廣東話識講唔識寫「un un 腳」點寫？ - 香港經濟日報

廣東話描述黃黃的顏色，經常講成「黃禁禁」，有人會寫作「黃黚黚」，但其實書面正寫是「黃澄澄」，澄應讀作「晴」。

6.「黑媽媽」 （黑色）. 呢度太陽落山 ... 廣東話識講唔識寫　「unun腳」點寫？ City 15:28 2015/09/18 分享： 熱門 快速檢測 疫苗通行證 家族榮耀 抗疫資訊通 MIRROR 升中面試 小一派位 靚太安樂窩 校長專欄 超市大搜查 「我要去到『山卡啦』咁遠做野，佢就坐係辦公室『unun腳』！」 「個天『黑媽媽』，但係阿美着到『青bb』成枝螢光棒咁，幾遠都見到佢！」 我地每日講的廣東話，包含不少地道特色的生鬼用詞，交談對話之中說起來很順口，但若換轉以書面形式表達，該怎樣正統地寫出來？ TOPick請教了中文科補習老師張欣欣，教大家以下7句廣東話用語的正確寫法及讀法。

1.「unun腳」 坐隔離個人不停「un腳」，好煩啊！ 不少人坐下來，就會不自覺地「un腳」，有人會取其音寫作「印印腳」，但其實正確寫法是「抖腳」，而抖的讀音是「豆」。

坐姿可以看穿一個人的性格，加上人搖福薄，都是不要再「抖腳」了！ 2.「山卡啦」 去到「山卡啦」咁遠，坐車都要坐4個鐘啊！ 「山卡啦」是地道廣東話，形容「無雷公咁遠」、隔涉兼且交通不便的地方。

有人將「山卡啦」寫成「山旮旯」，張欣欣指這是正確寫法，但若以書面形式表達，寫「偏僻」更加貼題，同時可讓更多人明白。

3.「滑lulu」 你啲皮膚「滑lulu」，簡直好似剝殼雞蛋一樣！ 形容「滑lulu」的正確寫法是「滑捋捋」或「滑溜溜」，稱讚別人的皮膚「白雪雪、滑捋捋」，用上「雪白滑溜」則更為貼切。

4.「青bb」（綠色） 丹麥藍罐曲奇的廣告有這樣的一句對白： 過時過節，就會有好多顏色來探我。

好似紅噹噹嘅lulu，黃黚黚嘅大細表哥，仲有青bb嘅peter仔！ 廣東話描述顏色的語句非常獨特，大家都習慣以「青bb 」形容搶眼的青綠色，但「bb」是英文，中文書面寫法如下。

張欣欣指，若「青bb 」形容人的面色，如：「Ｍary今日面色好差，成塊面青bb！」，多屬貶義，故應用上「面有菜色」。

若「青bb 」是形容自然，如：「青bb的草地」，當是褒義，應用上「綠油油」為合。

5.「黃禁禁」（黃色） 件校服着咗好多年，洗到變「黃禁禁」！ 廣東話描述黃黃的顏色，經常講成「黃禁禁」，有人會寫作「黃黚黚」，但其實書面正寫是「黃澄澄」，澄應讀作「晴」。

6.「黑媽媽」（黑色） 呢度太陽落山就會好快變得「黑媽媽」，我地快啲走啦！ 廣東話形容漆黑一片會說成「黑媽媽」，但書面語不可寫作「黑媽媽」，應用「黑漆漆」（漆讀音：七）代替。

7.「紅噹噹」（紅色） 農曆新年周圍都貼滿揮春，成間屋「紅噹噹」！ 粵語文化形容很紅的顏色叫做「紅噹噹」，但以書面語表達該用上「紅彤彤」，如：「紅彤彤的花瓣」、「小女孩的臉紅彤彤的，像一顆蘋果」。

相關文章 廣東話歇後語　你識幾多句？ 16:57 2015/09/08 廣東話歇後語　你識幾多句？ 廣東話考起你　「水」字有幾多種意思？ 17:11 2015/09/04 廣東話考起你　「水」字有幾多種意思？ 「符碌」「豆泥」點解？3分鐘學廣東話俗語　 11:00 2015/04/28 「符碌」「豆泥」點解？3分鐘學廣東話俗語　 你可能感興趣 廣東話歇後語　你識幾多句？ 16:57 2015/09/08 廣東話歇後語　你識幾多句？ 廣東話考起你　「水」字有幾多種意思？ 17:11 2015/09/04 廣東話考起你　「水」字有幾多種意思？ 「符碌」「豆泥」點解？3分鐘學廣東話俗語　 11:00 2015/04/28 「符碌」「豆泥」點解？3分鐘學廣東話俗語　 最高瀏覽 【媽媽確診】港媽與丈夫中招分享2星期染疫日記叮囑做好3招同房瞓女兒無感染 13:52 2022/03/02 【媽媽確診】港媽與丈夫中招分享2星期染疫日記叮囑做好3招同房瞓女兒無感染 【確診消息】觀塘安泰邨和泰樓污水樣本呈陽性　今日須圍封強檢【不斷更新】 18:05 2022/03/02 【確診消息】觀塘安泰邨和泰樓污水樣本呈陽性　今日須圍封強檢【不斷更新】 【癌症殺手】祝文君不敵癌魔離世終年55歲　肺癌年殺4000人解構成因+徵狀 16:30 2022/03/02 【癌症殺手】祝文君不敵癌魔離世終年55歲　肺癌年殺4000人解構成因+徵狀 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}