超级赞！中医的英文翻译-MedSci.cn

中国医药学：traditional Chinese medicine 中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine 临床经验:clinical experience ... 中医科 订阅 MedSci主页/所有栏目/中医科 超级赞！中医的英文翻译 2015-12-10kelly湘雅医学翻译 中医英文翻译 kelly 中国中医科学院西苑医院   医生/ 主治医师 关注 互相关注 中国医药学：traditionalChinesemedicine 中医基础理论:basictheoryoftraditionalChinesemedicine 临床经验:clinicalexperience 辨证论治:treatmentbasedonsyndromedifferentiation 本草:materiamedica 详细中医翻译，可以进入http://dict.bioon.com/中医词典见：http://dict.bioon.com/elite.asp?classid=61中国医药学：traditionalChinesemedicine 中医基础理论:basictheoryoftraditionalChinesemedicine 临床经验:clinicalexperience 辨证论治:treatmentbasedonsyndromedifferentiation 本草:materiamedica//medicinalherbs 中药Chineseherbs 四气五味:fourpropertiesandfivetastes 针灸acupunctureandmoxibustion 各家学说theoriesofdifferentschools 汗法:diaphoresis/diaphoretictherapy 下法:purgativetherapy 吐法:emetictherapy 补土派:schoolofinvigoratingtheearth 病因学说:theoryofetiology 养生:health-cultivation 医疗实践medicalpractice 治疗原则:therapeuticprinciples 寒凉药物:herbsofcoldandcoolnature 滋阴降火:nourishingyintolowerfire 瘀血致病:diseasecausedbybloodstasis 先天之精:congenital essence 气的运动变化:movementandchangesofqi 形与神俱:inseparabilityofthebodyandspirit 神明:spirit/mentalactivity 脏腑:zang-organsandfu-organs/viscera 功能活动:functionalactivities 形神统一:unityofthebodyandspirit 阴阳失调:imbalanceofyinandyang 正邪相争:strugglebetweenhealthyqiandpathogenicfactors 治未病preventionofdisease 调养tocultivatehealth 正气healthyqi 病邪pathogenicfactor 疾病的防治preventionandtreatmentofdisease 整体观念conceptofholism 五脏fivezang-organs 六腑sixfu-organs 经络系统systemofmeridiansandcollaterals 形神统一unityofthebodyandspirit 有机整体organicwholeness 表里关系exteriorandinteriorrelation 开窍openinginto 生长化收藏fiveelementfunction 脉象pulseconditions 正邪关系thestatesofpathogenicfactorsandhealthyqi 自然现象naturalphenomena 哲学概念philosophicalconcept 对立统一unityandopposites 相互消长mutualwaningandwaxing 阴阳属性natureofyinandyang 相互转化mutualtransformation 相互联系interrelation 相互制约mutualrestraint 动态平衡dynamicbalance 阴平阳秘yinandyanginequilibrium 阳消阴长yangwaningandyinwaxing 阴胜则阳病predominanceofyinleadingtodisorderofyang 阳胜则热predominanceofyanggeneratingheat 寒极生热extremecoldgeneratingheat 热极生寒extremeheatgeneratingcold 相反相成oppositeandsupplementarytoeachother 生理功能physiologicalfunctions 病理变化pathologicalchanges 临床诊断clinicaldiagnosis 有机整体organicwholeness/entirety 正邪斗争strugglebetweenhealthyqiandpathogenicfactors 绝对偏盛absolutepredominance 阳虚则寒yangdeficiencyleadingtocold 阳损及阴consumptionofyanginvolvingyin 阴液不足insufficiencyofyin-fluid 病机pathogenesis 五行学说theoryoffiveelements 运动变化motionandvariation 条达舒畅freedevelopment 相生相克mutualgenerationandrestriction 生我我生tobegeneratedandtogenerate 克我我克toberestrictedandtorestrict 生中有制restrictionwithingeneration 克中有生generationwithinrestriction 木曰曲直Woodischaracterizedbygrowingfreelyandperipherally 火曰炎上Fireischaracterizedbyflamingup 土曰稼穑Earthischaracterizedbycultivationandreaping 金曰从革Metalischaracterizedbychange 水曰润下Waterischaracterizedbymoisteninganddownwardflowing 方位配五行correspondenceofthedirectionstothefiveelements 相乘相侮over-restrictionandreverserestriction 土乘木Thewood over-restrainstheearth 土虚木乘Earthdeficiencyleadingtoover-restrictionbywood 金虚木侮metaldeficiencyleadingtocounter-restrictionbywood 生克制化interrelationshipbetweengenerationandrestriction 制则生化restrictionensuringgeneration 传变transmissionofdisease 母病及子diseaseofthemother-organaffectingthechild-organ 子病犯母diseaseofthechild-organaffectingthemother-organ 肝肾精血不足insufficiencyofkidneyandliveressenceandblood 肝阳上亢hyperactivityofliveryang 藏象学说theoryofvisceralmanifestations 五脏六腑fivezang-organsandsixfu-organs 奇恒之府extraordinaryfu-organs 水谷精微cerealnutrients 传化水谷transmissionsandtransformationoffood 贮藏精气storageofessence 表里关系interiorandexteriorrelationship 治疗效应curativeeffect 临床实践clinicalpractice 藏而不泻storagewithoutexcretion 心肝血虚deficiencyofheartandliverblood 心肝火旺exuberanceofheartandliverfire 心火亢盛exuberanceofheartfire 滋肾养肝nourishingthekidneyandliver 肝阴不足insufficiencyof theliveryin 温肾健脾warmingthekidneyandstrengtheningthespleen 肾阳式微declinationofkidneyyang 脾阳不振inactivationofspleenyang 肝旺脾虚hyperactivityoftheliverandweaknessofthespleen 脾胃虚弱weaknessofthespleenandstomach 平肝和胃soothingtheliverandharmonizingthestomach 水湿停聚retentionofwater-dampness 肾阴不足insufficiencyofkidneyyin 心肾不交disharmonybetweentheheartandkidney 水火不济discordancebetweenwaterandfire 阴阳俱损simultaneousconsumptionofyinandyang 阴阳两虚simultaneousdeficiencyofbothyinandyang 损其有余reducingexcess 补其不足supplementinginsufficiency 阴中求阳obtainingyangfromyin 虚寒证deficiency-coldsyndrome 扶阳益火strengtheningyangtoincreasingfire 祛风散寒eliminatingwindtodispersingcold 消导积滞promotingdigestionandremovingfoodretention 潜阳息风suppressingyangtoquenchwind 阴阳的互根互用interdependenceofyinandyang 相互依存interdependence 阴阳离决separationofyinandyang 阴阳转化transformationbetweenyinandyang 发热恶寒feverandaversiontocold 头身疼痛headacheandbodypain 感受湿邪theattackofdampness 清热泄火cleaningawayheatandreducingfire 腠理muscularinterstices 水湿停滞retentionofwateranddampness 气血运行circulationofqiandblood 疾病的本质与现象:natureandmanifestationsofdisease 阴阳的相对平衡:relativebalancebetweenyinandyang 疾病的发生与发展:occurrenceanddevelopmentofdisease 同病异治:treatingthesamediseasewithdifferenttherapies 异病同治:treatingdifferentdiseaseswiththesametherapy 1.中国医药学有数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的经验总结。

TCM,amedicalsystemwithahistoryofthousandsyears，hassummarizedtheexperienceoftheChinesepeopleaccumulatinginthestruggleagainstdiseases. 2.中医学在古代唯物论和辩证法思想的影响和指导下，通过长期的医疗实践，逐步形成并发展为独特的医学理论体系。

UndertheinfluenceandguidanceofclassicalChinesematerialismanddialectics,traditionChinesemedicinehaseventuallyevolvedintoamedicalsystemwithuniquetheorythroughlongtermmedicalpractice. 3.中医学是研究人体生理病理以及疾病的诊断和防治的一门科学。

TraditionChinesemedicineisasciencefocusingonthestudyofthephysiologyandpathologyofthehumanbodyaswellasthediagnosis,preventionandtreatmentofdisease. 4.黄帝内经总结了春秋战国以来的医疗成就和治疗经验，确立了中医学独特的理论体系，成为中医药学发展的基础。

TheHuangdi’sCanonofMedicinehassummedupthemedicalachievementsandclinicalexperiencessincetheSpring-AutumnPeriodandWarringStates，establishingtheuniquetheoreticalsystemofTCMandlayingthefoundationforthedevelopmentofTCM 5.难经内容十分丰富，补充了内经的不足，成为后世指导临床实践的理论基础。

TheCanononMedicalProblemsisrichincontent,supplementingwhattheHuangdi’sCanonofMedicinelacksandservingasthetheoreticalbasisfortheclinicalpracticeofthelattergenerations 6.阴常有余，阳常不足。

Yangisfrequentlyinexcesswhileyinisoftenindeficiency 7.温病是研究四时温病的发生发展规律以及其诊治方法的一门临床学科。

Epedemicfebrilediseaseisaclinicalspecialtyconcentratingonthestudyoftheoccurrence,developingtendency,diagnosisandtreatmentoffebrilediseasesinthefourseasons. 8.中医在其长期的发展过程中，形成了各家学说Initslongcourseofdevelopment,TCMhasdevelopedintovariousschoolsoftheories. 9.内伤脾胃，百病由生。

Theinteriorimpairmentofthespleenandstomachwouldbringabouttheoccurrenceofvariousdiseases. 10.中药不但包含有草药，而且包含有矿物药和动物药等。

Chinesemateriamedicaincludesnotonlymedicinalherbsbutalsomineralsandanimalparts. 1.中医学在其形成过程中受到了古代唯物论和辩证法思想的深刻影响。

Duringthelongcourseofitsdevelopmentandpractice,traditionChinesemedicinehasbeenundertheinfluenceofclassicalChinesematerialismanddialectics. 2.中医学认为，世界是物质的，是阴阳二气相互作用的结果 TraditionChinesemedicineholdsthattheworldismaterialandistheresultoftheinteractionofyinandyang 3.天地合气，命之曰人 Theexistenceofhumanbeingsdependsontheinteractionbetweenthecelestialqiandterrestrialqi 4.中医学认为精气是生命的本原物质，这种精气先身而生，具有遗传性 AccordingtotraditionChinesemedicine,essenceistheessentialsubstanceforlife.Suchanessentialsubstanceexistspriortotheformationofthebodyandishereditary 5.父母之精气相合，形成胚胎发育的原始物质 Thecombinationoftheparentalessenceistheprimarysubstancefortheformationoffetus 人体各组织器官共处于统一体中，不论在生理上还是在病理上都是相互联系相互影响的 Allthetissuesandorgansinthehumanbodyareinaunitywhichassociatewitheachotherandinfluenceeachotherbothphysiologicallyandpathologically 疾病是可以认识的，也是可以防治的 Diseasesarecognizable,preventableandcurable. 治病必须抓住疾病的根本矛盾，即所谓的治病必求于本 Thetreatmentofdiseasemustfocusontherootcause.Thatiswhat“thetreatmentofdiseasemustconcentrateontheprincipalaspect“means 寒者热之，热者寒之，虚者补之，实者泻之 Colddiseaseshouldbetreatedbywarmtherapy,whilefebrilediseaseshouldbetreatedbycoldtherapy,deficiencysyndromeshouldbetreatedbysupplementingtherapy,whileexcesssyndromeshouldbetreatedbypurgativetherapy 人是自然界的一个组成部分，并与自然界有着密切的联系 Humanbeingisoneofthecomponentsinnatureandkeepscloserelationshipwithnature 人的生命活动过程就是人体阴阳对立双方在不断地矛盾运动中取得统一的过程 Theprocessoflifeactivityisacourseinwhichyinandyanginthehumanbodyrealizeunityafterconstantcontradictorymovement 1.中医理论体系的基本特点就是整体观念和辨证论治TCMischaracterizedbytheconceptoforganicwholenessandtreatmentbasedonsyndromedifferentiation. 2.中医学认为人体是一个有机的整体 TraditionChinesemedicineholdsthatthehumanbodyisanorganicwhole. 3.人体各组成部分在功能上相互为用，在病理上相互影响 Thecomponentsofhumanbodyfunctionallydependoneachotherandpathologicallyaffecteachother 4.整体观念贯穿于中医生理病理诊法辩证和治疗的各个方面 TheconceptofholismpermeatesthroughallthefieldsinTCM,includingphysiology,pathology,diagnosis,syndromedifferentiationandtreatment. 5.人体某一局部区域内的病理变化往往与全身脏腑气血阴阳的盛衰有关 Thepathologicalchangesincertainpartorregionofthehumanbodyareusuallyrelatedtotheconditionsofviscera,qiandbloodaswellasyinandyanginthewholebody 6.人体内部脏腑的虚实气血的盛衰和津液的盈亏都可呈现于舌 Theconditionoftheviscera,qi,bloodandbodyfluidallcanbemanifestedoverthetongue 7.心开窍于舌并与小肠相表里 Theheartopensintothetongueandisexteriorlyandinteriorlyrelatedtothesmallintestine 8.人与天地相应 Thehumanbeingsareincorrespondencewiththeuniverse 9.春夏脉多浮大，秋冬脉多沉小 Inthespringandsummer,thepulseappearsfloatingandlarge,whileintheautumnandwinter,thepulseappearsdeepandsmall 10.人体阳气白天多趋于表，夜晚多趋于里 Theyang-qiinthehumanbodytendstoflowintheexteriorindaytimeandintheinterioratnight 13.TreatmentbasedonsyndromedifferentiationisthebasicprincipleforunderstandingandtreatingdiseaseinTCMandalsooneofthebasiccharacteristicsofTCM. 14.Syndromeisapathologicalsummarizationofadiseaseatacertainstageofitsdevelopment. 15.Syndromedifferentiationanddiseasetreatmentaretwoinseparablepartsindiagnosingandtreatingdisease. 16.TCMemphasizesthedifferentiationofbothdiseaseandsyndromeinunderstandingandtreatingdisease. 1.阴阳是中国古代哲学的一对范畴 YinandyangaretwocategoriesinclassicalChinesephilosophy. 2.阴阳的对立和消长是宇宙的基本规律 Theoppositionandwaning-waxingofyinandyangarethebasiclawsintheuniverse. 3.阴阳是自然界相互关联的某些事物和现象对立双方的概括 Yinandyangrefertotwooppositeaspectsofinterrelatedthingsorphenomenainthenaturalworld. 4.世界是物质性的整体，是阴阳二气对立统一的结果 Theworldisamaterialintegrityandistheresultoftheunityofoppositesofyinandyang. 5.宇宙间一切事物的发生、发展和变化都是阴阳对立统一矛盾运动的结果 Theoccurrencedevelopmentandchangesofallthingsintheuniverseresultfromtheunityandoppositionbetweenyinandyang. 6.阴阳代表着相互对立又相互关联的事物属性 Yinandyangrepresentthepropertiesofthingsthatarebothoppositeandrelatedtoeachother. 7.天气清轻故属阳，地气重着故属阴 Thecelestialislightandlucidandthuspertainingtoyangwhiletheterrestrialqiisheavyandlucidandthereforepertainingtoyin. 8.阳化气，阴成形 Yangtransformsqiwhileyinshapesintoconfiguration. 9.阴阳相互制约的过程就是相互消长的过程 Theprocessofmutualrestrictionbetweenyinandyangsignifiesthecourseofwaningandwaxingbetweenyinandyang. 10.阳依存于阴，阴依存于阳，每一方都以其相对的另一方的存在为自己的存在前提 Yinandyangdependoneachother.Neithercanexistinisolation. 1.人生有形，不离阴阳 Manhasaphysicalshapewhichisinseparablefromyinandyang. 2.对于人体的生理功能，中医学也是用阴阳学说加以概括说明 TCMexplainsandsummarizesthatthephysiologicalfunctionsofhumanbodyaccordingtothetheoryofyinandyang 3.功能属于阳，物质属于阴Functionpertainstoyangwhilesubstancetoyin. 4.如果阴阳不能相互为用而分离，人的生命也就终止了Theseparationofyinandyangwillleadtotheendoflife 5.阴阳的协调平衡是健康的表现 Thebalanceandharmonyofyinandyangarethemanifestationsofhealth. 6.无论疾病的病理变化如何复杂，都不外乎阴阳的偏盛偏衰 Nomatterhowcomplicatedthepathogenicchangesofdiseasesare,,theyallcanbeincludedinthepredominanceordeclineofyinandyang. 7.邪气泛指各种致病因素 Thepathogenicfactorsrefertovariousfactorsthatbringaboutdisease. 8.正气指整个机体的结构与功能，包括人体对疾病的抵抗力等 Healthyqirefertothestructureandfunctionsofthehumanbodyincludingtheresistanceagainstdisease. 9.阴虚则内热，阳虚则外寒 Astheniaofyinleadstoheatintheinteriorwhileastheniaofyangbringsaboutcoldintheexterior.  10.机体阴或阳的任何一方虚损到一定程度，必然导致另一方的不足。

Ifastheniaofyinoryanginthebodydevelopstoacertaindegree,itwillinevitablyleadstoinsufficiencyoftheotherside. 木火土金水是不可缺少的五种最基本物质 Woodfireearthmetalandwaterarethemostessentialandindispensablematerials. 任何事物都不是孤立的、静止的，而是在不断的相生相克的运动中维持着协调平衡 Nothingintheworldissolitaryandstatic.Infacteverythingintheuniversemaintainsharmonicbalancethroughconstantmutualgenerationandrestriction. 中医理论体系在形成过程中，受到古代五行学说的深刻影响 ThetheoreticalsystemofTCMhasbeenundertheinfluenceofclassicaltheoriesofthefiveelements. 五行理论主要用以分析各种事物的五行属性，也是研究事物之间相互联系的基本法则Thetheoryoffiveelementsismainlyusedtoanalyzethepropertiesofthefiveelementsofvariousthingsaccordingtothefiveelementsandstudythebasiclawoftheinter-relationbetweenthings. 水具有滋润和向下的特性 Waterischaracterizedbymoisteninganddownwardflowing. 火具有温热上升的特性 Fireischaracterizedbyflamingupward. 肝主升而归属于木 Sincetheliverfunctionstoascend,itpertainstowood. 心阳主温煦而归属于火 Sincetheheartyangfunctionstowarm,itpertainstofire. 脾主运化而归属于土 Sincethespleenfunctionstotransformandtransport,itpertainstoearth. 肺主降而归属于金 Sincethelungfunctionstodescend,itpertainstometal. 阅读全文 作者：佚名 版权声明： 本网站所有注明“来源：梅斯医学”或“来源：MedSci原创”的文字、图片和音视频资料，版权均属于梅斯医学所有。

非经授权，任何媒体、网站或个人不得转载，授权转载时须注明“来源：梅斯医学”。

其它来源的文章系转载文章，本网所有转载文章系出于传递更多信息之目的，转载内容不代表本站立场。

不希望被转载的媒体或个人可与我们联系，我们将立即进行删除处理。

在此留言 评论区(11) #插入话题 插入图片 评论 2016-09-21 tinali1986 最难的翻译，必须懂中医的才能翻译出来 70 0 2016-04-27 Hong++zai 超好的文章，学习 97 0 2016-04-26 zml309272394 适合于中医研究生用 100 0 2016-03-01 忠诚向上 交流研究要 137 0 2016-01-14 Lynee劲飞扬 呵呵 100 0 以上为热门评论，梅斯医学App还有更多内容 相关资讯 中医中药临床研究特点与分析（3） 体质或证候的判别分析与指标聚类分析同一个病人，不同的中医可能会作出不同的诊断，也难怪别人说我们中医不规范，那么有没有办法实现中医的计量诊断呢？对于一个新出现的病种，不知道应该如何辨证，有没有办法根据收集的四诊资料进行统计分析，而获得提示呢？第一节　判别分析　　一、概念、用途、应用条件　　(一)概念、判别分析（discriminantanalysis）是在事先已有明确诊断或分类标准条件下的一种 中医中药临床研究特点与分析（4） 病人为什么会出现那些症状呢？这些类似的症状背后，是不是有一个共同的因素使然呢？对了，这就是证或体质（病机）；从统计学的角度来说，就是公因子。

怎样才能从症状中把公因子找出来呢？请看因子分析…… 用53味药写成的234字情书：只因女友学中医 此情诗通篇234个字，有124个字是药名，其中共有53味药，其中有一味药是隐藏的，看看你能找出多少来！学中医的找出40味药算及格，找出45味算B等，找出50味才是A。

策海马，执虎杖。

轻登重楼，急越常山。

欲照九里明，耀出千里光， 忽闻神曲绕竹黄，白芷通草欲降香。

天冬未见仙入凡，只见佳人紫菀旁。

我心为伊小飞扬，爱将紫草换丁香。

人参没药君佩兰，寸心龙骨续断缘。

岂闻首乌换雪胆 中西医粉丝们又吵开了，这次是藿香正气水 中西医的粉丝们又吵开了。

这次的焦点是一款常见的药品——藿香正气水。

一直以来，藿香正气水都被看做是一种治疗夏季疾病的良药，它主要由藿香、苍术、陈皮、厚朴、白芷、茯苓、大腹皮、半夏、甘草、紫苏等中药组成，被认为具有预防中暑，治疗呕吐腹泻的功效。

对于这种观点，微博博主@远离中医药提出了不同看法，在7月29日晚，他发表了一篇《藿香正气水的真相》，随即受到热议。

“远离中医药”首先指责藿香正气水 看完这些科学试验，你谈论中医的段位立刻就不一样了 前不久，在一饭局中跟一群朋友聊天，偶然聊到中医。

我发现质疑中医的人，基本都是认为中医不科学。

刚好前几天看到美国加州大学艾尔文分校医学院（全美top50医学院）的一篇研究，他们发现利用针灸治疗高血压可以促进高血压病人的血压下降。

这一发现激发了我对中医现代化的好奇心。

中医科学吗？科学是如何检验中医的？中医能经受科学的考验吗？这三个问题久久徘徊在我的脑海。

于是带着这些问题，我查阅了相关的 屠呦呦获得诺贝尔奖被称为"三无"科学家 昨天下午，屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖的消息传出后不久，一则“热烈祝贺北大校友屠呦呦获诺贝尔生理医学奖”的消息就迅速在“北京大学”“北京大学招生办”等多个北大官方微信公众号传播。

消息称，1951年，屠呦呦考入北京大学医学院（现为北京大学医学部），选择药物学系生药学专业为第一志愿。

早在2011年9月，屠呦呦获得被誉为诺贝尔奖“风向标”的拉斯克奖之前，北京大学生命科学学院前任院长饶毅就高度评价过 kelly 关注 互相关注 最近发布 查看更多 微软放出豪言：未来10年内解决癌症问题，人类将会进入「无癌」世纪 患者在家煤气中毒，村医赔了5万？！ 26岁青年身故却救了5人！浙大一院6小时完成5台大器官移植手术 话题 #中医# 进入话题论坛 创建人：小M 创建时间：2020-05-29 #英文翻译# 进入话题论坛 创建人：小M 创建时间：2020-05-29 梅斯医学App 前往APP阅读全文，体验更佳 取消 前往 扫描二维码下载梅斯医学APP,参与讨论！ 梅斯医学MedSciAPP 医路相伴，成就大医 打开 x 科室 工具 服务