系統生物學- 維基百科，自由的百科全書

系統生物學（systems biology），是一個使用整體論（而非還原論）的方式， 整合不同學科、層次的信息，以研究、分析、理解（即多組學整合分析）生物系統如何行使功能的 ... 系統生物學 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。

此條目可能包含原創研究或未查證內容。

(2014年6月20日)請協助補充參考資料以改善這篇條目。

詳細情況請參見討論頁。

此條目應避免有陳列雜項、瑣碎資料的部分。

(2014年6月20日)請協助將有關資料重新編排成連貫性的文章，安置於適當章節或條目內。

此條目使用外部連結的方式可能不符合維基百科的方針或指引，或致使內文成為連結農場。

(2020年10月17日)請協助清理過度與不適當的外部連結，並將有用的連結移到參考文獻中。

生物學系統方法的示意圖 系統生物學（systemsbiology），是一個使用整體論（而非還原論）的方式，整合不同學科、層次的信息，以研究、分析、理解（即多組學整合分析）生物系統如何行使功能的學術領域。

系統生物學通過研究各個生物系統內部所有組成成分間，各分子層面上的相互關係和相互作用（例如，與細胞信號傳送、代謝通路[1]、細胞器、細胞、生理系統與生物等相關的基因和蛋白網絡），期望最終能夠建立整個系統的可理解模型，以及為有機體繪製完整圖譜。

系統生物學使用計算機模擬，數學分析的方法來構建複雜生物系統的模型。

系統生物學不同於以往只注意個別的基因和蛋白質的實驗生物學，研究所有的基因、所有的蛋白質和組分間的所有相互關係；其目標是：對複雜的生物系統構建計算的數學模型，從總體上預測生物系統的真實性。

特別是從2000年開始，這個概念在各種環境下被廣泛用於生物學。

人類基因組計劃是生物學中應用系統思維的一個例子，它導致新的合作的方式來處理在遺傳學生物學領域的問題。

系統生物學的目標之一是模擬和發現湧現的特性，細胞的，組織的和生物體的特性，作為一個系統，其理論描述只能用系統生物學的技術進行[2]。

這些通常涉及代謝網絡或細胞信號傳送網絡[1]。

系統生物學開始於對基因和蛋白質的研究，該研究使用高通量技術來測定某物種在給定條件干涉下基因組和蛋白質組的變化。

研究基因組的高通量技術包括用來測定mRNA變化的生物晶片技術。

高通量蛋白質組學方法包括質譜，該技術用於鑑定蛋白質，檢測蛋白修飾和量化蛋白質表達水平。

目次 1歷史 2相關領域 3生物信息學和數據分析 4參見 5參考文獻 5.1引用 5.2來源 6外部連結 6.1專業組織/研究機構 6.2研究團隊/實驗室 6.3軟體工具 6.4國際會議 歷史[編輯] 系統生物學的概念由來已久。

生物學家及生化學家早就意識到，縱向的單個分子及其通路〔如蛋白質，或更常見的酶〕細緻研究僅僅是對於認識生命科學的可行的、必要的開始。

當代生物科學的進展—生物信息學—即是對以往的個別研究的歸納和演繹。

系統科學最初源自對還原論、機械論反省的有機體思維、綜合哲學，以及C.貝爾納與W.B.坎農對生物穩態現象的揭示，從貝塔郎菲的一般系統論與理論生物學、維納與艾什比的控制論到香農的資訊理論與I.普里戈津的耗散結構理論，將生命現象看作自組織化系統，1950年代形成了系統心理學，貝塔郎菲1950年發表《物理學與生物學中的開放系統理論》創立一般系統論奠基了系統生物學基礎。

1968年國際系統論與生物學（systemstheoryandbiology）會議提出以系統論（整合的）方法研究生物學的體系。

1970-80年代，系統論與生物學、系統生物學等概念發表，美國NIH資料庫Pub-Med可以檢索到系統生物醫學（systemsbiomedicine）。

採用系統方法研究生態系統、器官系統的系統生態學、系統生理學等學科先後建立與成熟。

細胞生物學、生物化學與分子生物學的發展，艾根從分子水平研究細胞起源提出了超循環理論，開創了細胞、分子層次的生物系統理論探討。

1989年在美國召開了生物化學系統論與計算機模型研究的國際會議，研討了生物系統的計算機方法、數學模型與定量研究。

21世紀伊始，系統生物學的發展進入了細胞信號傳導與基因表達調控研究的細胞、分子系統生物學時期，國際、國內的系統與合成生物學、系統遺傳學等研究機構紛紛建立而進入了系統生命科學時代。

2001年第二屆國際系統生物學會（2ndInternationalConferenceonSystemsBiology；ICSB2001）對」系統生物學」的解釋為：系統生物學是對生物體整個過程做一全面性的定量研究，並非以生物體的某一部分為對象。

目的是要建立模式並以實驗來證實其可預測的生物體的表現)。

簡單的說，這樣的研究方法就是利用資訊科學及微機電工程的技術來研究生物學的問題，最後並希望能夠利用電腦運算的結果，來預測細胞、器官、系統甚至完整生物體的表現。

最先把DNA測序自動化，同時也是1985年首先推動基因體計畫的科學家之一的萊諾伊·胡德（英語：LeroyHood）（LeroyHood）博士2000年最早建立系統生物學研究所，並認為系統生物學是研究一個生物系統內所有組成份的構成，以及在特定條件下這些組成份相互關係的學科。

並在2000年1月與阿蘭·阿德雷姆（英語：AlanAderem）及魯迪·艾伯索爾德（英語：RuediAebersold）等學者創立一個非營利性質的研究機構：系統生物學研究所（InstituteforSystemsBiology），致力於系統生物學在生命科學相關領域的研究與應用。

萊諾伊·胡德（英語：LeroyHood）博士在2001年3月訪問台灣時，對系統生物學曾有以下的描述：系統生物學是將DNA、RNA、蛋白質以及三者彼此之間的交互作用等資訊加以整合，並運用這些資料去建立出數學計量模型，以期能掌握所有生物基因與組織間的關係及運作。

因此系統生物學的研究過程是先取得一個生物、組織或細胞系統，辨識出各種內部因素，在獲得DNA、RNA及蛋白質相互作用及資訊網路方面整合所獲得的資訊，然後開發出能描述系統結構和行為的數學模型，最後可以藉由此一個模型系統，使這個系統可以自動執行所需的功能。

因此系統生物學是結合許多不同學科的領域，透過彼此相互的網狀合作，針對一個生物現象所進行的研究。

而北野宏明（英語：HiroakiKitano）（HiroakiKitano）博士認為系統生物學的研究可以包含四大部分，分別利用資訊科學、分析、技術、基因組學四者形成環型而連續的關係，建立出一個新的研究模式[3]，並且利用這一模式所發展的一系列的工具來解決生物學家所面臨的研究問題。

[4] 2008年美國NIH設立腫瘤的系統遺傳學研究專項基金。

相關領域[編輯] 細胞訊息傳遞途徑概述 根據使用跨學科工具從多個實驗中獲得，整合和分析複雜數據集的能力的系統生物學解釋，一些典型的技術平台包括： 表型組學（英語：Phenomics） 在生物體表型變化，因為它在其壽命的變化。

基因組學 表觀遺傳學 轉錄組 在有機體的，組織的或細胞水平上的基因表現的量測，通過DNA微陣列或基因表達系列分析（英語：Serialanalysisofgeneexpression）。

蛋白質組學 代謝物組學 在有機體的，組織的或細胞水平上的被稱為代謝產物的小分子的量測。

糖組學 在有機體的，組織的或細胞水平上的醣類的量測。

脂類組學(Lipidomics) 在有機體的，組織的或細胞水平上的脂質的量測。

除了上述給定分子的識別和量化之外，進一步的技術還分析細胞內的動力學和相互作用。

這包括： 相互作用組學（英語：Interactomics）（Interactomics） 在有機體的，組織的或細胞水平上的分子間相互作用的研究。

代謝流組學（英語：Fluxomics）（Fluxomics） 在有機體的，組織的或細胞水平上的分子隨時間變化的動態變化的量測。

生物組學（英語：Biomics）（Biomics）。

生物群系的系統分析。

生物信息學和數據分析[編輯] 計算機科學，信息學和統計學的其他方面也用於系統生物學。

參見[編輯] 生物學主題 分子與細胞生物學主題 信息技術主題 系統生物學置標語言（SBML） 人工生命 生物醫學控制論 計算機仿真 基因調節網絡 系統生態學 系統藥理學 系統生物學家 合成生物學 調節子 參考文獻[編輯] 引用[編輯] ^1.01.1BuZ,CallawayDJ.ProteinsMOVE!Proteindynamicsandlong-rangeallosteryincellsignaling.AdvancesinProteinChemistryandStructuralBiology.AdvancesinProteinChemistryandStructuralBiology.2011,83:163–221.ISBN 978-0-123-81262-9.PMID 21570668.doi:10.1016/B978-0-12-381262-9.00005-7. 引用錯誤：帶有name屬性「pmid21570668」的標籤用不同內容定義了多次 ^Longo,Giuseppe;Montévil,Maël.PerspectivesonOrganisms-Springer.doi:10.1007/978-3-642-35938-5.  ^（Kitano,2002） ^[曾湘文，2005] 來源[編輯] 曾湘文，以系統生物學方法探討細菌內毒素在大鼠胸主動脈內皮細胞所引發之反應。

國立陽明大學藥理學研究所博士論文（2005），https://web.archive.org/web/20090426071139/http://etds.ncl.edu.tw/theabs/index.html] HiroakiKitano(editor),（2001）FoundationsofSystemsBiology,MITPress;（October15,2001）ISBN0-262-11266-3 GregoryBockandJamieA.Goode(eds),（2002）"InSilico"SimulationofBiologicalProcesses,NovartisFoundationSymposium247,JohnWiley&SonsLtd.,ISBN0-470-84480-9. MarcVidalandEileenE.M.Furlong.NatureReviewsGenetics2004FromOMICStosystemsbiology（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） E.Klipp,R.Herwig,A.Kowald,C.Wierling,andH.Lehrach,SystemsBiologyinPractice,Wiley-VCH,2005,ISBN3-527-31078-9 Werner,E.,"TheFutureandLimitsofSystemsBiology",ScienceSTKE（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）2005,pe16(2005). Bernhard ?.Palsson.2006"SystemsBiology-PropertiesofReconstructedNetworks,"CambridgeUniversityPress.ISBN978-0-521-85903-5. CambienF.&TiretL.,Atherosclerosis:Fromgeneticpolymorphismstosystemgenetics.CardiovascularToxicology,Volume5,Number2,June2005,pp.143-152(10). 外部連結[編輯] 維基共享資源中相關的多媒體資源：系統生物學 BioCircle.org-TheOpenSourceSystemsBiologyPortaldedicatedtocomputationalaspectsofSystemsBiology.VisitusforthefirstcommunitywideSystemsBiologyTools&Resources-Survey-2005results. BioChemWeb.org-TheVirtualLibraryofBiochemistryandCellBiology:AGuidetoBiochemistry,MolecularBiology&CellBiologyontheWeb Guardian.co.uk（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-'Theunselfishgene:Thenewbiologyisreassertingtheprimacyofthewholeorganism-theindividual-overthebehaviourofisolatedgenes',JohnjoeMcFadden,TheGuardian（May6,2005） PsiMap.kaist.ac.kr-PSIbaseDatabase:ProteinStructureInteractomeMapDatabaseServer:StructuralInteractomeMapofallProteins ScienceMag.org（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-SpecialIssue:SystemsBiology,Science,Vol295,No5560,March1,2002 Nature（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-MolecularSystemsBiology SystemsBiology:AnOverview（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-areviewfromtheScienceCreativeQuarterly 專業組織/研究機構[編輯] SysBioEng.com-The(World)AssociatesforBiosystemScienceandEngingeering（Jan.1999~） issb.org（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-TheInternationalSocietyforSystemsBiology InterActomics.org（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-CommunityforInteractomics:Editablehypertextpages(asystemsbiologyWiki) omica.netfirms.com/Cellnomica.com[永久失效連結]-Researchinmulticellulardevelopmentalsystemsbiology(USbased) SystemsBiology.org（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-InstituteforSystemsBiology(USbased) Systems-Biology.org（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-SystemsBiologyInstitute(Japanbased) OttawaInstituteforSystemsBiology（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（Canada） BenjoeInstitute-SystemsGeneticsLab.,BenjoeInstituteofSystemsBio-Engineering(China) MunichSystemsBiologyForum-SystemsbiologygroupsinMunichandworldwide CSBi ::ComputationalandSystemsBiologyatMIT（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） BiosystemsInformaticsInstitute（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-SystemsbiologyresearchinstituteinNewcastleuponTyne,UK YSBN.org（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-YeastSystemsBiologyNetworkworldwide InstituteforMolecularSystemsBiology（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） sysbio.org-SystemsBiologyatPacificNorthwestNationalLaboratory SystemsX（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-TheSwissInitiativeinSystemsBiology CSBC（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-CenterfortheStudyofBiologicalComplexity MCISB（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-TheManchesterCentreforIntegrativeSystemsBiology InstituteofBioinformaticsandSystemsBiology-InstituteofBioinformaticsandSystemsBiology,NationalChiaoTungUniversity,Taiwan 研究團隊/實驗室[編輯] StathopoulosLab ElowitzLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） DavidsonLab McAdamsLab KaernDynamicalSystemsBiologyLab QuakeLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） SidowLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） KimLab FerrellLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） AlonLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） BaligaLab SystemsBiologyETHZürich（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ComputationalSystemsBiologyETHZürich[永久失效連結] ArkinLab CollinsLab BolouriLab E-Cellgroup（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） KitanoLab HoodLab LeNovereGroup PedroMendesLab SauroLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） JohnTysonLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） VirtualCellGroup（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） SystemsBiologyatPNNL SystemsBiologyResearchGroup-UCSD（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） CSBL-UniversityofVirginia ComputationalSystemsBiology-UniversityofSheffield,UK（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Systemsbiologyresearchgroup-HamiltonInstitute,NUYMaynooth,Ireland. ComputationalandSystemsBiologyatMIT（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） NationalSimulationResearch,UniversityofWashington（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） CenterfortheStudyofBiologicalComplexity,VirginiaCommonwealthUniversity（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ComputationalSystemsBiologyatUniversityofEdinburgh EndyLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） TidorLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） vanOudenaardenSystemsBiologyLab（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） HarvardVirtualCellProgram（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ThattaiLab WolkenhauerGroup,UniversityofRostock,Germany（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ComputationalSystemsBiologyGroupatCarnegieMellonUniversity（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） KineticModellingGroupattheMaxPlanckInstituteforMolecularGenetics,KlippGroup TangLab 軟體工具[編輯] SimTK（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Gaggle（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） SystemsBiologyWorkbench（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） SystemsBiologyMarkupLanguage（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） TheCellMLlanguage（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ThelittlebModelingLanguage（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Copasi(Version4ofGepasi)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） E-CellSystem（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） StochSim VirtualCell（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） JigCell(JohnTysonLab)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） PythonSimulatorforCellularSystems（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） IngenuityPathwaysAnalysis BIORELisaweb-basedresourceforquantitativeestimationofthegenenetworkbiasinrelationtoavailabledatabaseinformationaboutgeneactivity/function/properties/associations/interactions. SAVISignalingAnalysisandVisualization（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） JSim BioNetGen SBML-PETisaSystemsBiologyMarkupLanguage(SBML)basedParameterEstimationTool.Thistoolhasbeendesignedtodoparameterestimationworkforbiologicalmodels. SystemsBiologySoftwareDatabasesdevelopedbyMolecularBioinformaticsCenter,NationalChiaoTungUniversity,Taiwan 國際會議[編輯] InternationalConferenceonSystemsTheoryandBiology,1968. ICMSB2009-11thInternationalConferenceonMolecualrSystemsBiology ICMSB2008-10thInternationalConferenceonMolecualrSystemsBiology ICCS2006-InternationalConferenceonComplexSystems ICSB2006-7thInternationalConferenceonSystemsBiology（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ICSB2005-6thInternationalConferenceonSystemsBiology（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ICSB2004-5thInternationalConferenceonSystemsBiology（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ICSB2003-4thInternationalConferenceonSystemsBiology ICSB2001-The2ndInternationalConferenceonSystemsBiology（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） TheFirstInternationalConferenceonSystemsBiology(ICSB) 閱論編組學主題基因組學 認知基因組學（英語：Cognitivegenomics） 計算基因組學（英語：Computationalgenomics） 比較基因組學 基因組計劃 人類基因組計劃 古多倍性（英語：Paleopolyploidy） 總體基因體學 功能基因組學（英語：Functionalgenomics） 泛基因組學 個人基因組學（英語：Personalgenomics） 社會基因組學（英語：Socialgenomics） 結構基因組學 生物信息學 生物晶片 化學信息學 化學基因組學（英語：Chemogenomics） 免疫組學 連接組學 人類連接組計劃（英語：HumanConnectomeProject） 糖組學 脂類組學 代謝物組學 多肽組學（英語：Peptidomics） 藥物遺傳學（英語：Pharmacogenetics） 藥物基因組學 系統生物學 毒理基因組學（英語：Toxicogenomics） 轉錄物組學 結構生物學 蛋白質組學 人類蛋白質組計劃 結構藥物設計 研究工具和技術 雙向電泳 質譜法 電噴霧離子法（英語：Electrosprayionization）（ESI） 基質輔助雷射解吸/電離（MALDI） 微流控 同位素標記 機構 國立衛生研究院(美國) 日本DNA資料庫（日本） 歐洲分子生物學實驗室（歐盟） 維康桑格研究所（英國） 分類 閱論編系統科學系統類型 解剖系統 生物系統 複雜系統 資料庫 動態系統 生態系統 經濟系統 形式系統 全球定位系統 資訊系統 法律系統 量度系統 公制系統 多智能體系統 神經系統 作業系統 行星系統 社會系統 恆星系統 概念 負反饋 正回饋 系統理論 混沌理論 模控學 生命系統理論 社會系統理論 世界體系理論 系統分析 系統生物學 系統動力學 系統生態學（英語：Systemsecology） 系統工程 系統藥理學 系統神經科學（英語：Systemsneuroscience） 系統心理學（英語：Systemspsychology） 系統科學 系統思維 系統科學家 亞歷山大·波格丹諾夫 貝拉·巴納錫 格雷戈里·貝特森 理察·貝爾曼 卡爾·貝塔郎非 林益 陳翰馥 大衛·伊斯頓 何毓琦 約翰·霍蘭德 尼克拉斯·盧曼 塔爾科特·帕森斯 謝廣明 張鍾俊 伊利亞·普里高津 錢學森 彼得·聖吉 克勞德·香農 愛德華·勞侖次 艾茲赫爾·戴克斯特拉 喬治·丹齊格 瑪格麗特·米德 肯尼思·博爾丁 諾伯特·維納 應用 人類學中的系統理論（英語：Systemstheoryinanthropology） 考古學中的系統理論（英語：Systemstheoryinarchaeology） 政治系統理論 分類 共享資源 閱論編生物學背景 生物學史 植物學史（英語：Historyofbotany） 解剖學史 動物學史(1859年之前)（英語：Historyofzoology(through1859)） 動物學史(1859年之後)（英語：Historyofzoology(since1859)） 植物分類學史（英語：Historyofplantsystematics） 古生物學史（英語：Historyofpaleontology） 生態學史（英語：Historyofecology） 模式生物史（英語：Historyofmodelorganisms） 藻類學史（英語：Historyofphycology） 遺傳學史（英語：Historyofgenetics） 生物化學的歷史 分子生物學史 RNA生物學史（英語：HistoryofRNAbiology） 分子演化學史（英語：Historyofmolecularevolution） 免疫學史（英語：Timelineofimmunology） 生物技術史（英語：Historyofbiotechnology） 主領域 生物化學 分子生物學 結構生物學 糖生物學 蛋白質組學 基因組學 脂類組學 代謝物組學 系統生物學 細胞生物學 生理學 植物生理學 動物生理學 人類生理學 生物資訊學 免疫學 時間生物學 演化發育生物學 演化生物學 發育生物學 分子遺傳學 胚胎學 古生物學 解剖學 遺傳學 細胞遺傳學 表觀遺傳學 神經科學 組織學 生物統計學 生物分類學 植物學 動物學 真菌學 微生物學 病毒學 寄生蟲學 生態學 海洋生物學 天體生物學 流行病學 跨領域 生物數學 生物物理學 生物力學 量子生物學 化學生物學 合成生物學 生物地理學 保育生物學 分類 主題 共享資源 專題 規範控制 BNF:cb15597104x(data) GND:4809615-5 LCCN:sh2008002926 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=系统生物学&oldid=70416486」 分類：​生物學分支系統生物學生物信息學跨學科領域系統科學隱藏分類：​有參考文獻錯誤的頁面自2014年6月可能帶有原創研究的條目拒絕當選首頁新條目推薦欄目的條目自2014年6月需要清理的內容瑣碎條目自2020年10月需要清理外部連結的條目含有多個問題的條目自2018年4月帶有失效連結的條目條目有永久失效的外部連結包含BNF標識符的維基百科條目包含GND標識符的維基百科條目包含LCCN標識符的維基百科條目使用ISBN魔術連結的頁面 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 العربيةAzərbaycancaБългарскиবাংলাCatalàČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolEestiEuskaraفارسیSuomiFrançaisGalegoעבריתहिन्दीMagyarBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어МакедонскиNederlandsPolskiPortuguêsRomânăРусскийSrpskohrvatski/српскохрватскиSlovenčinaСрпски/srpskiSvenskaதமிழ்ไทยTürkçeУкраїнськаTiếngViệtBân-lâm-gú 編輯連結