鄭立：電視版本「老夫子水虎傳」失落的數白欖 - CUP

「七彩卡通老夫子：水虎傳」片頭. 我相信很多人都看過老夫子水虎傳（1982 年那套）的動畫電影。

好吧，坦白說，相信很多人都是在網絡上看的，那些在 ... 新聞回帶｜星級影片｜ESG 陶傑 政經趨勢｜ 社會脈衝｜ 科技精知｜ 文化生活｜ 精神健康｜ 文化按摩師｜ 專欄作者： 江皓昕煲戲要在晚餐後｜ 梁迪倫｜ 鄭立業問之老細問咩事｜ 梧杞杬｜ 亢泰｜ 游兒｜ 陳蕾｜ LiveNorish｜ 李明熙、Kimberlogic｜ 余以謙｜ 紅眼日劇情史｜ 紅眼錦衣衛札記｜ 利雲｜ 杜夫｜ 李文揚｜ 雷米諾雅｜ 張鼎源｜ 古鎮煌｜ 宇野｜ 朱浩霆｜ 蘇二｜ 唐明｜ 國際演藝評論家協會（香港分會）｜ 奧比斯｜ 綠色和平｜ 世界宣明會｜ 無國界醫生｜ 樂施會｜ 護瞳行動｜ ChesterHo｜ 尼爾｜ 鄭立今晚Board野夜唔夜呀｜ 救世軍｜ 江皓昕一個月三十本｜ TIMETRAVELLER｜ 關琋鎂｜ 蛋白｜ EricChan｜ 方俊傑｜ 原人｜ 渾水｜ 阿嬋｜ VoiceTube｜ 潘度琳｜ 沈旭暉國際郵覽台｜ 張景宜｜ 宇澄｜ 英雄｜ 林燕玲｜ Moyashi｜ 李衍蒨｜ 鄭立電腦大爆炸｜ GloriaChung｜ 陳國榮文學遊囈｜ 石Sir｜ 林喜兒｜ 方景文｜ 夕立｜ RingoLi｜ 廖康宇｜ 小灰｜ PercyLeung｜ 邱翔鐘｜ 趙子龍｜ 伍常｜ 墨客隨筆｜ AmedeoRobiolio｜ 彭浩翔｜ 林宇｜ 藝造文件｜ 陸仙鋒｜ Simon｜ 項明生｜ Helen｜ Mo爸｜ 雨田明｜ Judy｜ 虛竹｜ 活人拳｜ 葉梓誦｜ 玩主一高｜ 曾詩敏｜ 劍獅子丸｜ Moody｜ 劉偉民｜ 鄭立在神農街，想念腸仔蛋｜ Neo劇用來追，不用來評｜ 方禮倫｜ IreneLee｜ 鄭立如何拉出來｜ 曾詩敏｜ RyanFung｜ HallieTam｜ 黃宣游｜ 林靖風｜ 綠色金融顧問團｜ 茶里｜ 鄧景康｜ 程總裁｜ 池逸知｜ JamieCheng｜ 鴻若遠｜ 吳蚊蚊｜ 張樂芹｜ 銀行家職業事務所｜ 金仔｜ 規佬｜ 紀浩基｜ 記者： 亞蘭澄司｜ 小山金明｜ 恭應湘｜ AnnWong｜ JimmyWong｜ 盧業威｜ Nicolee｜ 台客松｜ Ambre｜ 黃珍盈｜ 天衛六｜ 關小泉｜ 諾｜ 史諾比｜ HugoSze｜ 麥敬灝｜ TanHaLam｜ 謝利｜ Luna｜ BrianLiu｜ 莫小巧｜ 何阿嵐｜ PeterPang｜ 梁蔚澄｜ 林俊劭｜ BillyTong｜ CiviYap｜ WKC｜ KentLiang｜ 陳嘉文｜ EleanorNg｜ ElfaWong｜ 汶山｜ 吳修辰｜ 袁源隆｜ hedytsang｜ ellistse｜ wongjing｜ Clare｜ rubyleeyt｜ 思芳道｜ annayiu｜ 仲偉 關於我們｜｜[email protected] 請輸入需要搜尋的關鍵字 ©2021*CUP.ALLRIGHTSRESERVED. YOURDAILYDIGESTOFWHAT’SGOINGONINTHEWORLD. 11月19日 01. 陶傑：香港奇女子，香港奇電影 02. 【愛在左右】疫城舊事：梅艷芳與茁壯行動 03. 動物解放哲學大師：彼德辛格 04. 真「永恆族」？外星後裔，啟迪人類的秘……密 05. 串流盛世：外語作品大熱，字幕翻譯捱窮 06. 亞馬遜進攻醫療保健，輕而易舉？ 07. 多元韓國：鄉鎮「被迫」國際化？ 08. 日本新燃料——成人紙尿片 09. 紀浩基：當「醜陋的中國人」決定自閹——蘇玉華發現自身so辱華的感覺 10. Moyashi：把日本沉沒拍成半澤直樹 專欄, 動畫,水滸傳,老夫子 2017年6月19日 by鄭立電腦大爆炸 A+A- 「七彩卡通老夫子：水虎傳」片頭 我相信很多人都看過老夫子水虎傳（1982年那套）的動畫電影。

好吧，坦白說，相信很多人都是在網絡上看的，那些在大陸網站之類的版本，即是說版權有疑慮的那些。

著名的截圖「你睇下佢幾戇鳩」就是從那個電影截來的。

我很久之前，有看過亞視的版本，也看過在金獅影視會租出來的VHS和LD版本，再跟最近看不同版本的年輕人談過，我才發覺，他們沒看過完整版本的水虎傳。

他們看過的版本，似乎是電視重播時，為了遷就廣告長度而被剪輯過的版本，長度特別短。

我跟他們說了一些電影裡的有趣部分，他們竟然沒看過或者不知道，那是因為這些版本剪掉了部分情節。

偏偏那些部分，卻是非常有趣的精華所在，所以我就寫這篇文章，讓沒看過的人知道完整的水虎傳。

首先在一開始老趙被丟進時光機時，其實曾失敗一次，全身裸體的被傳送回來，他才突然領悟到時光機有甚麼缺陷，加以改良時光機才成功的。

而之後武松晚上喝醉酒走夜路時，其實那首歌是比較長的，但似乎也被截掉了。

後來西門慶跟武大郎打時，本來那句是「我叉叉叉叉，我叉你爸爸」的，但可能是因為這對白太粗俗的關係，又被剪掉了。

「七彩卡通老夫子：水虎傳」劇照 但這些都比較輕微的，如果要問哪一段被剪掉最可惜的話，就是接下來西門慶去找縣令（契爺），即是「我看上武松阿嫂潘金蓮，仲將佢調戲」那一段。

在剪輯版中，去到西門慶表示想殺掉武大郎就停了。

但其實後面還有很多的，而且更重要的是，那是這電影最有趣的部分。

講完「想同武大郎做忌」之後，就是西門慶開始行賄縣令支持他的情節。

完整這段是： 「契爺你一定要理。

」 「混賬簡直放屁，本官為人堂堂正正，最講道理。

」 西門慶拿出一個金元寶再說：「咁有無道理？」 「豈有此理豈有此理，本官正牌包青天，無道理又點會理，我廢事去廉記等你，我廢事去廉記等你。

」 然後西門慶拿出更大的元寶，問有沒有道理。

對方答：「理？唔理。

武松佢大條道理，我仲係廢事睬你。

」 最後西門慶拿出一個超大元寶，說：「夠未夠未，唔夠就比夠你，總之無道理呢都變有道理。

」 然後對方一下把財寶收下，西門慶說：「咁多黃金聚住你，都夠你辭官歸故里。

」 「我理我理。

」 「晚生告辭，日後再嚟報答你。

」 「我唔送你。

」 有趣吧？兩人的對白，每一句最後一個字都是用「你」、「理」或「里」字結尾，雙方都押韻，可說是一段非常精彩的對白，而且也露骨地表現出官商勾結的交涉方式與虛偽，以及官僚只是想賺夠錢退休的心態，既有趣也富有教育意味，偏偏這一段就被整段剪掉了。

相信也不只是我看過這一段，應該還是有其他人看過的，據說現在連原裝正版的VCD版和DVD版都有大量的刪減，所以要找到完整的版本可能不容易了。

※此欄文章為作者觀點，不代表本網立場。

※ 鄭立電腦大爆炸 鄭立，ChengLap，香港人。

從不被寄望的職校生到取得香港中文大學比較史學碩士，曾任教職，後轉行創辦公司並開發電腦遊戲「民國無雙」。

長於議題思辨、邏輯推演，評析經濟與政治局勢。

現於香港「明報」，台灣udn「鳴人堂」專欄，以及PTT論壇發表文章。

著有「有沒有XXX的八卦」及「希特拉救港攻略」。

FacebookPage：ChengLap。

上一篇單曲 下一篇張景宜：鹽田梓——香港一片宗教世外桃源 相關新聞 Moyashi：哥斯拉這個國際品牌 2021年11月9日 byMoyashi末日風情畫 夕立：唔夠錢你做唔做？手塚治虫如何應付不可能的預算 2021年11月8日 by夕立中距離日本 Moyashi：尋找「辱華」中的「華」 2021年11月5日 byMoyashi末日風情畫 廖康宇：「獵魔士」——由小說到電子遊戲 2021年10月18日 by廖康宇創意經濟 Moyashi：慘遭真人化的漫畫 2021年10月12日 byMoyashi末日風情畫 廖康宇：「獵魔士：狼之惡夢」——重新認識狼派一代宗師 2021年10月5日 by廖康宇創意經濟 鄭立：疾風無敵銀堡壘——事頭婆曾為我們借來美好的時光，可是以後呢？ 2021年9月13日 by鄭立電腦大爆炸 【展覽】Pixar來港！彼思動畫的科學秘密 2021年8月16日 by梁蔚澄 熱門文章 社會主義和共產主義，有甚麼分別？ 2019年10月25日 byHugoSze 陶傑：宴會廳裡的不速之客 2021年6月1日 by陶傑 重溫2004年北京實驗室沙士病毒洩漏事故 2021年6月11日 byBillyTong 炎炎夏日，人類為甚麼仍會蓋被子？ 2021年5月31日 byBillyTong 昨日要聞 陶傑：當馬英九也是台獨分子的時候 殖民者不是你的情人：以愛情喻政治有何問題？ 飽歷獨裁酷劫：印尼「小香港」山口洋 改宗基督教，避免英國驅逐 醫療成本失控，遙距配AI會是良方？ 全球最大漂浮辦公室：旨在防災？ 為何總覺朋友對你生氣？ 始於 鴻若遠：不如撈埋一齊做瀨尿牛丸吖笨——Tesla與Bitcoin的終極結合 吳蚊蚊：尼泊爾登山小隊長 星級話題 亞洲電影節|劇集|教育|設計|北歐|日劇|藝術|城市|新聞|青年|民主|建築|鄭立|飲食|遊戲|第二次世界大戰|愛情|生活|展覽|google|人權|動物|骸骨|文化|AI|人際關係|脫歐|經濟|言論自由|消費|書|西班牙|媒體|納粹|溝通|總統|南韓|運動|農業|學生|犯罪|宗教|網絡|大腦|香港|文學|示威|桌遊|漫畫|戰爭|小說|餐廳|美劇|老人|疫情|心理學|家庭|基因|澳洲|屍體|軍事|社區|打工仔|北韓|特朗普|抗疫|抗爭|意大利|防疫|政治|難民|歷史|Brexit|Covid-19|酒|移民|氣候變化|環保|獨裁|社交媒體|智能手機|出版|疾病|選舉|韓國|死亡|Facebook|體育|暴力|城市規劃|醫療|中美關係|自由|女性|奧運|boardgame|非洲|Netflix|傳媒|政府|警察|歐盟|婚姻|兒童|音樂|大選|全球暖化|插畫|傳染病|美國大選|食物|台灣|國際關係|ESG|電子遊戲|廣告|工作|食材|哲學|社交|podcast|創業|語言|社會|信仰|投資|科技|蘇聯|心理|時裝|碳排放|外交|道德|眼疾|閱讀|太空|瑞典|大數據|法律|學習|不真實歷史事件簿|企業|動畫|杜林普|電影|恐襲|旅遊|足球|情緒|人工智能|職場