Like Stealing Candy From a Baby! 小V告訴你十個與「食物 ...

我們從最「簡單」的開始，你猜猜這是什麼意思？啊！不小心講出答案了：a piece of cake 一小片蛋糕，這應該是最廣為人知的俚語，形容「很容易的 ... Skiptocontent stealing candyfromababy? 是「偷小孩的糖果」的意思？ salad day?沙拉日？ 是要減肥的意思嗎？ VT介紹十個與食物相關的俚語！ TableofContents apieceofcake knucklesandwichhaveone’scakeandeatittoobringhomethebacondon’tcryoverspiltmilksaladdaystohaveabunintheovenlikestealingcandyfromababybutterfingersfingerineverypie apieceofcake  我們從最「簡單」的開始，你猜猜這是什麼意思？啊！不小心講出答案了：apieceofcake一小片蛋糕，這應該是最廣為人知的俚語，形容「很容易的事情」，但你知道由來嗎？這句俚語是源自1930年的一位美國詩人OgdenNash，他在詩中寫道：“Herpicture’sinthepapersnow,andlife’sapieceofcake.”但為什麼是用蛋糕來比喻呢？有此一說是因為蛋糕是唾手可得，並且是非常美味、令人喜悅的東西，所以就衍生為簡單的意思。

＊延伸＊ acakewalk表示「很簡單的事」，像走路去吃蛋糕一樣。

Winningthiscompetitioniswasacakewalkforme. 對我來說，贏這場比賽很容易。

(as)easyaspie派的製作與食用都很簡單，因此衍生為「易如反掌」之意。

Thejobwaseasyaspie,soitdidn’ttakememuchtimetofinishit. 這個工作易如反掌，所以我很快就完成它了。

knucklesandwich sandwich三明治是大家都知道的單字，而knuckle是指關節的意思，什麼叫做knucklesandwich呢？意思是打在牙齒上或嘴巴上的一擊，有點像中文說「吃我一拳」的感覺。

Ifyoukeepmakingfunofme,I’llgiveyouaknucklesandwich. 如果你再嘲笑我，就吃我一拳吧！ ＊延伸＊ “knuckledown”，「賣命地認真工作」的意思。

Ifyouwanttograduateontime,youhavetoknuckledowntostudy. 如果你想要準時畢業，你就要努力唸書。

haveone’scakeandeatittoo 從字面上的意思，就可以大略猜到此句俚語在講什麼了吧！它是說：人不能貪心到什麼都想要，所以指的就是「魚與熊掌不可兼得」。

具有同樣意思的俚語還有：“youcan’thaveitbothways”、“youcan’thavethebestofbothworlds.” bringhomethebacon 帶培根回家？這句話多數被認為是起源於一種「捉滑溜豬比賽」(slipperycontest)，在賽場上，誰先捉到那隻身上塗滿油脂的豬，誰就能將牠帶回家做成燻肉，所以在當時，親人對參賽者說:“Bringhomethebacon.”就代表「替你的家人帶點東西回來」，也就是「養家餬口」的意思。

Iwork24/7inordertobringhomethebacon. 我為了養家餬口，全年無休都在工作。

每個人都喜歡bacon嗎？要是他變成牙膏的口味，你還會喜歡嗎？讓我們來看看這部有趣的影片吧！ 天啊！你試過這怪異味道的牙膏嗎？(PeopleTryStrangeToothpasteFlavors) don’tcryoverspiltmilk 看到此句俚語就能夠大概瞭解其意思，直譯為「別為打翻的牛奶哭泣」，意譯為「不作無意義的後悔」，與中文成語「覆水難收」的意思相近，表示不要為已經無法挽救的局面後悔、難過。

此句是源自1888年出版的一本書BankingUnderDifficulties，內容是一個人被搶劫，身上的現金都被洗劫一空，他就悵然地說:“Itwasnouse,however,cryingoverspiltmilk.”。

It’snousecryingoverspiltmilk!Youshouldhavestudiedmoreforthetest. 你現在後悔也沒用！你昨天應該要為了考試多唸點書。

saladdays 這句話來自於莎士比亞(Shakespeare)於1606年創作的舞台劇AnthonyandCleopatra中的一句台詞“Mysaladdays,WhenIwasgreeninjudgment:coldinblood,tosayasIsaidthen.”（我年輕的時候不懂事、沒有真情，所以說出那樣的話！），意指的是年少不懂事的青春期，後常被引申為「無憂無慮、快樂、青春的日子」。

WhenIwasinmysaladdays,Ididalotofdumbthings. 在我年少不懂事時，我做了不少蠢事。

tohaveabunintheoven “bun”代表圓形的小麵包或點心，oven是烤箱的意思。

在烤箱裡面有麵包？其實是把bun比喻成小嬰兒，把oven比做媽媽的肚子，所以以後到國外聽到對方說:“Ihaveabunintheoven.”不是要你去烤箱找麵包吃喔，是代表她懷孕了！ Ican’tdrinktonightbecauseIhaveabunintheoven. 我今晚不能喝酒，因為我懷孕了。

分享一個懷孕的有趣影片： 【Buzzfeed】懷孕趣事，情侶為了懷孕做的奇怪事情　(WeirdThingsCouplesDoToGetPregnant) likestealingcandyfromababy 像從小孩那邊偷糖果？這個習慣用語的出處是指孩子年幼無知，所以很容易騙到他們的東西，用來形容「完成某事易如反掌」。

還有一個與小孩、糖果相關的俚語叫做“likeakidinacandystore”，像一個小孩子在糖果店裡，可想而知，看到櫃台琳琅滿目的糖果，小孩一定會欣喜若狂，就是指這個人「興奮過度」的意思。

Scoring100inmathistheeasiestthingintheworld.Itislikestealingcandyfromababy. 數學考一百分是世界上最簡單的事——就像從小孩手裡搶糖果一樣容易。

butterfingers butterfingers是由“butter”和“fingers”兩個字組成的，字面上是「奶油手指」，但到底是什麼意思呢？butterfingers指的是一個人的手指上沾滿了奶油，那他的手指就一定是很油膩、抓不住東西，因此butterfingers是指那些笨手笨腳，經常會把手裡拿的東西不小心掉到地上去的人。

fingerineverypie 把手指頭放到每個派中？是很貪吃的意思嗎？還是跟上述的butterfingers相關呢？都不是喔！如果你說某人“hasafingerineverypie”，意思可以是指他同時參與很多事情，或是指一個很愛插手、非常多管閒事的人。

Tomisreallyannoying.Hehasafingerineverypie. Tom真的很討厭，他什麼都要插一手。

讀完十個食物相關的俚語，是不是都餓了呢？這些俚語因為有食物的畫面烙印在腦海裡，所以很容易記住！如果有些單字忘記也沒關係，這邊推薦你一個比「單字本」更容易把單字記起來的方法：透過影片背單字。

在VoiceTube裡面，隨手點擊英文單字就能查詢中文解釋，透過「影音情境」了解單字更印象深刻！另外，VoiceTubeApp提供即時單字庫功能，將學過的單字隨手儲存，複習、活用再也不是難事囉！趕快來下載吧，功能完全免費喔！ Android: https://goo.gl/TB6JnA   iOS: https://goo.gl/U22XLn 文/AngelaHsu 編輯/SunnyYang 圖/VoiceTube看影片學英語 參考資料/knowyourphrase、【線上學英語】好吃又好玩的食物俚語！ 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。

今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利「用」英語的機會！ 【更多文章】「一塊蛋糕」代表很簡單，但你知道「一片肩膀上的木片」是什麼意思嗎?不可不知的10個常用名詞俚語大集合！“ahairinthebutter”是頭髮很油嗎？badhairday是髮質很差？七個有關「頭髮」的實用英文俚語！【英文常識】singer是歌手，但cakewalker不是會走路的蛋糕！字尾加上-er到底還有哪些意思？ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【職場英文】行銷英文補給站！戰勝職場靠這篇！ 2021年11月29日 【冬奧特輯】冰球來自加拿大？冰上曲棍球規則、裝備及著名球員介紹！ 2021年11月26日 一起踏入懸疑劇的解謎世界！經典最新懸疑劇一次推給你！ 2021年11月25日 十二星座英文單字學起來，四大象限一次介紹讓你知！ 2021年11月24日 【職場英文】薪水英文怎麼說？加薪、年終說法看這篇學起來！ 2021年11月22日