grandfathered - 英中– Linguee词典

Under US GAAP, the grandfathered basis of accounting under IFRS 4, acquisition costs for Jackson's variable annuity products are amortised in line with the ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"grandfathered"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 grandfathered 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 例子:great-grandfather(mother'sgrandfather)—曾外祖父 great-grandfather(fatherofone'spaternalgrandfather)—曾祖 (ofcousins)descendingfromthesamegrandfatherorgreat-grandfather—叔伯 查看更多用例 • 查看其他译文 paternalgrandfather—祖父 · 爷爷 maternalgrandfather—外公 (old)grandfather—太公 · 阿公 paternalgreat-grandfather—老爷爷 · 曾祖父 great-great-grandfather—高祖父 oldermalecousin(sharingpaternalgrandfather)—堂哥 · 堂兄 (polite)mygrandfather—家公 (coll.)maternalgrandfather—老爷 (Taiwanese)grandfather—阿公 (dialect)maternalgrandfather—外爷 youngermalecousin(sharingpaternalgrandfather)—堂弟 (respectfulfor)one'sgrandfather—太爷 (arch.)great-great-grandfather—显考 maternalgrandfather(i.e.mother'sfather)—外祖父 olderfemalecousin(sharingpaternalgrandfather)—堂姐 maternalgrandfather(dialectal)—姥爷 deceasedgrandfather—先祖 youngerfemalecousin(sharingpaternalgrandfather)—堂妹 (polite)mypaternalgrandfather—家祖 great-grandfather—太公 classifierforcorpses,coffinsandlargeclockse.g.grandfatherclocks—具 (paternal)grandfather—阿爹 也可见:grandfather名—祖父名 · 爷爷名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) ThisdecisionreflectstheinherentconstraintsofIAS [...] 39forhedgeaccountinginvestmentsandlifeassuranceassetsand [...] liabilitiesunder‘grandfathered’USGAAPunderIFRS4.prudential.co.uk prudential.co.uk 此決定反映出國際會計準則第39號對國際財務報告準則第 [...] 4號項下「原始」美國公認會計準則下的對沖會計投資及壽險資產及負債的固有限制。

prudential.co.uk prudential.co.uk UnderUSGAAP,thegrandfatheredbasisofaccountingunderIFRS4,acquisitioncostsforJackson'svariableannuityproductsareamortisedinlinewiththeemergence[...] ofprofits. prudential.co.uk prudential.co.uk 根據美國公認會計準則（國際財務報告準則第4號項下的原始會計基準，Jackson變額年金產品獲得成本乃於出現利潤時攤銷。

prudential.co.uk prudential.co.uk zExistingservicecoordinatorsofCCCssubventedbySWDwillbegrandfatheredtilltheirretirement/resignation.legco.gov.hk legco.gov.hk !接受社會福利署資助的現職幼兒中心協調主任，將會繼續接受資助，直至他們退休或離職為止。

legco.gov.hk legco.gov.hk CombinedwiththeuseofUSGAAPmeasurement(as‘grandfathered’underIFRS4)fortheinsurancecontractsassetsandliabilitieswhichislargelyinsensitivetocurrentperiodmarketmovements,theJacksontotalprofit(ieincludingshort-termfluctuationsininvestmentreturns)isvery[...] [...] sensitivetomarketmovements. prudential.co.uk prudential.co.uk 加之使用美國公認會計準則（根據《國際財務報告準則》第4號可予繼續採用）計量保險合約資產及負債（大部分對當前期間的市場變動不敏感）後，Jackson的總利潤（即包括投資回報短期變動）對市場變動非常敏感。

prudential.co.uk prudential.co.uk Theseissuesincludedwhetheran [...] [...] "opt-in"or"opt-out"mechanismshouldbeadoptedforthecollectionanduseofpersonaldataindirectmarketing,whetherdifferentmechanismsshouldbeadoptedforthesaleandtransferofpersonaldatarespectively,whetheradatausershouldnotifythedatasubjectofthesourceofhispersonaldatafordirectmarketingpurposeandwhetherpersonaldatacollectedbeforetheentryintoforceoftheproposednewrequirementsshouldbegrandfathered.legco.gov.hk legco.gov.hk 議員就該等立法建議及政府當局決定不予跟進的建議提出多項事宜，當中包括：就在直接促銷中收集及使用個人資料方面應採用"接受機制"還是"拒絕機制"；應否就售賣及轉移個人資料而分別採用不同的機制；資料使用者應否通知資料當事人其用作直接促銷的個人資料的來源；以及擬議新規定是否適用於在新規定生效前收集的個人資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Non-equitybasedderivativesareprimarilyheldbyJacksonaspartofabroadly-basedhedgingprogrammeforfeaturesofJackson’sbondportfolio(forwhichvaluemovementsarebookedinthestatementofcomprehensiveincomeratherthantheincomestatement), [...] productliabilities(forwhichUSGAAP [...] accountingas‘grandfathered’underIFRS4[...] doesnotfullyreflecttheeconomicfeatures [...] beinghedged),andtheinterestrateexposureattachingtoequity-basedembeddedderivatives. prudential.co.uk prudential.co.uk 非以股權為基礎的衍生工具主要由Jackson持有，以作為就 [...] Jackson [...] 的債券組合（其價值變動在全面收入報表而非利潤表入賬）、產品負債（對此根據《國際財務報告準則》第4號採納「可予繼續採用的」美國公認會計準則未能全面反映所對沖的經濟特點）及以股權為基礎的嵌入式衍生工具所附帶利[...] 率風險特點而設的廣泛基礎對沖計劃的一部分。

prudential.co.uk prudential.co.uk Non-equitybasedderivativesare [...] [...] primarilyheldbyJacksonaspartofabroadly-basedhedgingprogrammeforfeaturesofJackson’sbondportfolio(forwhichvaluemovementsarebookedinthestatementofcomprehensiveincomeratherthantheincomestatement)andproductliabilities(forwhichUSGAAPaccountingasgrandfatheredunderIFRS4doesnotreflecttheeconomicfeaturesbeinghedged).prudential.co.uk prudential.co.uk 非以權益為基礎的衍生工具主要由Jackson持有，以作為就Jackson的債券組合（其價值變動在全面收入報表而非利潤表入賬）及產品責任（對此根據國際財務報告準則第4號採用原始美國公認會計準則並未反映所對沖的經濟特點）特點而設的廣泛基礎對沖計劃的一部分。

prudential.co.uk prudential.co.uk Accordingly,asfortheGroup’smeasurementofJackson’sinsuranceassetsandliabilities,underIFRS4,a‘grandfathered’USGAAPbasishasbeenapplied.prudential.co.uk prudential.co.uk 因此，本集團已根據《國際財務報告準則》第4號按「可予繼續採用」的美國公認會計準則基準計量Jackson的保險資產及負債。

prudential.co.uk prudential.co.uk However,it [...] shouldbenotedthatforUKshareholder-backedannuitybusiness,principallyPRIL,wherethedurationsofassetandliabilitycashflowsarecloselymatched,thediscountrateappliedtomeasureliabilitiestopolicyholders(under‘grandfathered’UKGAAPandunderIFRS4)reflectsmovementsinassetyields(afterallowancesforthefuturedefaults)ofthebackingportfolios.prudential.co.uk prudential.co.uk 然而，務請注意，就英國股東支持年金業務（主要為PRIL，其資產及負債現金流量的存續期一般密切匹配）而言，用於測量對保單持有人的負債的貼現率（根據「原始」的英國公認會計準則及國際財務報告準則第4號）反映支持組合的資產收益率變動（經就未來違約作出撥備後）。

prudential.co.uk prudential.co.uk TheWorkingGroupalsorecommendsthattheEDBshouldtakeinto [...] accountschools’grandfatheredreservewhenprocessing[...] anyapplicationsfromschools [...] fortuitionfeeincreaseorforsettingupadesignatedreserveforconstruction,maintenanceandupgradingofabove-standardfacilities. legco.gov.hk legco.gov.hk 工作小組亦建議，教育局在處理這類學校申請增加學費或設立有特定用途的儲備用作建設、維修及提升高於標準的設施時，[...] 應一併考慮學校獲准保留的超逾上限儲備。

legco.gov.hk legco.gov.hk Students [...] whowereattendingPIorNPMKGsnoteligibleforredemptionofvouchersandwhowerereceivingfeeremissioninthe2006-2007schoolyearweregrandfathereduntiltheircompletionofpre-primaryeducation.legco.gov.hk legco.gov.hk 入讀私立獨立幼稚園或不符合資格兌現學券的非牟利幼稚園，並在2006-2007學年獲得學費減免的學生，將可繼續獲得學費減免，直至他們完成學前教育為止。

legco.gov.hk legco.gov.hk Eveniftheexistingdual [...] optionholdersaregrandfathered,newcomersand[...] theirrelatedinterestedpartiesmightexpectthesamelevelofchoice. legco.gov.hk legco.gov.hk 的申請人數凍結(即他們不會受新安排影響)，新申請者及其相關人士亦可能期望會有同一程度的選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheeffectontherelatedchangesinamortisationofDACprovidedisbasedonthecurrent‘grandfathered’USGAAPDACbasisbutdoesnotincludeanyeffectfromanaccelerationordecelerationofamortisationofDAC.prudential.co.uk prudential.co.uk 遞延保單獲得成本攤銷的相關變動的影響乃基於仍獲許繼續採用的美國公認會計準則遞延保單獲得成本攤銷基準，但未計入任何加速或減速遞延保單獲得成本攤銷的影響。

prudential.co.uk prudential.co.uk 3.17Somerespondents [...] enquireifpersonaldatacollectedbeforetheentryintoforceofthenewrequirementswillbegrandfatheredandifnot,whetheragraceperiodwillbeprovidedfordatauserstocomplywiththenewrequirements[...] forsuchdata. legco.gov.hk legco.gov.hk 3.17部分回應者查詢，新規定會否適用於在新規定生效前收集的個人資料，如果適用的話，會否提供一個寛限期，讓資料使用者就該等資料遵守新規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesevariable [...] gains/lossesarisefromthedifferencebetweenthefairvalueofthederivativesheldtomanageequityriskandthemovementintheassociatedguaranteeliabilitiesofwhichasubstantialproportionarenotfairvaluedunderUSGAAP,thegrandfatheredaccountingbasisunderIFRS4.prudential.co.uk prudential.co.uk 該等具變動性質的盈虧反映為管理權益風險而持有的衍生工具的公允價值變動差額，以及相關擔保負債變動，當中絕大部分並非根據國際財務報告準則第4號原始會計基準的美國公認會計準則按公允價值計量。

prudential.co.uk prudential.co.uk UnderIFRS,thedegreetowhichthecarryingvaluesofliabilitiestopolicyholdersaresensitiveto [...] currentmarketconditionsvariesbetweenterritoriesdependinguponthe [...] natureofthe‘grandfathered’measurementbasis.prudential.co.uk prudential.co.uk (d)其他保單持有人負債及產品保證的嵌入式衍生工具 [...] 根據《國際財務報告準則》，保單持有人負債的賬面值對當前市況的敏感程度視乎「可予繼續採用」的衡量基準的性質隨區域而變。

prudential.co.uk prudential.co.uk Thedegreeofsensitivityoftheresultsofthenon-linked [...] [...] shareholder-backedbusinessoftheAsiaoperationstomovementsininterestratesdependsuponthedegreetowhichtheliabilitiesunderthe‘grandfathered’IFRS4measurementbasisreflectsmarketinterestratesfromperiodtoperiod.prudential.co.uk prudential.co.uk 亞洲業務的非連結式股東支持業務業績對利率變動的敏感程度，乃視乎各期間內按「可予繼續採用」《國際財務報告準則》第4號計量基準的負債反映市場利率的程度。

prudential.co.uk prudential.co.uk Ifadatauserhasnotusedpersonaldataofdatasubjectsindirectmarketingbefore [...] thatdate,thedatausercannotrelyontheproposednewsection35D(1)for [...] exemptionunderthegrandfatheringarrangement.legco.gov.hk legco.gov.hk 若資料使用者在該日 [...] 期前未曾在直接促銷中使用資料當事人的個人資料，資料使用者便不能依靠擬議新訂第35D(1)條援引不溯既往安排下的豁免。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGMIBliability,whichisfullyreinsured,subjecttoadeductibleandannualclaimlimits,isaccountedforinaccordancewithFASBASCSubtopic944-80FinancialServices–Insurance–SeparateAccounts(formerlySOP03-1)underIFRSusing‘grandfathered’USGAAP.prudential.co.uk prudential.co.uk 附註：美國業務－變額年金保證特點的嵌入式衍生工具保證最低收入給付負債已獲充分分保（惟受一項可予扣除項目及年度賠款限制約束），並根據《國際財務報告準則》，依據財務會計準則委員會會計準則匯編副主題944-80金融服務－保險－獨立賬目（前稱SOP03-1）的規定，採納「可予繼續採用」的美國公認會計準則入賬。

prudential.co.uk prudential.co.uk Thisisatributeto [...] ourfathersandgrandfathersfortheirself-sacrificing[...] fight,fortheirvictoryandforourpeacefullifethankstothem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这是为了赞颂我们的父辈和祖辈做出的英勇牺牲和取得的胜利，赞颂他们为我们创造的和平生活。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forvariableannuityproducts,underUSGAAP(as‘grandfathered’underIFRS4)theprojectedgrossprofitsagainstwhichacquisitioncostsareamortised,reflectanassumedlong-termlevelofequityreturnwhich,forJackson,is8.4percentafterdeductionofnetexternalfundmanagementfees.prudential.co.uk prudential.co.uk 就變額年金產品而言，根據《國際財務報告準則》第4號「可予繼續採用的」美國公認會計準則，預測毛利（保單獲得成本按其進行攤銷）反映假設長期投資回報，而對Jackson而言為8.4%（經扣除外部基金管理費淨額）。

prudential.co.uk prudential.co.uk Wealsoproposeagrandfatheringarrangementtoenableexisting[...] studentstocompletetheirstudyprogrammeincasethecourse [...] beingpursuedfailstoobtaintheaccreditationduringthetransitionalperiod. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，如學生現時所修讀的課程在過渡期內未能通過評審，我們亦建議作出豁免安排，讓學生繼續借取貸款完成有關課程。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenIsraelrefusedtoacceptacomprehensivefreeze,theObamaadministrationsettledfora10-monthfreezethatexcludedEastJerusalemandallowedfortheconstructionofhousingunitsandotherbuildingsthathadstartedbeforethefreezewentintoeffect.43Severalinitiativessubsequenttothefreeze [...] authorizedthebuildingofspecified [...] units:3,000weregrandfatheredinonthebasis[...] ofpriorauthorization,andsomewere [...] hastilyauthorizedtobeatthedeadline,aswasthecaseforsettlementsinthenorthernWestBank,wheretheShomronRegionalCouncilauthorized1,600units,ormorethan10timesthenumberapprovedin2008. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 43冻结之后又采取若干举措，批准建造某些指定的住房单 [...] 元：根据先前的批文，有3000个单元不受新规定约束，还有一些单元获得草率批准，以便赶在截至之日前建造。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ForunhedgedGMDBliabilitiesaccountedforunderIFRSusing‘grandfathered’USGAAP,suchasintheJapanesebusiness,thechangeincarryingvalueisdeterminedunderFASBASCsubtopic944-80,FinancialServices–Insurance–SeparateAccounts(formerlySOP03-1),whichpartiallyreflectschangesinmarketconditions.prudential.co.uk prudential.co.uk 保證最低身故給付產品特點對於根據國際財務報告準則使用「原始」美國公認會計準則入賬的未對沖保證最低身故給付負債，例如日本業務中的負債，賬面值變動乃根據財務會計準則委員會會計準則匯編副主題944-80金融服務—保險—獨立賬目（前稱SOP03-1）的規定釐定，並部分反映出市況的變動。

prudential.co.uk prudential.co.uk AccordingtoajointcircularofMinistryofFinanceandtheStateAdministrationofTaxation,CaiShui(2008)No.1,onlytheprofitsearnedbyZhuhaiCentresinandZhongshanMacsonprior [...] to1January2008,whendistributedtoforeign [...] investors,canbegrandfatheredwiththeexemption[...] fromwithholdingtax. cre8ir.com cre8ir.com 根據財政部及國家稅務總局發佈的聯合通知財稅(2008)第1號，僅珠海澤濤和中山信諾於二零零八年一月一日之前賺取的溢利在分派予外國投資者時不受條例限制，可豁免預扣稅。

cre8ir.com cre8ir.com AccordingtoajointcircularofMinistryofFinanceandtheStateAdministrativeofTaxationofthe [...] [...] PRC,CaiShui2008No.1,onlytheprofitsearnedbyforeign-investmententerprisepriorto1stJanuary,2008,whendistributedtoforeigninvestors,canbegrandfatheredandexemptedfromwithholdingtax.aactechnologies.com aactechnologies.com 根據財政部及國家稅務總局的聯合通知財稅[2008]第1號，外資企業僅對2008年1月1日之前賺取的溢利分派予外國投資者時不受條例限制，可豁免代扣所得稅。

aactechnologies.com aactechnologies.com Theyhavesuggestedthatbeforethe [...] [...] implementationoftheproposednewrequirementsfortheprovisionanduseofpersonaldataindirectmarketing,aone-offexerciseshouldbeconductedtograndfatherthepersonaldatathathavebeencollectedandletdatasubjectsoptoutiftheychooseto.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們建議，就在直接促銷中提供及使用個人資料方面實施擬議新規定之前，當局應就先前已收集的個人資料作出一次過不溯既往的安排，而若資料當事人選擇拒絕，則應讓他們作出如此選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)inordertoensurethatnoexistingstudentsofHKSYCwillbe [...] worseoffasaresultofthechange,wewill [...] putinplace“grandfather”arrangements[...] forthecontinuingstudentsandgivethem [...] anoptiontochoosebetweentheexistingSFASandtheproposedschemes. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)為確保現已入讀香港樹仁學院的學生不會因上述改動而獲得 [...] 較少的資助，我們會為繼續在該校就讀的學生作出特別安排，讓他們可選擇參加現有的學生資助計劃或轉[...] 而參加建議的新計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Havingregardtotheoperationalneedofthedirectmarketingbusinessthatdirectmarketingactivitiesmayinvolvetheuseofdifferentcombinationsofpersonaldata,theAdministrationhasagreedto [...] introduceCSAstoprovideforthe [...] applicationofthegrandfatheringarrangementto[...] theuseofanypersonaldataofthedata [...] subjectinrelationtothesameclassofmarketingsubjectsifanyofthedatasubject'spersonaldatahavebeensousedbeforethecommencementdate. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於直接促銷活動可能涉及不同組合的個人資料的使用，為配合直 [...] 銷業界在運作上的需要，政府當局答允提出修正案，訂明如資料使用者在生效日期前曾在關乎某類別的促銷標的之直接促銷 [...] 中使用資料當事人的任何個人資料，則不溯既往的安排適用於生效日期後繼續在關乎同一類別的促銷標的之直接促銷中使用[...] 資料當事人的任何個人資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thekeyissuescoveredinclude:(1)rightsandobligationsunderthenewrequirements [...] ontheuseofpersonaldataindirect [...] marketing;(2)grandfatheringarrangements[...] undertheamendedPersonalData(Privacy) [...] Ordinance;and(3)makingopt-outrequestsfromdirectmarketingactivities. legco.gov.hk legco.gov.hk 主要的查詢事項包括：(1)在直接促銷中使用個人資料的新規定下的 [...] 權利和義務；(2)經修訂的《個人資料(私隱)條例》下的不溯既往安排；以及(3)如何作出拒絕直接促銷活動的要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。