常掛在嘴上的"I got you" 竟不是「我懂你」或「我瞭解」，而是...

You get me 就是「你懂我的意思」，. 等同You understand what I'm saying. ... I get you來表示「我瞭解／我懂」的意思。

蘇珊：. 「我們夫婦倆需要買一間 ...   投資自己的腦袋 Rss訂閱 把挫折當幸福，千山萬水也擋不了你！朱宗慶靠「這種」心態，耕耘30年成功將台灣「打擊樂」行銷國際！ 「這個行業」不再是抬不起頭的職業！孩子的笑容，讓任建誠找到自己的職業... 常掛在嘴上的"Igotyou"竟不是「我懂你」或「我瞭解」，而是... 2016.8.910:48 最後更新於2018.7.1709:18 62675 世界公民文化中心 世界公民文化中心,專欄 收藏 (圖/shutterstock)   作者：世界公民文化中心   「Yougetme!」、 「Igotyou!」、 「Yougotmethere!」、 「Hewillgethis!」  這四句口語是美國人常掛在嘴邊的慣用語， 它們乍聽起來十分相像， 意思卻大不相同， 若是沒有注意前後文， 常讓人傻傻分不清。

  繼續看下去...   (贊助商連結...)     Yougetme／Igetyou 你懂我的意思／我瞭解 Yougetme就是「你懂我的意思」， 等同YouunderstandwhatI'msaying.  另外，也可以用  Igetyou來表示「我瞭解／我懂」的意思。

  蘇珊： 「我們夫婦倆需要買一間臨近捷運站的公寓。

」 Susan： 「MyhusbandandIneedtobuy  anapartmentclosetotheMRTstation.」 房地產經紀人：「我瞭解。

」 Therealestateagent：「Igetyou.」   1)Yougotme／Igotyou  被你發現了／我發現了 當get改成用過去式got， yougotme或Igotyou就會變成  「被你發現了／我發現了」的意思。

這兩句話多半用在比較輕鬆、幽默的情境， 不帶有嚴肅地指責。

有時，也可以譯為「被你得逞了」。

  芭比：「你是不是對我說謊了？」 Barbie：「Didyoujusttellmealie?」 比爾：「哈，被妳發現了，妳真厲害。

」 Bill：「Ha,yougotme.Youaregreat.」     2)Yougotmethere! 我不知道、你考倒我了 「我不知道」 除了Idon'tknow,Ihavenoidea,  Itbeatsme， 還可以說Yougotmethere.  意思是你所問的問題把我考倒了。

但要注意這個用語不適合對長輩或上司說喔！   姍蒂：「那是誰的雨傘？」 Sandy：「Whoseumbrellaisthat?」 錢德勒：「我不知道，我以前從沒看過那把傘。

」 Chandler：「Yougotmethere.  I'veneverseenitbefore.」    3)Gethis/hers 他／她應有的報應 前三個例子， 多半牽涉到「理解」或「發現」， 而gethis／hers則是指 「得到他／她應得的報應」。

  那個壞蛋， 拿走了能在他母親房裡找到的所有東西， 我相信他不久就會有報應的。

Thatbadguygotawaywitheverything  hecouldfindinhismother'sroom.  Ibelievethathewillget  hisjustdesertsbeforelong.     三個月英文脫胎換骨的一對一： http://goo.gl/5eIOmf   本文由 世界公民文化中心 授權轉載， 未經授權，請勿轉載！ (責任編輯：CMoney編輯/Susan)   看更多回應 上一篇 把挫折當幸福，千山萬水也擋不了你！朱宗慶靠「這種」心態，耕耘30年成功將台灣「打擊樂」行銷國際！ 下一篇 「這個行業」不再是抬不起頭的職業！孩子的笑容，讓任建誠找到自己的職業... 熱門文章排行 最新文章分享 熱門作者 文章分類 如何快速截圖寫筆記? {"isLogin":0,"IsFromNotes":"","PaidNote":{"ProductId":0,"AuthorCustomerId":0,"Price":0,"AuthorName":""}} 加入收藏 選擇分類：  (新增分類)