狐朋狗友【短片】 - 香港經濟日報- 即時新聞頻道- 商業- D160715

廣東話和普通話大部分固定詞語是一樣的，像光明磊落、亂七八糟，但是也有一些有一字之差或幾字之 ... 普通話說三番五次，廣東話說三番四次，又少了一次。

狐朋狗友【短片】 商業 09:11 2016/07/15 分享： 廣東話和普通話大部分固定詞語是一樣的，像光明磊落、亂七八糟，但是也有一些有一字之差或幾字之差。

比如︰廣東話七彩繽紛，普通話說五彩繽紛，廣東話多了兩彩。

普通話說三番五次，廣東話說三番四次，又少了一次。

普通話說包羅萬象，廣東話說包羅萬有，一個是象，一個是有。

再舉幾個例子︰ 借花敬佛（廣東話） 借花獻佛（普通話） 坐吃山崩（廣東話） 坐吃山空（普通話） 前功盡廢（廣東話） 前功盡棄（普通話） 急不及待（廣東話） 迫不急待（普通話） 不經不覺（廣東話） 不知不覺（普通話） 多除少補（廣東話） 多退少補（普通話） 怎麼才能知道普通話跟廣東話的四字詞語是不是一樣？除了查詞典，還可以試試用拼音輸入法打字，如果沒有出現你想要的詞，那麼有可能是你錯了。

不信？您試試您打豬朋狗友，如果沒有，再打狐朋狗友，一定有。

那就是說，豬朋狗友不是普通話，普通話應該說狐朋狗友。

關於作者： 畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所，為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。

她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學，現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。

撰文:畢宛嬰國家級普通話水平試測試員 欄名:商貿普通話趣談 最新專欄文章 更多 商貿普通話趣談-中港打字大不同【短片】 2017/03/02 中港打字大不同【短片】 商貿普通話趣談-此恨不同彼恨【短片】 2017/02/23 此恨不同彼恨【短片】 商貿普通話趣談-為什麼發不好e？【短片】 2017/02/14 為什麼發不好e？【短片】 商貿普通話趣談-再談部首︰犬猶【短片】 2017/02/07 再談部首︰犬猶【短片】 商貿普通話趣談-去洗手間怎麼說？【短片】 2016/09/19 去洗手間怎麼說？【短片】 請選擇文章 【與客同行】3香港為檢疫客戶打氣　隔離檢疫免費300GB本地數據 【SmarTone】SmarTone支援強制隔離客戶　安排額外100GB本地數據及無限本地通話 【消費優惠】新一年繼續買筍貨　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【知識產權】Google被判侵害Sonos聲音專利　部分產品將禁止進口美國 【素食熱潮】麥當勞植物肉漢堡McPlant　登陸英國及愛爾蘭 【疫市轉型】恆香老餅家夥網店物流配送　指定農曆新年套裝免運費 【麥當勞】麥當勞聯乘MyMelody　粉紅攻勢由1月10日開始　新推黃金菠蘿雞堡（多圖） 【晚市禁堂食】非住宅區食肆難做外賣　料生意額大跌7成 【禁晚市堂食】食肆瘋搶外賣盒　料加價兩成 【禁晚市堂食】信和6商場推消費獎賞　外賣消費滿200元可換現金券 緊貼財經時事新聞分析，讚好hketFacebook專版 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 推薦文章 【消費優惠】新一年繼續買筍貨　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【消費優惠】新一年繼續買筍貨　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【與客同行】3香港為檢疫客戶打氣　隔離檢疫免費300GB本地數據 【與客同行】3香港為檢疫客戶打氣　隔離檢疫免費300GB本地數據 【麥當勞】麥當勞聯乘MyMelody　粉紅攻勢由1月10日開始　新推黃金菠蘿雞堡（多圖） 【麥當勞】麥當勞聯乘MyMelody　粉紅攻勢由1月10日開始　新推黃金菠蘿雞堡（多圖） 【禁晚市堂食】限聚令收緊食肆周五營業至晚上6時　酒樓料生意損失一半 【禁晚市堂食】限聚令收緊食肆周五營業至晚上6時　酒樓料生意損失一半 【元宇宙】TheSandbox下周四再賣地　有機會同鄭志剛做「鄰居」？ 【元宇宙】TheSandbox下周四再賣地　有機會同鄭志剛做「鄰居」？ 【知識產權】Google被判侵害Sonos聲音專利　部分產品將禁止進口美國 【知識產權】Google被判侵害Sonos聲音專利　部分產品將禁止進口美國 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}