatellitecommunicationintheAsia-Pacificregionandasmarkets [...] strengthen,wearewellpreparedforthefuture.asiasat.com asiasat.com 資產如果發生減值，則按照相關規定計提相應的減值準備。

zte.com.cn zte.com.cn Impairmentprovisionisproposedaccordingtorelevantregulationiftheassetsareimpaired.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 原有辦事處已不敷應用，新辦事處提供更完備的設施，為未來業務增長作好準備。

asiasat.com asiasat.com Wehadoutgrownouroriginalofficesandthenewspaceprovidesexpandedfacilitiesandpositionsuswellforfuturegrowth.asiasat.com asiasat.com 如果您準備長期不使用本錶，請仔細擦掉汗水，污垢或水氣，並將其存放在妥當的[...] 地方，避免極熱或極冷且濕度大的地方。

citizen.com.hk citizen.com.hk Ifyouwillnotbeusingyourwatchforan [...] extendedperiodoftime,carefullywipe[...] offanyperspiration,dirtormoistureand [...] storeinaproperlocation,avoidinglocationssubjecttoexcessivelyhighorlowtemperaturesandhighhumidity. citizen.com.hk citizen.com.hk 如你認為你孩子可能不能畢業，要求額外的學術支援及或一個不同的方案以準備你孩子畢業。

pplace.org pplace.org Ifyouthinkyourchildmightnotgraduate,askforextraacademicsupportand/oradifferent [...] programthatwillprepareyourchildto[...] graduate. pplace.org pplace.org 4.15為了讓私營和政府化驗所有足夠時間研發測試方法，以測試新附屬法例載列的除害劑，以及讓業界有充分時間為遵守新的法例規定作準備，我們建議給予業界兩年寬限期，才實施這項新的附屬法例。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk 4.15Toallowsufficienttimeforlaboratories(bothprivateandgovernment)todeveloptestingmethodsforpesticidesaslistedinthenewsubsidiarylegislationandthetradeincomplyingwiththenewregulatoryrequirement,itisproposedtograntatwo-yeargraceperiodforthisnewpieceofsubsidiarylegislation.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 當我們在2010年2月徵求財委會批准76TI號工程計劃的撥款時，已根據當局在2009 [...] 年10月按公營部門樓宇和建造工程產量價格的趨勢的資料作出假設，以及預計工程計劃的現金流量，在原來的工程計劃核准預算費中預留了630萬元作價格調整準備。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenFC’sfundingapprovalfor76TIwassoughtinFebruary2010,onthebasisoftheassumptionsonthetrendrateofchangeinthepricesofpublicsectorbuildingandconstructionoutputinOctober2009 [...] andestimatedcashflowofthe [...] project,aprovisionof$6.3millionwasallowedforpriceadjustmentintheoriginalAPE.legco.gov.hk legco.gov.hk 本公司按員工每月薪資總額百分之二提撥員工退休基金，交由勞工退休準備金監督委員會以該委員會名義存入中央信託局之專戶。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com Thepensionfundismanagedbyanindependentlyadministered[...] pensionfundcommitteeanddepositedinthecommittee’sname [...] intheCentralTrustofChina. english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 針對法語中級及高級人士，“看電視.學法語”(www.apprendre.tv) [...] 貫徹電視互動節目影片模式，提供各色各樣主題的影片及練習以作選擇，由國際新聞，音樂節目，趣味烹飪以及法語能力測驗基準試Testde [...] ConnaissanceduFrançais各單元之準備練習，(TCF)為一項專門提供非法語系國家人士的基本法語能力測驗，法國大學入學申請必備之法語能力證明。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org TV"(www.apprendre.tv)followsthesamemodelwithalargechoiceofexercisesandthemes,frominternationalnewsto [...] musicvideostocookingrecipes,aswell [...] asamoduletopreparetheTestdeConnaissance[...] duFrançais(TCF),anofficial, [...] internationally-recognizedtestofFrenchfornon-nativespeakersusedforentryintoFrenchuniversities. consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 550專業版智慧型網路掃瞄站將在正常作業模式下重新啟動，也就是，準備好使用任何定義的作業設定進行掃瞄。

graphics.kodak.com graphics.kodak.com TheScanStation550willrebootinnormaloperationmode,i.e.readyforscanningusinganydefinedjobsetups.graphics.kodak.com graphics.kodak.com 基準的商業銀行貸款利率和存款準備金均有下調，以促進信貸的增長和應對歐洲主權債務危機帶來的全球經濟增長的放緩。

htisec.com htisec.com ThebenchmarkcommercialbanklendingrateandRRRbothwerecuttopromotecreditgrowthandcountertheglobaleconomyslowdowntriggeredbytheEuropeansovereigndebtcrisis.htisec.com htisec.com 楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減經費(所有院校均需同樣面對)；人口結構改變導致教師的需求銳減，以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少(對於像教院這樣的“單一專科”高等院校，問題尤為嚴重)；社會對教師的要求日高，認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須減少(教院是提供副學位課程的主要院校)；接收自以前的師範學院的教院職員(公務員)都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到最好的學生(這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤為嚴重)。

legco.gov.hk legco.gov.hk ProfessorYoungtoldtheCommissionthatanumberofunfortunatecircumstancesconvergedonHKIEd,includingthefundingcuts(whichappliedtoallinstitutions),thedemographicsleadingtoasubstantialreductioninthedemandforteachersandthereforecutsorpotentialcutsforteachereducationproviders(aparticularlyseriousproblemfora“mono-technic”HEIsuchasHKIEd),thecommunity’sincreasingexpectationthatallteachersshouldbegraduateswithdegreesandthereforesub-degreeplaces(HKIEdbeingthemajorprovider)hadtobereduced,someofHKIEd’sstaffinheritedfromtheformerteachertrainingcolleges(civilservants)werepaidonahigherscalethanuniversityprofessorswhentheywerenottrainedorpreparedtoteachuptodegreelevel,andthatTEIswerenotattractingthebeststudents(commontoallTEIsalthoughitwasmoreseriousinthecaseofHKIEd).legco.gov.hk legco.gov.hk 政府將於二零一六年一月一日前與港燈商討市場是否已準備妥當、電力供應規管框架日後或有的改變和過渡等問題。

hkelectric.com hkelectric.com Intheperiodpriorto1January2016,theGovernmentwilldiscusswithHECmarketreadiness,potentialfuturechangestotheelectricitysupplyregulatoryframeworkandtransitionissues.hkelectric.com hkelectric.com 不過，由於其他電視台沒有時間作出準備，他們所指的其實都是投票日電話調查，根本不是票站調查，本文因此不再贅述。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,sinceothertelevisionstationsdidnothaveenoughtimeforpreparation,whattheyinfactconductedweretelephonesurveysontheelectiondaybutnotexitpolls.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (i)將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪[...] 路、排水、種植、耕作、以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊 [...] 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。

cre.com.hk cre.com.hk (i)TodevelopandturntoaccountanylandacquiredbytheCompanyorinwhichthe [...] Companyisinterested,andinparticularby [...] layingoutandpreparingthesamefor[...] buildingpurposes,constructing,altering, [...] pullingdown,decorating,maintaining,furnishing,fittingup,andimprovingbuildings,andbyplanting,paving,draining,farming,cultivating,lettingonbuildingleaseorbuildingagreement,andbyadvancingmoneytoandenteringintocontractsandarrangementsofallkindswithbuilders,tenantsandothers. cre.com.hk cre.com.hk 目前本集團認為時機已經 [...] 成熟，著手進行服務外包基地項目建設的前期準備工作。

evoc.com.cn evoc.com.cn CurrentlytheGroupisoftheviewthat [...] thetimeisripe,andtheGroupisatthe [...] earlystageofpreparationfortheconstruction[...] ofservicesoutsourcingbaseproject. evoc.cn evoc.cn 我們矢志以固有堅毅不屈的精神克服目前的航空業危機，並且作好充分準備，以能在經濟情況改善時，使業務重拾升軌。

swirepacific.com swirepacific.com Wearesteadyinourresolveandintendtocomethroughthecurrentindustrycrisisinbettershapethanever,poisedtoresumethesuccessfulgrowthoftheairlineonceeconomicconditionsshowsignsofimprovement.swirepacific.com swirepacific.com 但拉丁美洲的貸款減值準備增加，尤以巴西的升幅最大，抵銷了以上因素的部分影響。

hsbc.com.tw hsbc.com.tw ThesefactorswerepartlyoffsetbyhigherloanimpairmentchargesinLatinAmerica,notablyinBrazil.hsbc.com.tw hsbc.com.tw (24)經營鋼鐵製造商、鋼鐵轉爐商、鐵器製造商、煤礦所有人、焦炭製造商、礦山經營商、熔煉商、技工、木工、細木工、鍋爐製造商、水管工、黃銅鑄工、建築材料供應商及製造商、鍍錫鐵皮製造商及翻砂工於其各自所有的分公司所進行的貿易或業務，及購買、租賃或以其他方式收購 [...] 任何礦山、礦井、採礦場及金屬產地及任何相關權益及勘探、工作、進行、開發及以其他方式利用上述各項；壓碎、開採、擭取、挖掘、熔煉 [...] 、鍛燒、精煉、選礦、混合、操作及以其他方式處理及準備營銷礦石、金屬、寶石及各類礦物質及經營可助實現本公司目標之任何其他冶金業務。

mmg.com mmg.com (24)Tocarryonthetradeorbusinessofsteelmakers,steelconverters,ironmasters,collieryproprietors,cokemanufacturers,miners,smelters,millwrights,carpenters,joiners,boilermakers,plumbers,brassfounders,buildingmaterialsuppliersandmanufacturers,tinplatemanufacturersandironfoundersinalltheirrespectivebranches,andtopurchase,takeonlease,orotherwiseacquireanymines,wells,quarries,andmetalliferouslandandanyintereststhereinandtoexplore,work,exercise,developandotherwiseturntoaccountthesame;tocrush,win,get,quarry,smelt,calcine,refine, [...] dress,amalgamate,manipulate,and [...] otherwiseprocessandprepareformarketores,[...] metals,preciousstones,andmineralsubstances [...] ofallkinds,andtocarryonanyothermetallurgicaloperationswhichmayseemconducivetotheCompany’sobjects. mmg.com mmg.com 董事會應限制本公司的借貸及行使本公司就其附屬公司（如有）可予行使的一切投票權及其他控制權利或權力，以確保（但就附屬公司而言，僅以 [...] 董事會藉行使該等控制權利或權力可確保者為限）除經普通決議案批准外並在下文規定的規限下，倘本公司及其附屬公司（如有）所借款項的未清償本金總額，當時超過或將因相關借款而超過經審核合併資產負債表中所 [...] 列的本公司及其各附屬公司的股本及合併準備金加上保險基金的十分之一的總額，則不得借入任何款項。

prudential.co.uk prudential.co.uk TheboardshallrestricttheborrowingsoftheCompanyandexerciseallvotingandotherrightsorpowersofcontrolexercisablebytheCompanyinrelationtoitssubsidiaryundertakings(ifany)soastosecure(butasregardssubsidiaryundertakings,onlysofarasbytheexerciseofsuchrightsorpowersofcontroltheboardcansecure)that,savewiththeprevioussanctionofanordinaryresolutionandsubjectasprovidedbelow,nomoneyshallbeborrowediftheprincipalamountoutstandingofallBorrowingsbytheCompanyanditssubsidiaryundertakings(ifany),thenexceeds,orwouldasaresultofsuchborrowingexceed,anamountequal [...] totheaggregateoftheShareCapital [...] andConsolidatedReservesandonetenthof[...] theInsuranceFundsoftheCompanyand [...] eachofitssubsidiaryundertakingsasshownintheAuditedConsolidatedBalanceSheet. prudential.co.uk prudential.co.uk 若您還要準備其他備份作業，則會將這些作業排定於目前作業之後繼續。

seagate.com seagate.com Ifyoupreparesomemorebackupoperations,theywillbequeuedafterthecurrentone.seagate.com seagate.com 貸款減值準備大致維持不變，英國的貸款拖欠率因業務重點集中於高質素貸款而改善，但其影響被巴西的貸款減值準備增加所抵銷。

hsbc.com.tw hsbc.com.tw Loanimpairmentchargeswerebroadlyunchanged,withimproveddelinquencyratesintheUKfromthefocusonhigherqualitylendingoffsetbyincreasedloanimpairmentchargesinBrazil.hsbc.com.tw hsbc.com.tw 從本課題獲取的摩爾概念，可讓學生作好準備，學習其他課題所涉及溶液濃度、氣體摩爾體積和反應的平衡常數的計算。

334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net Themoleconceptsacquiredfromthistopicpreparestudentsforperformingfurthercalculationsinvolvingconcentrationofsolutions,molarvolumeofgasesandequilibriumconstantofreactioninothertopicsofthecurriculum.334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net 海外稅項乃按各海外附屬公司與聯號公司本年度估計應課稅盈利及其經營所在地之現行稅率作出準備。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Overseastaxationhasbeenprovidedontheestimatedassessableprofitsatratesprevailinginthecountriesinwhichthesubsidiariesandassociatedcompaniesoperate.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 在這方面﹐Moy將會提供忠告和建議關乎學生和近期畢業生的招聘﹔國際留學生﹔學術研究﹔校園和社區恢復力﹔保安和準備以及大學全體教職員轉換。

napca.org napca.org Ms.Moywillprovideadviceandrecommendationsonissuesrelatedtostudentandrecentgraduaterecruitment;internationalstudents;academicresearch;campusandcommunityresiliency,securityandpreparedness;andfacultyexchanges.napca.org napca.org 倘股票遭損壞或污損或報稱已遺失、失竊或銷毀，則於提出要求及支付有關費用（指定證券交易所可能釐定的應付最高款額或董事會可能釐定的較低數額）後，並須符合有關證據及彌償保證以及支付本公司於調查該等證據及準備董事會認為適合的彌償保證時的費用或合理實際開支及（就損壞或污損而言）向本公司遞交原有股票的條款（若有），本公司可向有關股東發出代表相同數目股份的新股票，惟倘已發出股息單，則不會發出新的股息單以取代已遺失者，除非董事並無合理懷疑地信納原有股息單已遭銷毀。

epro.com.hk epro.com.hk Ifasharecertificateshallbedamagedordefacedorallegedtohavebeenlost,stolenordestroyedanewcertificaterepresentingthesamesharesmaybeissuedtotherelevantMemberuponrequestandonpaymentofsuchfeeastheDesignatedStockExchangemaydeterminetobethemaximumfeepayableorsuchlessersumastheBoardmaydetermineand,subjecttocompliancewithsuchterms(ifany)astoevidenceandindemnityandtopaymentofthecostsandreasonableout-of-pocketexpensesoftheCompanyininvestigatingsuchevidenceandpreparingsuchindemnityastheBoardmaythinkfitand,incaseofdamageordefacement,ondeliveryoftheoldcertificatetotheCompanyprovidedalwaysthatwheresharewarrantshavebeenissued,nonewsharewarrantshallbeissuedtoreplaceonethathasbeenlostunlesstheDirectorsaresatisfiedbeyondreasonabledoubtthattheoriginalhasbeendestroyed.epro.com.hk epro.com.hk 這可能聽起來很奇怪，但也有車主只有兩種：愛的舒適性和更大的保障，準備花大筆的，深深的愛的腎上腺素激增，是連接到他們的車，有時考慮作為朋友和在其他情況下，為自己或自己的個性的一部分。

hkcarworld.com hkcarworld.com Thismaysoundstrange,butthereareonlytwo [...] typesofcarowners:theonesthatlove [...] comfortandarepreparedtospendlarge[...] sumsforgreaterprotection,andtheones [...] thatlovetheadrenalinesurgeandaredeeplyattachedtotheircar,consideringitsometimesasafriendandinothercasesasapartofthemselvesortheirpersonality. hkcarworld.com hkcarworld.com 7.5.2在準備以漁具為根據之辦法時，國家及RFMO/As應當確保此類辦法與其他措[...] 施相容，如最小合法卸岸體型規格，並確保知悉與接受此類辦法實施的後果。

ofdc.org.tw ofdc.org.tw 7.5.2Inthepreparationofgear-based[...] regulations,StatesandRFMO/Asshouldensurethattheyarecompatiblewithother [...] measures,suchastheminimumlegallandingsizes,andthattheconsequencesofimplementingsuchregulationsareknownandacceptable. ofdc.org.tw ofdc.org.tw 5.1審核委員會主席或（如其未克出席）審核委員會另一成員（必須為獨立非執行董 [...] 事）須出席本公司股東週年大會，並準備回應股東有關審核委員會事務及職責之[...] 提問。

ckh.com.hk ckh.com.hk 5.1TheChairmanoftheAuditCommitteeorinhis/herabsence,anotherMember(whomustbeanINED)oftheAuditCommittee, [...] shallattendtheCompany’sAnnualGeneral [...] Meetingandbepreparedtorespondto[...] shareholders’questionsontheAuditCommittee’s [...] activitiesandtheirresponsibilities. ckh.com.hk ckh.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.