grasp the situation - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "grasp the situation" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"graspthesituation" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator graspthesituation Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction graspv—掌握v · 把握v · 把v · 理解v · 明白v · 抓紧v · 握紧v · 领悟v grasp—握 · 持 · 秉 · 操 · 拿捏 · 攥 · 捉摸 · 领会 · 掫 · 摰 · 乴 · 掺 · 拢攥 graspn—掌握n · 理解n · 控制n · 紧握n situationn—情n · 局n · 势n · 步n · 情势n · 局面n · 情形n · 情境n · 地步n · 事态n · 势态n · 态势n · 场合n · 场面n · 状态n · 气候n · 势头n · 情状n · 阵势n the1960s—六十年代 the1970s—七十年代 ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Suchinformationwillhelpthe [...] Governmentbettergraspthesituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些資料將有助政府更好地掌握形勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)whetheritplanstoconductinthenearfutureasurveyonthefuturedemandand [...] supplyofITmanpower,toenablea [...] moreaccurategraspofthesituation;ifithas,of[...] thedetailsofitsplan;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk (四)有否計劃在短期內就資訊科技人力的未來供求情況進行調查，以便更準確掌握情況；若有，計劃的詳情；若否，原因為何？legco.gov.hk legco.gov.hk IbelievetheSARGovernmenthas [...] notfailedtograsptheprevailingsituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信特區政府並非不掌握當前形勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,IhopeMemberswouldunderstandthat [...] theChiefExecutive,asheadofthe [...] HKSAR,needstograspthesituationofvariousspectra[...] ofHongKongatalltimesandgain [...] anin-depthknowledgeoftheaspirationsofpeoplefromallwalksoflives,sothattheGovernmentcanmaketimelyplanningandimplementeffectivepolicieswithaviewtomeetingtheexpectationsofthepeopleonthegovernanceoftheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 就此，我希望議員瞭解，行政長官作為香港特區的首長，必須不斷掌握香港各方面的情勢，深入瞭解各界的訴求，使政府可以適時策劃及推出到位的政策措施，滿足市民對政府施政的期望。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheopinionoftheDemocraticParty,thesignificanceofthenotificationmechanismliesinitsfunctionoffacilitatingflowofinformationand,throughliaisonbetweenthe [...] [...] governmentsofthetwoplaces,disseminatingthelatestnewsfortheinformationofthepublictoenablethemtograspthesituation,takeprecautions,andevenurgetheGovernmenttostepupitsefforts.legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨認為，通報機制的意義在於讓資訊流通，透過兩地政府的聯絡向公眾發放最新消息，讓公眾知道、明白、瞭解、防範以至督促政府加緊工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Puttingtheactivitiesofanimal [...] breedingfortradingunder [...] regulationcanstoptheseunscrupuloustraders,andtheGovernmentcanmoreeffectivelygraspthesituationofpetkeepinginHongKong,soastoformulatemoresatisfactorypolicies.legco.gov.hk legco.gov.hk 把這些繁殖的買賣活動納入規管，除了可有效杜絕這些無良商人，亦可以讓政府當局更有效地掌握香港飼養寵物的情況，以制訂更理想的政策，另一方面也可以保障消費者，確保經買賣的動物符合規定，保障動物的權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inanutshell,therearecrisisand [...] opportunities,andthemostimportantpoint [...] ishowwecangraspthecurrentsituation,preparefor[...] thefuture,andcontinuetocapitalizeonouradvantages. legco.gov.hk legco.gov.hk 概括而言是有危亦有機，重要的是我們可以如何掌握當前形勢，為未來作好部署，繼續發揮優勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,throughcollectinganddisseminatinginformationonmainlandtrade [...] policiesandtherelevantregulations,weseektohelpthe [...] businesssectortograspthetradesituationintheMainland.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們也一直通過 [...] 搜集及發放有關內地貿易政策和有關法規的資料，協助工商界掌握內地的商貿形勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"thisCouncilstronglycondemnsthat"after"That";todelete"thusuniversalsuffragefortheChiefExecutiveandtheLegislativeCouncilcannotbefullyimplementedatanearlydate;inaddition,thisCouncilconsidersthat"after"aroadmapfordualuniversalsuffrage,"andsubstitutewith"whichhasledtotherulingoutoftheimplementationofdualuniversalsuffragein2012bytheStandingCommitteeoftheNationalPeople's [...] Congress('NPCSC')becauseitwas [...] unabletofullygrasptheactualsituationinHongKong;[...] thisCouncilexpressesstrongcondemnation [...] oftheSARGovernment'shandlingofHongKong'sconstitutionaldevelopment,andurgestheChiefExecutivetorequesttheStateCounciltoproposetoNPCSCtowithdrawtheabovedecisionandaffirmthat";todelete"should"before"beimplemented"andsubstitutewith"may";andtodelete"bynolaterthan"after"beimplemented"andsubstitutewith"inHongKongin". legco.gov.hk legco.gov.hk 在“政府當局”之前刪除“本會對於”；在“路線圖，”之後刪除 [...] “以致未能早日落實行政長官及立法會的全面普選”，並以“令全國 [...] 人民代表大會常務委員會（‘人大常委會’）因未能充分掌握香港的實際情況而否決在2012年實行雙普選；本會對於特區政府處理香港[...] 政制發展的手法”代替；及在“強烈譴責”之後刪除“；此外，本會 [...] 認為應不遲”，並以“，並促請行政長官提請國務院向人大常委會提案撤回上述決定，以及確定香港可”代替。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheInvestigationCommitteehasmadereferencetotheopenstatementissuedbyMsWONGthroughhersolicitorstoallLegislativeCouncilMemberson3December2009intakingevidencefromMrKAMandwitnesses,andhasputrelevantquestionstotheminrelationtosuchinformation;andcoupledwiththefactthatallwitnessesattendingthehearingshaveprovidedusefulevidencetotheInvestigation [...] CommitteetoenabletheCommittee [...] tohaveafullgraspofthesituation,theInvestigation[...] CommitteerespectsMsWONG'swish [...] andhasdecidednottorequesttheLegislativeCounciltoauthorizetheInvestigationCommitteetoexercisethepowerundersection9(1)oftheLegislativeCouncil(PowersandPrivileges)Ordinancetoorderhertoattendthehearings. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於調查委員會在向甘議員及證人取證時，已參考王女士於2009年12月3日透過其律師向立法會議員發出的公開聲明 [...] 所載的資料，並就該等資料向他們提出相關的問題；加上出席研訊的 [...] 證人均能向調查委員會提供十分有用的證供，讓調查委員會能充分瞭解有關情況，調查委員會決定尊重王女士的意願，不尋求立法會特別[...] 授權行使《立法會(權力及特權)條例》第9(1)條的權力，命令王女士出席研訊。

legco.gov.hk legco.gov.hk ChiefExecutive,youhaveappointedtheFinancialSecretarytosetupaninter-departmentalsteeringcommittee.Inadditiontothis,willyouinviteexperts,insteadofbusinessmenalone,fromtheMainlandandTaiwaninparticular,tosetupathink-tank [...] toassisttheSARGovernmentin [...] gainingabettergraspofthesituationofthetwoplaces[...] andrespondingswiftlytochanges, [...] andtooffertimelyadviceandproposals? legco.gov.hk legco.gov.hk 特首先生，除了委派財政司司長成立跨部門督導委員會外，你會否成立 [...] 一個智囊團，邀請尤其是內地和台灣兩方面的專家，而不止是商人，協助特區政府更好地掌握兩地情況，迅速回應形勢變化，向政府提供切合時宜的意[...] 見和建議呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,itisalsonecessarytocommitresourcesandassistcivilgroupsandpoliticalpartiesincarryingoutpolicyresearch,so [...] thattheycangetholdof [...] sufficientinformation,grasptheactualsituationandoffermore[...] accurateadvicetotheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 整體而言，民協認為政府必須認真檢討整個管治架構，着眼於下放權 [...] 力，以增加公眾的參與度，例如區議會必須取消委任制度，賦予其參與地區行政的權力；諮詢架構及法定組織應朝向開放、透明的方向發展，不論政治 [...] 立場，必須用人唯才；還要投放資源，協助民間組織和政黨等進行政策研究，好讓他們能夠掌握足夠的資料和確實情況，向政府提出更準確的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,ifHongKongistobridgethe [...] digitaldivide,the [...] authoritiesconcernedshouldgraspthelatestsituationandnewfeaturesoftheglobal[...] ITdevelopment,and [...] followcloselythechangesofthetimesinrespectofeducationandthedevelopmentofinformationindustries. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，本港如要打破數碼隔膜現象，當局應把握全球信息技術發展的新情況和新特點，在教育和資訊產業的發展[...] 方面緊跟時代變化。

legco.gov.hk legco.gov.hk Generallyspeaking,wehaveathoroughunderstandingofthe [...] sectorandfullgraspofthemarketsituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 一般而言，我們對業界的理解，以及對市場情況的掌控也是很好的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostintervieweessupportsettingupthismechanismprobablybecausethey [...] areunabletograspandunderstandthesituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 大多數受訪者均贊成設立退選機制，可能是他們在情況掌握和理解方面出現偏差所致。

legco.gov.hk legco.gov.hk Facingthechanginginternationalsecuritysituation,HongKongshouldremainvigilantandgetpreparedandequippedforpossibleemergency [...] situationsbyenhancingitsanti-terroristcapabilityandresources,and [...] maintainingagoodgraspofthedevelopingsituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對多變的國際安 [...] 全形勢，香港應居安思危，加強反恐力量及資源，掌握情勢發展，為可能發生的突發事件作好防範及準備。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toenableconsumersto [...] haveabettergraspofthemarketsituationandmakeasmart[...] choiceinconsumption,CCwouldpublish [...] weeklythelocalretailpricesofauto-fuelandvariouscash/non-cashdiscounts. legco.gov.hk legco.gov.hk 為使消費者更能充分掌握市場情況，並能在消費時作出更精明的選擇，消費者委員會將每周公布車用燃油的本地零售價格及各種現金/[...] 非現金的折扣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehopetoaidpeopletograspaclearerpictureoftheinstantsituationsothateveryonecanmakea[...] betterchoice. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 同時，亦希望避免遊行人數被故意歪曲，甚至被用作成製造輿論壓力的工具。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (c)giventhattheGovernmentprovidedanumberofestimatedfiguresintheabovementioneddiscussionpaper,suchastheprojectionthattheproportionofpublichealthcareexpenditureintaxrevenuewouldincreasefromthethen22%tomorethanhalfby2033,withoutsettingouttheassumptionsanddataonwhichsuchfigureswerebased,whetheritwillmakeimprovementsinthis [...] respectwhenit [...] conductsthenewroundofconsultation,sothatthepubliccanhaveacleargraspoftheactualsituation?legco.gov.hk legco.gov.hk (二)諮詢文件所載的醫療融資方案中，會不會包括強制性供款、醫療保險、在維持現狀的基礎上進行改善，以及混合這些模式的方案；如果會，詳情是甚麼；政府會以甚麼準則決定所採用的醫療融資模式；有關準則會不會包括大規模民意調查的結果；如果不 [...] 包括這些各項準則，原因為何；及(三) [...] 鑒於政府在上述討論文件中曾提出各個預測數字，例如公共醫療開支佔稅收的比率估計會由當時的22%增加至2033年的超過一半，但卻沒有提供背後的假設和數據，當局會不會在進行新一輪諮詢時加以改善，讓市民掌握真實的情況？legco.gov.hk legco.gov.hk IftheSARGovernmentstillfails [...] togetagoodgraspofthecomplicatedsituationfacedbyHong[...] Kongwithvisionandgetto [...] thecoreofeconomicdevelopment,Iamafraidthatoureconomywillgraduallyshrinkamidsttheemergingneighboringregions. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果特區政府仍然不能夠以長遠的眼光，清楚認識香港所面對的複雜形勢，抓緊香港經濟發展的核心所在，恐怕香港經濟會隨着周邊地區的冒起而[...] 逐漸萎縮，最終在競爭中敗陣而回，逃不過被邊緣化的命運。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGeneralAssemblyandtheSecurityCouncil [...] neededtoanalysethesituationtogainabettergraspofthereasonwhyinternational[...] effortswerenotbearingfruit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会和安全理事会应对形势进行分析，以更好地了解为什么国际上的努力没有取得成果。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org BelarusregardstheUPRasanimportantstagein [...] theprocessofgraspingthehumanrightssituationinthecountry,[...] thusfurtheringtheformulation [...] ofstrategicapproaches,theadoptionoftheappropriatedecisionsatgovernmentlevelandtheexpansionofconstructivecooperationbetweentheStateandotherhumanrightsactors. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 白俄罗斯将普遍定期审议视为了解国内人权状况过程中的重要步骤，有助于制订战略方针和做出国家层面的相应决定，扩大国家及其他利益攸关方在人权[...] 领域的建设性互助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (Gabon)(spokeinFrench):I,too,wouldliketothanktheSpecialRepresentativeoftheSecretary-GeneralforTimor-Leste,Ms.AmeerahHaq,forherexhaustivepresentationofthereportoftheSecretary-General [...] (S/2010/85),whichhashelped [...] ustobettergraspthepoliticalandsecuritysituationprevailingin[...] theyoungStateofTimor-Leste. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 伊索兹-恩贡代特先生(加蓬)(以法语发言)：我 [...] 也要感谢负责东帝汶问题的秘书长特别代表阿米拉赫·哈吉女士详尽地介绍了秘书长的报告(S/2010/85)，这有助于我们更好地了解东帝汶这个年轻的国家目前存在的政治与安全局势。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItishopedthattheGovernmentwillgrasptheseverityofthesituationandreverttotheoriginalcourseassoonaspossibletogiveeffecttothespiritofthelocalizationpolicywhichhasbeenobservedforyears.legco.gov.hk legco.gov.hk 希望政府明白事態的嚴重，從速貫徹多年來本㆞化政策的精神，穩定本㆞公務員的士氣，並須加快本㆞化的步伐，使有足夠的本㆞㆟才接班，為市民提供更高質素的服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Vehicleselectronlabeli-Tagmaylayasideinthevehiclescabplants,throughinstallsread-writedoesnotstopintheentranceelectroniclabeltothevehiclesimplementationtheturnovercontrol,hasprovidedtheextremelyconvenientmethodpromptcontrolandthemanagementforthepowersupplybureauvehiclesmanagement [...] operationdepartment [...] repairsinarushthevehicles,graspsrepairsinarushthevehiclesdynamicsituation,analyzesthevehiclesutilization[...] rule,takes [...] theeffectiveguardmeasure,therealizationrepairsinarushvehiclesdispatchnopapertheturnoverfieldarearecognitionautomation. rfidcn.com rfidcn.com 车辆电子标签i-Tag可以放置在车辆驾驶室种，通过安装在门口的电子标签读写器对车辆实行不停车进出控制，为供电局车辆管理运营部门提供了极为方便的手段及时控制和管理抢修车辆，掌握抢修车辆动态情况，分析车辆运用规律，采取有效防范措施，实现抢修车辆调度派遣无纸化，进出场区识别自动化。

rfidcn.com rfidcn.com Inmyopinion,therefore,iftheGovernmentfailstoconducta [...] territory-wide [...] occupancysurvey,graspthecruxoftheproblemand,atthesametime,deviseasetofcomprehensivemeasuresandstrategytocopewiththesituation,thisproblem[...] willcertainlybecome [...] atimebombin10to20years'time. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我認為政府若不進行全港性的調查，掌握問題的癥結，而同時又不訂定㆒個全面處理的方法和策略的話，這個問題肯定是未來十多㆓十年的計時炸彈。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthougheachofthesefiveoutstandingChineseentrepreneurshavemostintriguingindividualexperiencestorelate,theydoshare [...] somethingincommon:  [...] beingabletograsptherightbusinessopportunitieswithinacomplexmarketplace,havingthewisdom,resolveandanalyticalskillstofaceuptoanysituationandpredicament,[...] andtofullyutilise [...] theresourcesattheirdisposaltofulfiltheirvisionanddreams,andsecureeventualsuccess. english.sccci.org.sg english.sccci.org.sg 这五位备受国际瞩目的杰出亚洲华人企业家，他们的故事各有精彩之处，但共同点是能够在纷繁的市场中准确地把握商业机会，以超人的智慧洞悉经商之道，以坚强的意志、果断的判断能力面对顺境、逆境，同时善用各方资源实现企业愿景和目标，最终获得了巨大的成功。

chinese.sccci.org.sg chinese.sccci.org.sg Toconclude,AlexanderIIwasaTzar [...] wholackedofpersistence,visionand [...] hisstatesmanlikegraspofsituationwasnotfittedtothetaskofreformingRussia.hkahe.com hkahe.com 總而言之﹐亞歷山大二世作為沙皇缺 [...] 乏了堅定信心﹑遠見﹐對時局未能作出政治家應有的掌握﹐不利於俄國的改革事業。

hkahe.com hkahe.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.