「掌握」是最難翻譯成英文的一大難譯詞 - 方格子

大家先一起動腦想想看，以下幾句中文當中的「掌握」是否意思都不太一樣。

... 命運掌握在自己的手裡字典, 英文, 日文, 口語, 俚語, 翻譯, 筆譯, ... 登入取消「掌握」是最難翻譯成英文的一大難譯詞你的英日語自學導師　ོꦿ༄譯꧁難忘꧂追蹤本文發佈於擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法|32020-07-24|閱讀時間‧約1分鐘給個喜歡你已經讀了0篇文章， 快登入支持創作者吧！你的見面禮Premium閱讀權限 只剩下0小時0分關閉，不再提醒1元延長分享至檢舉字典英文日文口語俚語翻譯筆譯這句話怎麼說上一篇「豈有此理！」的英日文怎麼講？下一篇【外國人教我的英文】Allofthattosay到底是什麼意思？成為作者繼續創作的動力吧！作者介紹我是外文新聞工作者，透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展，接觸各種天馬行空的英日文。

想把英文或日文說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。

語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文，在職場商談上引起誤會很危險。

我特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。

外語不求人，手把手教你自學！贊助作者本文發佈於我是雙語雜誌編輯，從小接觸英日文，不論審稿、翻譯、客戶會談、海外出差，每天都遇到天馬行空的怪英文和怪日文，產生誤會就造成彼此困擾。

我的理念是擊破中式英日文成為自學達人。

為了讓自己和未來遇到的人都能聊得開心，我決定動筆寫「英日文流行語教學」連載專題，已產出上百篇，盡量保持每日更新。

學外文的你快來追蹤！付費閱讀你可能也想看這是一個想救烏龜最後自己變成烏龜的故事（上）暗戀心理學的哲學派・1構成我的最小單位是每一角落的你溺水恐龍・0這是一個想救烏龜最後自己變成烏龜的故事（下）暗戀心理學的哲學派・2旅行最困難的就是「決定出發」，一路順道「玩」成環球旅行！SeanKaixiang・0閱讀更多你知道一本書是怎麼完成的嗎？最後一步的印刷都是細節！一本書的完成可不簡單，要經過重重高山，從內容文字的校對到書籍送印，過程眾多眉角不是身在其中的話根本不知道！首先該從書有哪些構造說起。

書的構造主要分成內文印刷的書芯，以及包裝書的本體的封面、書衣。

本體部份和封面，主要由漿糊來封黏或用針線裝訂。

原點出版社34【觀影】從《含苞欲墜的每一天》到《俗女養成記》最會互相傷害的是女人自己。

最會互相傷害為難女人的不是男人，而是女人自己。

結了婚之後就會有很多女生要投入另一個家的戰場，磨掉所有自己的樣子。

Aiyuthinking1投資最大的風險是「無知」，「航運股」無本當沖，翻船了！！約８月初航運股最熱門時，每一天都有「航海王」的新聞，就像之前有一家飲料店台中清玉的「翡翠檸檬」很有名，幾個月間開了好多清玉的分店，結果熱潮一過，幾乎全部都倒光了。

其實人多的地方不要去，就如巴菲特名言：『海水退潮就知道誰沒穿褲子游泳。

』 後來在上班聽到一個笑話，是銀行櫃員傳出來的，有客戶急忙去銀行匯江小茹小茹蝸牛存股日記，「耐心」是最好的方法5你的英日語自學導師　ོꦿ༄譯꧁難忘꧂追蹤付費贊助3收藏分享檢舉領取見面禮只要設定追蹤作者，即可享有48小時Premium閱讀權限先不用，謝謝前往領取