【專文】台語研究的問題與建議——對教育部台灣閩南語辭典的 ...

由於「抵」是大眾所熟悉的字眼，又是台華同字同義，容易被接受，也方便學習。

這就是上文所說台華「接軌」的意思。

上述「抵」白讀為du，就算不講華語母音 ... 閱讀全文0陳玉璽（佛光大學名譽教授）2022年4月4日下午4:00·6分鐘(閱讀時間)探究語源的重要性台灣的閩南語（通稱台語）目前面對著兩項挑戰，一是社會大眾，尤其是年輕世代，普遍講華語（國語），願意學講台語的人口似有下降的趨勢，一般家長也不教小孩講台語，致使發展多元語言文化的國家發展目標受挫；二是如何建立台語的書寫系統，把台語從日常生活的口語溝通工具提升為知識文化的載體；書寫系統的主要目的是整理出一套務實、合理和方便的台語書寫工具，作為台語教學之用，並供媒體及書籍（尤其是研究台灣文化和語言的著作）引用，有如香港的廣東話一般。

為了應對這兩項挑戰，台語研究有很多工作要做，其中一項是探究台語的語源，本文著重談談這個課題。

讓社會大眾了解閩南台語具有正當的、有意義的來源，有助於提升台語的正當地位，增強年輕世代對台語的信心和學習的意願。

然而筆者發現，台語研究受到中國古代對閩南語的研究方法的影響，偏重古籍的鑽研和考據，而未能從跨語言比較研究的較寬視野去開創新局（詳見下述）。

若干閩南語辭典和台語學者的著作所使用的個別詞彙，若不是人們看不懂的生僻古字（如絚/賰/勥）及杜撰字（如上敖下力/左勿右會/左勿右愛），就是一些不恰當或不必要的同音字（如袂=尚未/遮=這裡/跋=賭博/站=陣）。

尤有進者，近年來台灣媒體界濫用華語發音模仿台語的風氣盛行（如踹共＝出來講/係金へ＝是真的/差架多＝差這麼多/安捏甘賀＝這樣好嗎/憨極＝蕃薯），跟早年調侃台語的「莫宰羊」如出一轍，不啻踐踏了台語的尊嚴，讓人感到台語是不三不四的方言，無形中加強了很多人以為台語不入流的錯誤觀念。

為了糾正這些錯誤的風氣和觀念，正本清源探究台語的語源，是一項刻不容緩的工作。

台灣因其特殊的歷史背景，擁有多元文化，融入於台語中，除了漢語文化傳承，還有日語、平埔族原民語、西方語言等成分，使台語具有豐富的文化內涵。

教育部編纂的《台灣閩南語常用詞辭典》收錄了很多外來語，例如「雪文」一詞，該辭典有說明是來自法文，意思是肥皂；如果該辭典能寫出原文為savon,並扼要說明為何採用法文的歷史因緣，當能擴大學生對台語文化的知識視野，增加台語的趣味性和學習價值。

在日語方面，該辭典也有「都合」一詞條，其特殊和微妙的語意是華語和閩南語所沒有的，成為台語繼承自日語的一個特色。

另外，台語中的常用日語如案內、看板、壽司、剌身（sashimi）、疊（tatami），等等，該辭典雖無詞條，但有臚列於「附錄」中，可說是中規中矩。

台語的主體語源是承襲自閩南語的古漢語，閩南語有一部分是混用南方非漢族的土話，現已無法考究；至於漢語部分的語源追索，存在著一些嚴重問題，值得檢討改進。

很多閩南台語明明有合理的、平實的語源，但台語辭典及台語研究者卻採用一些生僻或古異的字眼，以及不得體的同音字，令人覺得台語跟現代台灣人所熟稔的語言文字和文化脫節，難免影響學習台語的意願和興趣。

須知台灣民眾已普遍講華語並認同華語文化，若要推廣台語，其書寫系統必須儘量與現代華語接軌，而不要使用生僻古異的漢字及不得體的同音字充當台語的書寫工具，以免事倍功半。

茲略舉數例如下：取「拄」捨「抵」的謬誤台語的「抵」字文讀為di，用於「抵抗」等詞彙，沒有疑義；但口語可白讀為du，用於「抵數」（du-siau）、「相抵」（sio-du）、「水抵下頦」（tsui-du-e-hai,水升抵下巴）、「舌抵頂顎」（ji-du-ding-gok,道家打坐時舌頭抵住上顎），等等，都是台華同字同義，簡單明瞭，台語du的本字和語源就是「抵」。

但教育部的《台灣閩南語常用詞辭典》卻捨此不採用「抵」，而改用「拄」字，為什麼呢？據一位學者說，「抵」的華語讀di，轉為台語不能讀du，台語的du是「拄」字，這是不正確的說法。

「拄」字有它自己的語意和語用，與「抵」或許有重疊之處，但不能取代台華同字同義的「抵」。

再者，華語母音i轉為台語母音u的字詞比比皆是，例如華語「吸」在台語白讀su（如吸氣/吸血），「璽」字不論是漳州或泉州的閩南語都正讀為su（音同台語的「暑」），又如「幾」字在閩南台語文讀為ki（如幾何ki-ho），白讀為kui,變音為ku（例如「幾若」白讀為kui-na或ku-na,意思是「好多個」）。

這些字詞形成一個華台轉音的規則或準規則，使「抵」字可以名正言順地成為台語du的本字和語源。

由於「抵」是大眾所熟悉的字眼，又是台華同字同義，容易被接受，也方便學習。

這就是上文所說台華「接軌」的意思。

上述「抵」白讀為du，就算不講華語母音i可轉讀台語母音u的轉音規則，也可視為「變音」，這是台語研究上的一個重要課題。

閩南語的漢字讀法雖有一定的規則可循，但不是很嚴格，往往偏離規則，把漢字讀成與華語很不相稱的音韻，而且一個華語讀音往往可轉成台語的很多讀音。

這種偏離規則的發音稱為「變音」，情況嚴重者稱為「濫變」（即語言學所說的corruption）。

茲以華語的hsi（中國拼音xi）為例來說明：hsi在閩南台的規則讀法是sik（息/昔/惜/夕/席/悉/錫….），但這規則只是一個準規則，因為華語的hsi在閩南台語還很多其他讀法，如hi（希/稀/戲/喜….），這是另一個準規則；上面所提到的台語su（吸/璽…），又是一個準規則。

此外，華語hsi在台語還可變音或濫變為sioh（惜）/sip（習）/seh（西）/sai（西）/chhioh（蓆）/kip（吸）/sia（錫）/sit（息，如消息;熄=火熄滅）/ke或kue（溪），等等。

由於台語不規則的變音太多，台語辭典的編者和台語學者在追索語源時宜留較大的彈性和空間，不可執著於所謂台華對應的規則，例如不可因為「抵」字的華語讀di，就武斷台語不能讀du，何況「抵」字讀du還是符合華語母音i可轉讀台語母音u的準規則呢！專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

鏡週刊影音·1小時前【探照鏡】撞臉風波延燒斯亞小A辣姐妹情裂｜鏡週刊斯亞因不滿被指撞臉小A辣，連日發文、開直播對槓網友，聲稱遭到霸凌，但她和小A辣私下是朋友，也反遭質疑：「難道長得像小A辣很丟臉？」為了證明兩人並無嫌隙，斯亞和小A辣合拍影片澄清，但據好友爆料，其實小A辣對於斯亞不斷用激烈情緒應對兩人撞臉的行為感到心煩，姐妹情誼已生變。

#小A辣#斯亞鏡週刊娛樂組出品相關新聞中華日報·24分鐘前防清明掃墓火災南市空拍機載大聲公升空宣導記者葉進耀／台南報導為防範清明掃墓祭祖火災發生，台南市消防局第七大隊安排駐點警戒，也針對轄內南山公墓、喜樹公[…]華視影音·2小時前國防部外包商等5人確診營區緊急大清消台北市/綜合報導本土疫情爆發，各縣市都有許多確診者，現在就連國防部，也有5個人確診，包含外包商和軍職人員，因此也緊急啟動應變措施。

國防部發言人孫立方說：「外包商駐點人員因為同住家人確診，經過核酸檢測以後是陽性，同一個辦公室人員檢測以後，目前都已經入住檢疫所隔離，擴大匡列126員接觸者，實施PCR檢測結果有1人陽性。

」目前營區已經完成清消，相關接觸者每2天要做一次快篩，另外回營前，也得要PCR篩檢陰性，才能進入，同時也採分流區隔，避免再有更多人染疫。

點我看更多華視新聞＞＞＞ 原始連結TSNA·1天前傳Simmons提訴怨　想要回76人扣留近2千萬薪資據傳BenSimmons已經提出訴怨，想要回被76人扣留的近2000萬美元薪水。

Reactions6TVBS新聞網·55分鐘前葵花油之亂來襲！祭限購令籲減少油炸烹調俄烏戰火掀起一波葵花油搶購潮，不但價格大幅飆漲，歐洲不少國家的貨架都被掃光，必須祭出限購令；印尼政府還建議民眾，減少油炸食物，降低食用油的使用量，撐過這場葵花油之亂。

今日新聞NOWnews·31分鐘前勞退自選投資　43.4%勞工贊成開放勞動部「勞工退休金開放自行選擇投資標的調查」結果出爐，有43.4%的勞工贊成開放勞退能自選投資，其中有48.7%的勞工希望能自行在市場選擇標的，而選擇由政府提供投資組合的勞工則占40.4%。

勞動部說，...三立新聞網setn.com·26分鐘前鬼鬼被罵哭太假？炎P還原幕後真相記者林亭妤／台北報導綜藝節目《來吧！營業中》日前播出的片段中，鬼鬼（吳映潔）因遭姚元浩摀嘴，讓她委屈落淚，引發網友討論，不料近日她和姚元浩、炎亞綸因意見相左時報資訊·8小時前《各報要聞》輕症無症占99.8％解隔離放寬【時報-台北電】新冠肺炎本土確診昨日新增183例，續創今年以來新高，以新北市增加71例最多，基隆市增39例次之。

疫情指揮中心指揮官陳時中表示，截至目前新增本土個案99.8％，都是輕症、無症狀者，為避免醫療資源浪費，經專家會議討論後，即起鬆綁無症狀、輕症者解隔離治療條件。

行政院長蘇貞昌昨在高雄表示，因為大部分都是輕症或無症狀，所以不必擔心，可一步步穩健開放，過正常生活。

所謂新台灣模式，他以「正常生活、積極防疫、穩健開放」12字說明，戴口罩、勤洗手、打疫苗都不改變。

新北71例最多基隆小吃店再爆45例昨日境外移入97例，以越南20例為最多。

在本土部分，新增183例中，45例與基隆小吃店相關，16例與台中婚宴相關，另有66例新通報個案疫調中。

台北市昨日新增19例，SOGO百貨忠孝館「日本和風節特展」爆發群聚感染，北市衛生局指出，特展累計6例確診，都是參展工作人員，部分是臨時人員，居住地分布北市、新北、桃園、台中和高雄，超過120位以上工作人員在SOGO百貨忠孝館12樓設置61個攤位，已匡列所有人居家隔離，並緊急發送7萬多封細胞簡訊，通知曾涉足民眾，百貨公司昨全館停業全面清消。

陳時中TSNA·20小時前林宜輝腦震盪右眼腫脹看不見新竹街口攻城獅球員林宜輝在1日與桃園領航猿洋將羅賓森（DevinRobinson）的衝突事件，攻城獅總經理高景炎今天（3日）更新最新進度，他透露林宜輝初步診斷有腦震盪，醫生擔心有顱內出血，右眼腫脹看不見，接下來將躺平4、5天，觀察後續狀況。

Reactions29TSNA·1天前味全龍洋砲鈦龍9日一軍出賽　龍德力周二隨隊味全龍開季登錄伍鐸、布里悍及鋼龍3名洋投，2洋砲鈦龍、龍德力還在調整，鈦龍的進度比較快，9日(周六)將升上一軍出賽，而龍德力將在周二起隨隊，再調整一段時間。

今日新聞NOWnews·1天前K湯8三分砍36分　勇士晉級季後賽金州勇士今(3)日克服雙位數的落後，在末節上演大逆轉，「K湯」KlayThompson擺脫低潮投進8顆三分球、砍下36分，帶領球隊以111:107取勝，終止4連敗。

此役末節勇士一度落後16分，但這之後...Reactions8中時財經即時·6小時前美股基金第一季下挫6.2％美國股市第一季表現疲弱，季線出現新冠肺炎疫情爆發以來首次收黑，拖累美股共同基金和ETF首季下挫6.2％。

TVBS新聞網·59分鐘前美國威信不再？召開東協峰會碰釘子實質牛肉是關鍵因素美國總統拜登自上任後內憂外患不斷，除了國內通貨膨脹問題、烏俄戰火延燒，現在更傳出連印太戰略也出現警訊，原定要在3月底舉行的東協（ASEAN）領袖特別峰會，因為多個成員國，表示不克與會而無限期延後，甚至中東兩個重要盟國政要都拒接拜登電話。

淡江戰略所副教授李大中今(4日)於《FOCUS午間新聞》中，接受主持人林旼叡線上訪問表示，「對拜登政府而言這的確是個警訊，但不到外交萬劫不復的地步，因為印太戰略是拜登政府對外政策的重中之重，除了恢復美國的領導威信，還有多邊主義政策等，是很重要的一環。

」Reactions1中時新聞網·1小時前率高虹安赴竹市踢館？柯文哲這樣解讀台北市長兼民眾黨主席柯文哲4日率立委、新竹市黨部主委高虹安及多位議員參選人在新竹市參訪，被外界視為是回鄉「踢館」，柯文哲表示，不要講踢館啦，民主過程就是人才的競爭，買不買單要看選民自己；高虹安則表示，市長提名部分黨中央已在徵詢，有一定的程序，已努力規畫當中。

Reactions8TVBS新聞網·2天前剛開完巡迴演唱會就確診！麥莉推特自爆染疫嗨喊：超值得美國女歌手麥莉希拉（MileyCyrus）日前剛開心結束南美洲巡迴演唱會返回美國，不料她本人在當地時間週五（1）於推特上自曝確診新冠肺炎，還開心地表示「絕對值得」。

法新社·1天前斯里蘭卡宣布週末宵禁後再封鎖社群媒體（法新社可倫坡3日電）斯里蘭卡當局為平息抗議經濟危機惡化的示威潮，宣布週末期間全國宵禁之後，今天也封鎖社群媒體平台。

Reactions4三立新聞網setn.com·2小時前羅時豐金門行　遇特產店老闆講不停影音編輯／徐志秀歌手羅時豐YouTube頻道《D.L不務正YA》走訪全台各地，此次團隊特別離島到金門進行拍攝，為了瞭解金門好吃好玩的去處，羅時豐使出渾身解數，還跑到一間三立新聞網setn.com·9小時前一週西晴東偶雨　觀察熱帶擾動發展文／吳德榮三立準氣象‧老大洩天機今（4）日晨觀測資料顯示：台灣東方海面有鬆散低層雲（左圖）；東側的回波，離陸地有段距離（右圖）；各地無雨。

截至5：03西半部的「輻射Yahoo奇摩新聞（記者裴璐）·1天前《一家團圓》車禍後被截肢李燕：我也該放陳冠霖走了三立八點台劇《一家團圓》劇情發展節奏快，劇中部分角色發展將有極大的轉變，娛樂效果最高的家玲（林筳諭勇兔飾演）也會有重大轉變，不過接下來最震撼的是女主角雅卉（李燕飾演），將要挑戰演出截肢的生命鬥士，除了甩開「傻白甜」戲路，這更將是她在演技上的一大考驗。

Reactions3TVBS新聞網·2天前「一天薪一萬」營建業找不到工？知情點破真相：誰敢去誰不希望找個錢多事少離家近的工作？日前有一名營建業的老闆抱怨，開出「一天薪一萬」竟徵不到工人，不解現在年輕人到底在想什麼，為何寧願領死薪水、去跑外送，也不願意從事付出體力就有高薪的工作。

貼文一出掀起網友議論紛紛，但也有人點出其中殘酷真相，直呼「誰敢去？」Reactions44更多文章1.2女「共用男」啥關係？網見亮點懂了2.「博士鄉」出上百位博士！翁岳生捐老宅續「讀冊」傳統3.少將貪2880元判4年半最高檢擬翻案4.北市公布新一波確診者足跡影城、百貨公司、速食店等地入列5.王喜PCR爆血促「自首」陳時中：不允許對醫護行為言語暴力、台灣有法律在新北+46！公布大量足跡車站、速食店、影城入列Yahoo奇摩（即時新聞）王喜嗆聲後道歉...莊人祥回應陳時中嚴正表態聯合新聞網本土個案出現20多歲中症患者！病況曝光三立新聞網setn.com全國知名「博士鄉」出了上百位博士民視樂團受邀赴星沒拿到機票驚呼「主辦單位人間蒸發」Yahoo奇摩新聞（記者許瑞麟）北海岸死亡車禍！咖啡車老闆遭撞噴飛身亡CTWANT疑遭比特犬攻擊2歲女童被咬傷40多處傷勢嚴重Yahoo奇摩（即時新聞）台中、高雄、新竹未增傳播鏈陳時中：4縣市需警覺TVBS新聞網警開槍制止逃逸車⋯乘客中彈亡母要提告民視追著關注大S？張穎穎按讚具俊曄新聞今日新聞NOWnews俄烏停火遙無期澤倫斯基轟：不再相信承諾TVBS新聞網4公司年報交不出來自7日起股票停止交易CTWANT玩具總動員「蛋頭太太」辭世兒悲痛證實中時新聞網才涉弊案街口董座胡亦嘉婚禮藍大老、郭董出席三立新聞網setn.com媒體人曝羅、朱電話內容網：太狠了中時新聞網王喜做PCR「爆血」醫：很少見可能鼻中隔彎曲聯合新聞網狂滑！台灣人這輩子「花33年上網」三立新聞網setn.com竹縣+4屬台中婚宴延伸至醫院群聚Yahoo奇摩（即時新聞）下午又震！高雄、台東今各1震最大震度高雄4級Yahoo奇摩（即時新聞）柔道師相關已60人確診恩主公篩檢站湧人潮民視不斷更新／連假第3天國道估13壅塞路段Yahoo奇摩（即時新聞）國中師驚語牽手會引起性慾！學生怒投訴家長也傻眼Yahoo奇摩（綜合報導）注意！北市公布新一波確診足跡Yahoo奇摩（即時新聞）媳婦幫侍奉公婆終老卻不能分遺產藍提修法TVBS新聞網影音會不會和爸爸憲哥合作？鹿希派吐心聲TVBS新聞網兒童死傷第1名是車禍6成為過馬路三立新聞網setn.com賀！台灣設計師拿下葛萊美獎台視新聞網香港特首選舉林鄭月娥宣布不尋求連任Yahoo奇摩（即時新聞）如南韓採取「危險軍事行動」金與正：直接摧毀首爾CTWANT除非中共垮台486：此生不去中國三立新聞網setn.com3M比利時廠遭無限期停工佔全球半導體80％產量CTWANT桃園非呂玉玲不可？吳子嘉傻問一句：民調沒放她中時新聞網俄涉嫌殺害烏克蘭平民美考慮加重制裁中央社婆婆迷信要媳跪8小時祈順產砸38萬求「帝王名」Yahoo奇摩（綜合報導）阿帕契事件7周年李蒨蓉重提舊事吐心聲中時新聞網1.2億大婚倒數貝克漢長子和豪門千金簽婚前協議葛大維德男驚打90劑新冠疫苗只為兜售接種卡Yahoo奇摩（綜合報導）台灣祭爆確診屏東大學今起停止到校三立新聞網setn.com李智凱26歲生日宣布當爸曬超音波照鏡週刊MirrorMedia逼同僚私售醫材護理長浮報講師費還加碼A錢鏡週刊MirrorMedia張靜控檢方抹黃：《全民公敵》電影翻版　CTWANT疫情燒進國會立委廖國棟2助理確診中時新聞網三明治菜單標註中華民國國旗獲負評　紐西蘭咖啡店：不會移除TVBS新聞網連續3天本土確診案例破百，你是否有因此改變行程？Y民調你現在都在哪裡看影音新聞？Y民調北市南港高工爆群聚累計9確診停課至11日Yahoo奇摩（即時新聞）戰事拉長　日媒：即使士氣不振長期戰仍對俄羅斯有利TVBS新聞網確診激增　北市足跡公布將以高風險優先、大眾運輸不公布TVBS新聞網基隆確診+31足跡遍及兩處火車站　上教會、七堵市場買菜TVBS新聞網醫護被匡列仍可上工「須戳鼻14天」　醫嘆：最韭菜一群TVBS新聞網